-
1 диковина
-
2 merveille
fles Sept Merveilles du monde — семь чудес светаla huitième merveille du monde перен. — восьмое чудо светаc'est merveille de + infin (que) — удивительно, как это..., просто поразительноce n'est pas merveille — ничего особенного; подумаешьfaire des merveilles — творить чудесаne pas faire de merveille — не особенно проявлять себя; не давать больших результатовfaire merveille — оказывать превосходное действие, производить эффектfaire merveille en qch — прекрасно делать что-либоà merveille loc adv — удивительно, чудесно, великолепно••promettre monts et merveille — сулить золотые горы2) разг. прелесть3) кул. хворост4) бот.merveille jaune — недотрога обыкновенная -
3 bête curieuse
невидаль, диковина, чудоIl était âgé d'à peine six ans, et déjà il errait d'une ville à l'autre, accablé par son talent, considéré comme une bête curieuse... (A. Blondin, Quat'saisons.) — Моцарту едва исполнилось шесть лет, а он уже разъезжал по городам, неся бремя своего таланта, и его считали чудом.
-
4 merle blanc
белая ворона, редкость, диковинаMme de Ronchard. -... Je rêvais pour ma nièce un autre... berger que celui-là. Enfin faute de grive, on mange un merle, comme dit le proverbe. Martinel. - Un merle blanc, madame! (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. -... Я мечтала о другом муже для моей племянницы... не о каком-то пастухе. Ну ладно, на безрыбье и рак рыба, как говорит пословица. Мартинель. - И какая редкая рыба, сударыня!
Poulin courait tout le marais à pied, comme un chat maigre, et, sur vingt visites, en obtenait deux à quarante sous. Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Пулен обходил весь квартал, как голодная кошка и, заглянув в двадцать лавок, только в двух из них находил работу на 40 су. Хорошо плативший клиент был для него все равно, что сказочная птица, именуемая во всем подлунном мире белой вороной.
-
5 quelle bête est-ce là?
разг.что это за диковина?, с чем это едят?Dictionnaire français-russe des idiomes > quelle bête est-ce là?
-
6 merveille
См. также в других словарях:
диковина — См … Словарь синонимов
ДИКОВИНА — ДИКОВИНА, диковины, и ДИКОВИНКА, диковинки. жен. (разг.). «Странная, удивительная вещь. Что за диковина? Огурец и с дом величиной диковинка, коль это справедливо.» Крылов. ❖ В диковину, в диковинку (разг.) удивительно, впервой. Это мне не в… … Толковый словарь Ушакова
ДИКОВИНА — ДИКОВИНА, диковины, и ДИКОВИНКА, диковинки. жен. (разг.). «Странная, удивительная вещь. Что за диковина? Огурец и с дом величиной диковинка, коль это справедливо.» Крылов. ❖ В диковину, в диковинку (разг.) удивительно, впервой. Это мне не в… … Толковый словарь Ушакова
ДИКОВИНА — ДИКОВИНА, ы и ДИКОВИНКА, и, жен. (разг.). Странная, удивительная вещь, явление. Что за д.? В диковину или в диковинку что н. кому н. (удивительно, непривычно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Диковина — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации … Википедия
ДИКОВИНА — Эка диковина рыба сиговина. Народн. О чём л. обычном, общеизвестном. ДП, 571. Воображать такую диковину. Сиб. Неодобр. То же, что ставить из себя диковину. ФСС, 30. Ставить из себя диковину. Волг. Неодобр. Зазнаваться, вести себя высокомерно.… … Большой словарь русских поговорок
диковина — ▲ редкость ↑ для (кого) диковина необычный для кого л. диковинка. диковинный. в диковинку [в диковину]. невидаль. невидальщина (устар). небывалый. невиданный. неслыханный. экзотика необычные особенности отдаленных стран экзотический. экзотичный.… … Идеографический словарь русского языка
Диковина еж, а и его много. — Диковинная птица черный лебедь. Диковина еж, а и его много. См. ЧУДО ДИВО МУДРЕНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
диковина — уже у Котошихина (70 и сл.). От дикий; см. Бернекер 1, 199 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Диковина — ж. разг. Редкая, необыкновенная вещь, вызывающая удивление; нечто небывалое, невиданное, неслыханное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
диковина — диковина, диковины, диковины, диковин, диковине, диковинам, диковину, диковины, диковиной, диковиною, диковинами, диковине, диковинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов