-
41 adementar
vtсводить с ума, доводить до сумасшествия -
42 locura
f1) сумасшествие, безумие, помешательствоlocura vanidosa — мания величия2) безрассудство, безумие, сумасбродство; взбалмошность3) сумасшествие, неистовство, исступлённость ( в проявлении чувств)con locura — до сумасшествия (желать, любить что-либо) -
43 trastornar
1. vt1) приводить в беспорядок, вносить беспорядок; переворачивать, перепутыватьtrastornar el orden público — нарушать общественный порядок, учинять беспорядки2) ( тж vr) расстраивать(ся) (о планах и т.п.), нарушать(ся)3) выбивать из колеи, нарушать жизнь4) довести до сумасшествия, свести с ума (тж перен.)5) вызывать дурноту, опьянять (о запахах и т.п.)6) отговаривать, переубеждать2. vi -
44 follia
f1) безумие, сумасшествиеuna vera follia — (самое) настоящее сумасшествиеamare alla follia — страшно любить2) сумасбродство; безрассудный поступок•Syn: -
45 follia
follìa f 1) безумие, сумасшествие una vera follia -- (самое) настоящее сумасшествие follia collettiva -- всеобщее сумасшествие (fino) alla follia -- безумно, до сумасшествия amare alla follia -- страшно любить 2) сумасбродство; безрассудный поступок fare follie -- безумствовать, сумасбродствовать -
46 follia
follìa f́ 1) безумие, сумасшествие una vera follia — (самое) настоящее сумасшествие follia collettiva — всеобщее сумасшествие (fino) alla follia — безумно, до сумасшествия amare alla follia — страшно любить 2) сумасбродство; безрассудный поступок fare follie — безумствовать, сумасбродствовать -
47 Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia créscit
Любовь к деньгам возрастает настолько, насколько растут сами деньги; чем больше денег, тем больше любовь к деньгам.Ювенал, "Сатиры", XIV, 135-140:Séd quo dívitiás haec pér torménta coáctas,Cúm furor háud dubiús, cum sít manifésta phrenésis,Út locuplés moriáris, egéntis vívere fáto?Íntereá plenó cum túrget sácculus óre,Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia crévit,Ét minus hánc optát qui nón habet.Много ли толку в богатстве, что скоплено этакой мукой,А между тем как мошна раздулась до самого края, -Жадность к монете растет соответственно росту богатства:Тот, кто без денег, и жаждет их меньше.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Он [ крестьянин ] весь предался тому сорочьему инстинкту, который медицина должна была бы причислить к самому неизлечимому роду сумасшествия: каждая новая копейка выщербливает у него часть души, и в сердце въелась безвозвратно та гнусная болезнь, о которой так удачно сказал Ювенал: crescit atnor nummi, quantum ipsa pecunia crescit. Прощай человек! Остался толстый мешок, наполненный жиром и имеющий свойство всасывать деньги. (К. Д. Ушинский, Труд в его психическом и воспитательном значении.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Créscit amór nummí, quant(um) ípsa pecúnia créscit
-
48 Mens sana in corpore sano
В здоровом теле здоровый дух.Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.:Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióresÉt Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,Что почитает за дар природы предел своей жизни,Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Стих "orandum est ut sit mens sana in corpore sano" направлен против одностороннего увлечения телесными упражнениями. В настоящее время слова "mens sana in corpore sano" обычно употребляются в противоположном смысле - против односторонности в обратном направлении.В ответ на его [ Вольтера ] жалобы, он [ Бросс ] пишет знаменитому старцу надменное письмо, укоряет его в природной дерзости, советует ему в минуты сумасшествия воздерживаться от пера, дабы не краснеть, опомнившись потом, и оканчивает письмо желанием Ювенала: mens sana in corpore sano. (А. С. Пушкин, Вольтер. Статьи и заметки.)Вы, Дмитрий Яковлевич, от рождения слабы физическими силами, в слабых организациях часто умственные способности чрезвычайно развиты, но почти всегда - куда-нибудь в отвлеченье, в фантазию, в мистицизм. Вот отчего древние говорили: mens sana in corpore sano. (А. И. Герцен, Кто виноват?.)Мы даже во вседневной частной жизни, которая, однако, у большей части людей вовсе не отличается преобладанием высоких стремлений, стараемся забыть великолепное правило классической древности: в здоровом теле - здоровая мысль (mens sana in corpore sano). (Д. И. Писарев, Процесс жизни (Физиологические письма К. Фохта).)Друг мой, здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди. Соображения насчет нервного века, переутомления, вырождения и т. п. могут серьезно волновать только тех, кто цель жизни видит в настоящем, то есть стадных людей. - Римляне говорили: mens sana in corpore sano. - Не все то правда, что говорили римляне или греки. Повышенное настроение, возбуждение, экстаз - все то, что отличает пророков, поэтов, мучеников за идею от обыкновенных людей, противно животной стороне человека, то есть его физическому здоровью. (А. П. Чехов, Черный монах.)Моя новая деятельность не только примиряется, но и совсем сливается с созерцательностью, свойственной мне лично (потому что я почти никогда не созерцал пассивно), и больше я уже не вижу прежнего раздела, что, само собой разумеется, еще более способствует моей "ясности", как внешнее, но необходимое обстоятельство (mens sana in corpore sano). (А. А. Блок - отцу, 16.X 1901.)Теперь [ в отличие от средних веков ] иные взгляды, и все более воцаряется и торжествует культ тела: обильное питание, физические упражнения, спорт и проч. Есть и авторитетная поговорка "mens sana in corpore sano", и идеальный образец: древние греки. Конечно, mens sana in corpore sano! Но быстроногий Ахиллес быстрее бегал, чем мыслил, а Аяксы не отличались гениальностью. (Л. И. Петражицкий, Университет и наука.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mens sana in corpore sano
