-
61 это внушает мне доверие
ndial. es herzt michУниверсальный русско-немецкий словарь > это внушает мне доверие
-
62 я потерял к нему всякое доверие
prongener. ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren, ich habe alles Zutrauen zu ihm verlörenУниверсальный русско-немецкий словарь > я потерял к нему всякое доверие
-
63 поколебать доверие
v -
64 потребительское доверие
adjecon. Verbrauchervertrauen, KonsumlauneУниверсальный русско-немецкий словарь > потребительское доверие
-
65 слепое доверие
adjfin. blindes Vertrauen -
66 сохранять доверие
vfin. Vertrauen aufrechterhalten, Vertrauen erhalten -
67 утрачивать доверие
vfin. Vertrauen einbüßen -
68 Vertrauen
n доверие; ( Zuversicht) упование; Vertrauen haben иметь/питать доверие (zu к Д); im Vertrauen доверительно, по секрету; ins Vertrauen ziehen (A) доверяться <вериться> (Д) -
69 лицо, пытающееся обманным путём получить наследство
ngener. Erbschleicher (напр. втёршись в доверие, очернив законных наследников)Универсальный русско-немецкий словарь > лицо, пытающееся обманным путём получить наследство
-
70 солидный бизнесмен
-
71 einschmeicheln:
-
72 schenken
<по>дарить; Aufmerksamkeit уделять <лить>; jemandem Vertrauen schenken питать доверие к (Д); ein Lächeln schenken дарить улыбкой (В); Leben schenken einem Kind дать/ einem Todgeweihten даровать жизнь (Д); geschenkt bekommen получить в подарок; F ( fast) geschenkt (почти) даром -
73 vertrauenswürdig
достойный доверия; er sieht vertrauenswürdig aus он внушает доверие -
74 Zutrauen
n доверие -
75 вера
ж1) ( уверенность) Gláube(n) m -ns, Zúversicht f; Vertráuen n ( доверие)приня́ть на ве́ру — auf Treu und Gláuben ánnehmen (непр.) vt
2) ( религия) Gláube(n) m, Religión f -
76 доверять
( иметь доверие) vertráuen vi (кому́-либо - D, auf A), tráuen vi (кому́-либо - D); Gláuben schénken (ко́му-либо, чему́-либо - D)не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — j-m (D) mißtráuen
-
77 обмануть
betrügen (непр.) vt, ánführen vt ( подвести); übers Ohr háuen vt ( надуть); hintergéhen (непр.) vt ( ввести в заблуждение); täuschen vt (доверие, ожидания)его́ мо́жно легко́ обма́ну́ть — er läßt sich leicht betrügen
он обеща́л прие́хать, но обма́ну́л — er versprách zu kómmen und hat sein Verspréchen nicht gehálten
-
78 подделаться
1) (под кого-либо, подо что-либо) náchahmen vt2) разг. sich ánpassen (к кому́-либо - D) ( приспособиться); sich éinschmeicheln (bei) ( втереться в доверие) -
79 завоёвывать
несов.; сов. завоева́ть1) захватывать, занимать eróbern (h) что л. Aзавоёвывать страну́, но́вые ры́нки — ein Land, néue Märkte eróbern
2) добиться, тж. борьбой, оружием erríngen erráng, hat errú ngen, erkämpfen (h) что л. Aзавоёвывать свобо́ду, незави́симость — die Fréiheit, die Únabhängigkeit erríngen [erkämpfen]
3) на соревнованиях, конкурсах, тж. уважение, авторитет, доверие erríngen ↑, erkämpfen ↑ что л. A; выиграть, получить gewínnen gewánn, hat gewónnen что л. A; авторитет sich (D) verscháffen (h)завоёвывать пе́рвое ме́сто, пе́рвую пре́мию, ку́бок — den érsten Platz, den érsten Preis, den Pokál erríngen [erkämpfen, gewínnen]
завоёвывать уваже́ние, дове́рие свои́х колле́г — die Áchtung, das Vertráuen séiner Kollégen erríngen [gewínnen]
Он завоева́л в на́шем коллекти́ве большо́й авторите́т. — Er hat sich in ú nserem Team [tiːm] gróßes Ánsehen verscháfft.
-
80 оправдывать
несов.; сов. оправда́ть1) человека, поведение, поступок и др. rechtfértigen rechtfértigte, hat geréchtfertigt; entschúldigen (h) кого / что л. A, чем л. → Durch A или mit D DЯ не хочу́ его́ опра́вдывать, он (в э́том) винова́т. — Ich möchte ihn nicht rechtfértigen [nicht entschúldigen], er ist schuld darán.
