-
1 ӱдыр
ӱдырГ.: ӹдӹр1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителямАва ден ӱдыр мать и дочь;
кугу ӱдыр взрослая дочь;
кугыватын ӱдыржӧ падчерица.
Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена.
Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.
2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в бракӰдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой;
мотор ӱдыр красивая девушка.
Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются.
Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!
3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возрастаӰдырлан пӧлеклаш подарить невесте;
ӱдырым лукташ вывести невесту.
Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.
4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей средыКурык ӱдыр дочь гор;
эрык ӱдыр дочь свободы.
Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.
5. в поз. опр. девичий, девушкиӰдыр кумыл девичий нрав;
ӱдыр муро девичья песня.
– Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима.
Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.
Идиоматические выражения:
– ӱдыр ава -
2 дыр
част. выражает предположение; передаётся словами наверное, очевидно, вероятно, ли«Изай шуко орлыкым чытен дыр», – манын шоналтен Марина. М. Шкетан. «Мой брат много, наверное, вытерпел горя», – подумала Марина.
– Ынде толын шуэш дыр. Моло ялысе марий-влак пӧртылгыч шоктатыс. А. Юзыкайн. – Теперь, наверное, приедет скоро. Мужчины из других деревень, слышно, возвращаются.
– Аваже, тый тышеч кагазым налын отыл дыр? – йодо. Н. Лекайн. – Мать, не брала ли ты отсюда бумагу? – спросил.
Ме лӧдышкак ышна логал дыр? В. Юксерн. Не попали мы в западню?
-
3 ДЫР
-
4 ӱдыр лӱм шӱеш
потерять девичью честь (букв. гниёт (сгниёт) девичье имя)Овийын ӱдыр лӱмжӧ Янгелде ватын пӧртешак шӱйӧ. Д. Орай. В доме жены Янгелде Овий потеряла девичью честь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱяш -
5 дыр-дыр
подр. сл. – подражание дрожанию, вздрагиванию, сотрясению, дребезжанию и т. пМланде дыр-дыр сургалте. А. Эшкинин. Земля дрогнула.
Изиш лият, дӱр-дӱр-дӱр шергылте, окна янда-влак дыр-дыр-дыр чытырналтыч. Г. Чемеков. Немного погодя прогремел гром, задребезжали стёкла окон.
-
6 ӱдыр-каче
ӱдыр-качемолодёжь (букв. девушка-парень)Кастене ӱдыр-каче-влак толыт. В. Дмитриев. Вечером придёт молодёжь.
-
7 ӱдыр-рвезе
ӱдыр-рвезеГ.: ӹдӹр-ӹрвезӹмолодёжь (букв. девушка-парень)Танцеватлыше ӱдыр-рвезе-влакым шӱкедыл, баянист ончыко ошкыльо. М. Иванов. Расталкивая танцующую молодёжь, баянист пошёл вперёд.
-
8 ӱдыр-эрге
ӱдыр-эргемолодёжь (букв. девушка-парень)(Рашитов) йыр ӱдыр-эрге чумырген, нунат тыҥгела ончальыч. Я. Ялкайн. Вокруг Рашитова собралась молодёжь, они тоже посмотрели в эту сторону.
-
9 ӱдыр ава
этн. старшая из девушек; хозяйка на девичникеӰдыр ава – ӱдыр-влакын ойырымо авашт – шоҥгылан арака чаркам кучыкта. «Ончыко» Старшая из девушек – выбранная девушками хозяйка – подаёт пожилым чарку вина.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱдыр -
10 ӱдыр арака
этн. вино, которым угощают парней при выводе девушки из родительского дома во время свадьбы– Тыйын таче ӱдыр арака йӱшашет уло. Д. Орай. – У тебя сегодня есть повод выпить вино невесты.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱдыр -
11 ӱдыр йолташ
Мурышто ӱдыр йолташым пеледыш дене таҥастарат. Й. Ялмарий. В песнях подругу сравнивают со цветком.