-
49 crazy
['kreɪzɪ]1) Общая лексика: "крайний", безумный, бредовый, до сумасшествия, покрытый трещинами (о глазури), псих, разваливающийся, рападающийся, сделанный из кусков различной форм, сильно увлечённый, страстно увлечённый (чем-л.) помешанный на (чём-л.), сумасбродный, сумасшедший, ум за разум заходит, фанатик, шаткий, сильно увлечённый (чем-л., кем-л.), очумелый, ошалелый, чумовой, юродивый, дикий (о мысли, идее) (напр.: Seemed like a crazy idea at first but tantalizing, nevertheless - на первый взгляд мысль могла показаться дикой, но оказалась весьма заманчивой)2) Разговорное выражение: помешанный (на чем-либо)3) Американизм: волнующий, замечательный, потрясающий5) Эмоциональное выражение: в высшей степени, чрезвычайно6) Образное выражение: умопомрачительный7) Макаров: неустойчивый, сделанный из кусков, сделанный из кусков различной формы, безумный (о замысле и т.п.), бредовый (о замысле и т.п.), неустойчивый (о строениях, кораблях и т.п.), разваливающийся (о строениях, кораблях и т.п.), распадающийся (о строениях, кораблях и т.п.), шаткий (о строениях, кораблях и т.п.) -
50 drive out of his mind
1) Общая лексика: сводить (кого-л.) с ума2) Макаров: доводить (кого-л.) до безумия, доводить ( кого-л.) до сумасшествия, сводить (кого-л.) с ума -
51 send out of his mind
1) Общая лексика: доводить (кого-л.) до сумасшествия, сводить ( кого-л.) с ума2) Макаров: (smb.) сводить (кого-л.) с ума -
52 derange
[dɪ`reɪnʤ]нарушать, расстраивать; приводить в беспорядокломать, выводить из строя, нарушать функционированиевыбивать из колеи, выводить из состояния равновесиясводить с ума; доводить до сумасшествияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > derange
-
53 rand
randen (randa), render1) край, кромка обрыва2) полоса, полоска, кромка4) поле (книги, тетради)6) спорт. продольный желобок (на нижней стороне лыжи)7) гурт, ребро (монеты) -
54 loucura
fсумасшествие, безумие, помешательство -
55 сумасшествие
-
56 driver
[dr'i:ver]verbгонятьjaga, fösa, tvinga (även bildligt)driva någon till vansinne--довести кого-л. до сумасшествия————————[dr'i:ver]verbвестиbedriva, ägna sig åtdriva (ett) företag--иметь предприятие, вести (собственное) дело————————[dr'i:ver]verbнасмехатьсяskoja, skämta————————[dr'i:ver]verbдвигаться без целиföras omkring utan egen vilja; irra -
57 ελλεβοριζω
ἐλλεβορίζω, ἑλλεβορίζωлечить чемерицей, т.е. от сумасшествия(τινά Plut.)
τί σαυτὸν οὐκ ἐλλεβορίζεις ἐπὴ τούτοις ; ирон. Dem. — отчего бы тебе не полечиться от этого бреда? -
58 ελλεβοριζω...
ἑλλεβορίζω...ἐλλεβορίζω, ἑλλεβορίζωлечить чемерицей, т.е. от сумасшествия(τινά Plut.)
τί σαυτὸν οὐκ ἐλλεβορίζεις ἐπὴ τούτοις ; ирон. Dem. — отчего бы тебе не полечиться от этого бреда? -
59 het is om tureluurs te worden
мест. -
60 drive
[dri'və] sb. -n, -r, -teсугроб———————— [drαjw] sb.en1. сильный удар по мячу (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете)2. драйв———————— [drvvə] vb.driver[drivo], drev [dräw], drevet [drä'vəð]1. заниматься (чём-л.), вести (предприятие, дело), управлять2. приводить в движение, двигать; гнать3. двигаться; дрейфовать
См. также в других словарях:
до сумасшествия — очень, чрезвычайно Словарь русских синонимов. до сумасшествия нареч, кол во синонимов: 2 • очень (192) • … Словарь синонимов
До Сумасшествия — нареч. качеств. обстоят. 1. До состояния сумасшествия. 2. перен. разг. В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень сильно, до самозабвения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
До сумасшествия — СУМАСШЕСТВИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доведший до сумасшествия — прил., кол во синонимов: 2 • доведший до потери рассудка (2) • сведший с ума (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
с признаками сумасшествия — прил., кол во синонимов: 8 • не совсем нормальный (8) • полубезумный (8) • … Словарь синонимов
до сумасшествия — см. сумасшествие; в зн. нареч. Очень, чрезвычайно. Устать до сумасшествия … Словарь многих выражений
Сумасшествие — У этого термина существуют и другие значения, см. Безумие (значения). Сумасшествие (также устар. безумие) потенциально неизлечимое тяжёлое психическое расстройство. До конца XIX века сумасшествием или безумием считалось поведение или мышление,… … Википедия
Аксентий Иванович Поприщин — Создатель: Николай Васильевич Гоголь … Википедия
Дети Лабиринта — ДЕТИ ЛАБИРИНТА … Википедия
Записки сумасшедшего (повесть) — Илья Репин «Поприщин» (1882) Записки сумасшедшего повесть Николая Васильевича Гоголя, написанная им в 1834 году. Впервые повесть вышла в 1835 году в сборнике «Арабески» с заголовком «Клочки из записок сумасшедшего». Позднее была включена в… … Википедия
Записки сумасшедшего — У этого термина существуют и другие значения, см. Записки сумасшедшего (значения). Записки сумасшедшего Жанр: повесть Автор: Николай Гоголь Язык оригинала: русский Год написания … Википедия