Твоё поведе́ние ниче́м нельзя́ оправда́ть. — Dein Benéhmen ist durch [mit] nichts zu rechtfértigen [zu entschúldigen].
Я постара́юсь оправда́ть ва́ше дове́рие. — Ich wérde mich bemühen, Ihr Vertráuen zu rechtfértigen [nicht zu enttäuschen].
Он не оправда́л мои́х наде́жд. — Er hat méine Hóffnungen enttäuscht [nicht geréchtfertigt].
3) в суде fréisprechen er spricht fréi, sprach fréi, hat fréigesprochen кого л. A, часто Passiv fréigesprochen wérdenЕго́ оправда́ли. — Er wúrde fréigesprochen.
4) опра́вдывать себя́ sich bewähren (h), окупиться (о расходах, усилиях) sich lóhnen (h)Э́тот ме́тод оправда́л себя́ на пра́ктике. — Díese Methóde hat sich in der Práxis bewährt.
Но́вшества себя́ не оправда́ли. — Die Néuerungen háben sich nicht bewährt.
Э́ти затра́ты себя́ оправда́ют. — Díese Áusgaben wérden sich lóhnen.
См. также в других словарях:
ДОВЕРИЕ — ДОВЕРИЕ, доверия, мн. нет, ср. (книжн.). Убежденность в чьей нибудь честности, порядочности; вера в искренность и добросовестность кого нибудь. Питать к кому нибудь доверие. Оказать доверие кому нибудь. Злоупотребить чьим нибудь доверием.… … Толковый словарь Ушакова
Доверие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
доверие — Вера, кредит, уверенность. У меня к нему полное доверие. Вкрасться в доверие, влезть в душу. Так вкралась к мужику она, что ею только он и клялся и божился . Крыл. Он влез к нему в душу и, как хотел, так и вертел им . Григор. См. вера вкрасться в … Словарь синонимов
Доверие — Доверие ♦ Confiance Разновидность надежды, имеющей разумное основание и нацеленной не столько на будущее, сколько на настоящее, не столько на неведомое, сколько на хорошо знакомое, не столько на то, что от нас не зависит, сколько на то, что… … Философский словарь Спонвиля
ДОВЕРИЕ — (credibility) Степень достоверности политических заявлений, которые заслуживают доверия. Политические заявления представителей финансовых и налоговых органов заслуживают доверия только в том случае, если у людей есть основания верить, что данные… … Экономический словарь
доверие — ДОВЕРИЕ, разг. вера, устар. доверенность ДОВЕРЧИВОСТЬ, легковерие, легковерность ДОВЕРЧИВЫЙ, легковерный ДОВЕРЯТЬ/ДОВЕРИТЬ, вверять/вверить, сов. поверить ДОВЕРЯТЬСЯ/ДОВЕРИТЬСЯ, вверяться/ ввериться, надеяться/понадеяться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОВЕРИЕ — ДОВЕРИЕ, я, ср. Уверенность в чьей н. добросовестности, искренности, в правильности чего н. Питать д. к кому н. Цифры, не внушающие доверия. Оказать д. кому н. Войти в д. Выйти из доверия. Терять чьё н. д. Пользоваться чьим н. доверием. Заслужить … Толковый словарь Ожегова
ДОВЕРИЕ — (credit) 1. Репутация и финансовое положение частного лица или организации. 2. Сумма денег, на которую коммерсант позволяет своему клиенту приобрести товар, не требуя немедленной оплаты. 3. Способность граждан приобретать товары на деньги,… … Словарь бизнес-терминов
ДОВЕРИЕ — (credit) 1. Репутация и финансовое положение частного лица или организации. 2. Сумма денег, на которую коммерсант позволяет своему клиенту приобрести товар, не требуя немедленной оплаты. 3. Способность граждан приобретать товары на деньги,… … Финансовый словарь
ДОВЕРИЕ — (credit) 1. Система поставки товаров и услуг в обмен на отсроченный, а не немедленный платеж. Кредит может предоставляться продавцом товаров, банком или финансовой компанией. Коммерческим называется кредит, предоставленный покупателю… … Экономический словарь
ДОВЕРИЕ — (англ. trust) согласно «Энц. словарю» Брокгауза и Эфрона, Д. это «психическое состояние, в силу которого мы полагаемся на к. л. мнение, кажущееся нам авторитетным, и потому отказываемся от самостоятельного исследования вопроса, могущего быть нами … Большая психологическая энциклопедия