– Тыгак илаш тӱҥалыда мо? – йодо Начи да ӱдыр йолташыжым ончале. П. Корнилов. – Жить-то так же будете что ли? – спросила Начи и посмотрела на свою подругу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йолташ -
12 ӱдыр йӱмаш
сватовство, обряд, предшествующий бракосочетаниюӰдыр йӱмашым вучалтен шинчылтыт. Д. Орай. Сидят и ждут сватовство.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱдыр -
13 ӱдыр кумалтыш
этн. подарок, подарки невесты во время свадьбы жениху и его родственникам– Качылан кает манаш гын, ӱдыр кумалтыш ыштыметым ужалтын огыл. В. Юксерн. – Если сказать, что выходишь замуж, то не видели, как ты готовила свадебные подарки.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱдыр -
14 ӱдыр модыш
обряд. девичьи посиделки, сопровождаемые каким-л. рукоделием и развлечениями; девичьи игры (перед увозом невесты в дом жениха)– Ӱдыр модышым вес пӧртыштӧ ыштат, тушко шыҥыдымылан тышке погынышна! – мане Салвика. Я. Ялкайн. – Посиделки устраивают в другом доме, туда мы не поместились и собрались здесь! – сказала Салвика.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱдыр -
15 ӱдыр олно
уст. выкуп за невесту, калымӰдыр олно пуымаш-налмаш – ожно годсо осал койыш. М. Шкетан. Выкуп за невесту – это древний вредный обычай.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱдыр -
16 ӱдыр чап
девичья честь, целомудрие, непорочность девушкиӰдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чап -
17 ӱдыр вуй леведаш
этн. покрыть голову невесты шёлковым платком (элемент свадебного обряда)Идиоматическое выражение. Основное слово:
леведаш -
18 ӱдыр вуя
(Оксина) ӱдырамаш вуя кок йоча дене кодо. М. Казаков. Оксина будучи одинокой женщиной осталась с двумя детьми.
Основное слово:
вуя -
19 ӱдыр йодаш
сокр. ӱдырым йодаш -
20 ӱдыр йӱкташ
сокр. ӱдырым йӱкташ
См. также в других словарях:
дыр-дыр — сущ., кол во синонимов: 3 • мини футбол (4) • минифутбол (4) • футзал (5) Сло … Словарь синонимов
дырґати — дырґат, Пр. Трусити, підскакувати при їзді. На тім возі страшні дырґало … Словник лемківскої говірки
дыр — Берәр нәрсәнең кызу әйләнеп, бөтерелеп яки калтырап торуын яисә шунда ишетелгән калтыраулы тавышларны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дыр — [2/2] наркотик (от искаженного ДУРЬ). Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
құдыр — зат. Биіктігі 1 метрге жетпейтін, бұғы тектес кішірек аң … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
дыр — 1 (Гур.: Есб.; Маң., Маңғ.) 1. ірі, зор, үлкен. Балаң д ы р жігіт болыпты ғой (Гур., Маңғ.). 2. үлкен жуан қамшы. Атқа мінгенде д ы р қолға ұстауға қолапайсыздау кішкентай қамшы ұстау керек (Орал, Жән.) 2 (Сем., Ұрж.) зор атаққа, беделге ие адам … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дырқы — (Алм., Шел.) күлегеш, күлкішіл (орынсыз күле беретін адам туралы). Д ы р қ ы адамды жақтырмайтын мінезім бар (Алм., Шел.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дыр қамшы — (Қарақ., Мой.) жуан қамшы. Д ы р қ а м ш ы м е н бастан тартып кеп жібергенде, қақ айырып түседі екен (Қарақ., Мой.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Термодинамика чёрных дыр — в физике феноменологический подход к изучению чёрных дыр, основанный на её описании в терминах макроскопического подхода, аналогичного термодинамике. Успешность такого подхода связана с предельной простотой равновесных чёрных дыр, которые… … Википедия
Бой до дыр — Бой до дыр … Википедия
износившийся до дыр — прил., кол во синонимов: 9 • затрепавшийся (24) • изодравшийся (22) • истаскавшийся … Словарь синонимов