-
1 допекать
-
2 допекать
(упреками и т.п.) см. донять -
3 Blut
n -(e)s1) кровьdabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилахdas Blut stieg ihm ins Gesicht( in die Wangen) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо( его щёки)das Blut strömt aus der Wunde — рана( сильно) кровоточитalles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)sein Blut lassen — проливать свою кровьer hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злостиer spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злостиdas Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение)Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом ( от страха)frisches ( neues) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen) — подвергать кого-л. страшным мучениямj-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как ракmit Blut geschrieben — перен. написанный( начертанный) кровьюdiese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципыein Mensch von ( aus) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и кровиGut und Blut einsetzen( opfern) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью2) кровь, происхождение, породаein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породыein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей3)ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо4) темперамент, склад души, характер(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!ruhigen ( kalten) Blutes — спокойно, хладнокровноkaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровиеer hat dickes Blut — у него тяжёлый характерer hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темпераментer hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава(viel) böses Blut machen ( verursachen) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство••das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени -
4 schurigeln
vt разг.допекать, донимать (кого-л.), придираться (к кому-л.) -
5 тиранить
tyrannisieren vt; schikanieren vt (разг.; допекать); quälen vt ( мучить) -
6 тиранить
-
7 bis aufs Blut zusetzen
Универсальный немецко-русский словарь > bis aufs Blut zusetzen
-
8 in die Mache nehmen
предл.общ. взять в оборот (кого-л.), допекать (кого-л.), избивать (кого-л.), взять в работу (что-л.) -
9 schurigeln
гл.разг. придираться (к кому-л.), донимать (кого-л.), донимать (кого-л.; придирками), допекать -
10 Mache
f <->1) разг пренебр притворствоvíéles ist doch nur Máche — многое просто притворство
2) жарг форма (литературного произведения)die Máche éínes Románs — форма романа
etw. (A) in der Máche háben* — разг мастерить, изготовлять (что-л)
j-n in der Máche háben* — фам 1) грубо обходиться (с кем-л) 2) избивать (кого-л)
etw. (A) in die Máche néhmen* — разг взять в работу (что-л)
j-n in die Máche néhmen* — фам 1) допекать (кого-л) 2) избивать (кого-л)
См. также в других словарях:
допекать — См … Словарь синонимов
ДОПЕКАТЬ — ДОПЕКАТЬ, допечь что, испекать, дать дойти печенью в печи, дать поспеть; | испекать весь припас, печь из последков; | кого, журить, бранить, гонять. Не допекши есть, тороплив. ся, быть допекаему; поспевать в печи, дойти, испекаться. Допеканье… … Толковый словарь Даля
ДОПЕКАТЬ — ДОПЕКАТЬ, допекаю, допекаешь. несовер. к допечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
допекать — ДОПЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; пёкший; ечённый ( ён, ена); пёкши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Допекать — До(рас)пекать (иноск.) журить, бранить, гонять. Ср. А сознайся, лихо тебя нашъ исправникъ допекъ? а? Вѣдь лихо? Тургеневъ. Два пріятеля. См. Взбутетенить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Допекать — I несов. перех. 1. Кончать печь что либо. 2. Выпекать что либо до полной готовности. 3. Выпекая что либо, расходовать тесто полностью, без остатка. II несов. перех. разг. 1. Надоедать, не давать покоя кому либо; донимать. 2. перен. Причинять боль … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
допекать — допек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
допекать — (I), допека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
допекать — Syn: см. надоедать … Тезаурус русской деловой лексики
допекать — см. Допечь … Энциклопедический словарь
допекать — см. допечь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений