-
81 trench
1. [trentʃ] n1. ров, канава; борозда; котлованwater /irrigation/ trench - ирригационный ров /-ая канава/
to dig a trench - копать канаву и т. п.
2. воен. окоп, траншеяto mount /to relieve/ the trenches - сменять посты в траншеях
we are on different sides of the trenches - мы находимся в разных окопах /по разные стороны баррикады/
3. 1) (океанская) впадина2) каньон3) котловина ( в горах)4. шрам, порез, глубокая морщина ( на лице)5. анат. полость6. горн. шурф2. [trentʃ] v1. 1) рыть, копать (канаву, ров, окоп, траншею)2) вскапыватьto trench the soil - с.-х. оборачивать почву, перекапывать землю
3) осушать при помощи канав, дренировать (землю и т. п.)2. 1) окружать траншеями или окопами2) защищать траншеями или окопами3. прорезать (борозды, желобки и т. п.); прорубать ( просеку)inscriptions trenched in the stone - надписи, вырезанные на камне
4. (on, upon)1) посягать; вторгатьсяto trench upon smb.'s time - отнимать время у кого-л.
to trench upon smb.'s rights - посягать на чьи-л. права
to trench upon smb.'s sphere - вторгаться в чью-л. область
2) граничить (с чем-л.), быть на грани (чего-л.)to trench (up)on vulgarity [(up)on insolence] - граничить с вульгарностью [с дерзостью]
-
82 dike
daɪkзащищать дамбой, перегораживать плотиной, воздвигать плотину,дамбу,осушать,дренировать -
83 drain
dreɪnистощение, расход, убыль, утечка, отлив истощать, опустошать, выкачивать, дренировать, осушать (почву) -
84 dränieren
vtдренировать, осушать -
85 entwässern
vtобезвоживать, осушать, дренировать; отводить воду (откуда-л.) -
86 égoutter
1. vtégoutter du fromage blanc — сцеживать сыворотку из творогаégoutter des terres — дренировать почву2. viкапать, стекатьmettre son parapluie à égoutter — поставить зонтик сушиться -
87 saigner
1. vt••saigner à blanc — обескровить, истощить; выжать последние соки3) спустить воду; дренироватьsaigner une rivière — отвести воду из реки2. viкровоточить; обливаться кровью, терять кровьil saigne du nez, le nez lui saigne — у него идёт кровь из носа••la plaie saigne encore — рана ещё кровоточит, обида ещё живаça va saigner разг. — сейчас такое поднимется! -
88 осушить
1) assécher vt, dessécher vt; drainer vt ( дренировать); tarir vt (озеро, колодец и т.п.)2) разг. ( выпить до дна) vider vt••осушить слезы кому-либо — sécher ( или essuyer) les larmes de qn -
89 avenar
vtотводить воду, дренировать -
90 desaguar
1. vt1) опорожнять; выливать (выкачивать, выпускать) водуdesaguar por las esclusas — пускать воду в шлюзыdesaguar el firme — отводить воду2) осушать; дренировать3) разг. транжирить, проматывать (деньги и т.п.)2. vi1) (en) впадать (о реке и т.п.)2) Ам. мочиться -
91 desalagar
vtосушать; дренировать -
92 desecar
-
93 drenar
vt тех., мед. -
94 encañar
I vt1) пускать по трубам ( воду)2) осушать, дренировать ( почву)II 1. vt1) ставить подпорки ( для растений)2) см. encanillar2. vi -
95 осушить
сов., вин. п.1) secar vt, desecar vt, resecar vt; drenar vt, avenar vt ( дренировать)2) ( выпить до дна) vaciar vt, apurar vt; beber hasta las hecesосуши́ть стака́н — apurar el vaso••осуши́ть глаза́ — enjugarse los ojos, dejar de llorar -
96 bonificare
(- ifico) vt1) мелиорировать, производить мелиоративные работы2) улучшать, оздоровлять3) осушать, дренировать4) воен. разминировать5) хим. производить дегазацию, дегазировать6) мед. дезинфицировать8) пищ. очищать от примесей9) ком. вычитать из долга•Syn:prosciugare, sanare, spaludare, migliorare, affertilire, fertilizzare, fecondare; abbonare, diminuire / ridurre il debito -
97 prosciugare
-
98 risanare
1. vt1) оздоровлятьrisanare lo spirito — восстановить душевное равновесие2) вылечивать, излечивать3) дренировать, осушать2.la ferita non si risana — рана не заживает / не затягиваетсяSyn:Ant: -
99 bonificare
bonificare (-ìfico) vt 1) мелиорировать, производить мелиоративные работы 2) осушать, дренировать 3) mil разминировать 4) chim производить дегазацию, дегазировать 5) med дезинфицировать 6) metall шихтовать, усреднять 7) alim очищать от примесей 8) comm вычитать из долга -
100 prosciugare
prosciugare 1. vt 1) осушать, просушивать; высушивать prosciugare le paludi -- осушать болота 2) t.sp дренировать 2. vi (e), prosciugarsi высыхать, сохнуть
См. также в других словарях:
дренировать — drainer, нем. drainieren. Производить дренаж. Дренировать почву. БАС 2. Весь сад был дренирован. А. Н. Крылов Восп. 53. Очень трудно дренировать после операций плевральную полость у новорожденных. Долецкий Рубежи дет. хирургии. Дренироваться.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДРЕНИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). Производить дренаж (см. это сл.). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДРЕНИРОВАТЬ от англ. drain, водосточная труба. Закладывать в землю эти трубки. Объяснение 25000 иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
ДРЕНИРОВАТЬ — ДРЕНИРОВАТЬ, дренирую, дренируешь, совер. и несовер., что (спец.). Произвести (производить) дренаж чего нибудь (в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дренировать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drain the neighboring properties … Справочник технического переводчика
Дренировать — I несов. и сов. перех. Производить дренаж I 2.. II несов. и сов. перех. Производить дренаж II 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дренировать — дрен ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
дренировать — (I), дрени/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
дренировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Техн., мед. = Дренажировать. Д. заболоченную местность. Д. брюшную полость. ◁ Дренироваться, руется; страд. Дренирование, я; ср … Энциклопедический словарь
дренировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. дренироваться, дренирование что техн., мед. = дренажировать Дрени/ровать заболоченную местность … Словарь многих выражений
дренировать(ся) — дрен/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Дренирование — I Дренирование (англ. drain осушать, дренировать) обеспечение оттока содержимого ран, абсцессов, различных полостей и полых органов. Является основным среди методов физической антисептики (Антисептика). Дренирование можно производить резиновыми,… … Медицинская энциклопедия