Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дзижчання

  • 1 дзижчання

    с
    hum, buzz, drone; whiz(z); ( комара) ping

    Українсько-англійський словник > дзижчання

  • 2 дзижчання

    жужжа́ние

    Українсько-російський словник > дзижчання

  • 3 дзижчання

    dzyżczanńa
    с.

    Українсько-польський словник > дзижчання

  • 4 дзижчання

    ბზუილი

    Українсько-грузинський словник > дзижчання

  • 5 бызылдав

    дзижчання О, К.

    Урумско-украинский словарь > бызылдав

  • 6 ბზუილი

    дзижчання; дзижчати, бриніти

    Грузинсько-український словник > ბზუილი

  • 7 birr

    n
    1) енергія; імпульс
    2) посилена артикуляція
    3) дзижчання
    * * *
    I n
    шотл.
    1) енергія; імпульс
    II v
    дзижчати; рухатися зі дзижчанням

    English-Ukrainian dictionary > birr

  • 8 boom

    1. n
    1) гул, гудіння, гуркіт, рокіт (грому, гармат тощо)
    2) дзижчання
    3) крик бугая (птаха)
    4) бум, пожвавлення (ділової активності)
    5) галас; гучна реклама; ажіотаж
    6) мор. бонове загородження, бон
    7) тех. стріла, виліт (крана); укосина
    8) буд. пояс (арки)
    9) ав. лонжерон хвостової ферми
    10) кін. операторський кран
    11) спорт. колода, бум
    12) мор. гик
    2. v
    1) гудіти; гуркотіти; гриміти; рокотати
    2) дзижчати
    3) говорити низьким голосом
    4) кричати (про бугая)
    5) швидко зростати (про ціни тощо)
    6) галасувати, робити сенсацію; рекламувати
    7) влаштовувати заплав
    8) кинутися уперед
    9) мор. іти під усіма вітрилами
    * * *
    I [buːm] n
    1) гул, рокіт (грому, дзвону); гудіння, дзижчання
    2) opн. крик бугая
    3) aв. звуковий удар, звукова ударна хвиля
    II [buːm] v
    1) гудіти, рокотати; бухати, гупати (тж. boom out); дзижчати
    3) говорити глибоким, низьким голосом (тж. boom out)
    III [buːm] n
    1) бум, швидкий підйом ( ділової активності)
    2) галас, гучна реклама; ажіотаж
    IV [buːm] v
    1) швидко рости (про ціни, попит)
    2) створювати галас, сенсацію; рекламувати
    V [buːm] n
    1) мop. гік
    2) тex. стріла, виліт ( крана); косяк, укосина
    3) мop., вiйcьк. бон, боновое загородження (у вигляді колод; тж. boom defence)
    4) бyд. пояс (арки, мосту)
    5) aв. лонжерон хвостової ферми
    6) кiнo, тб. операторський кран; мікрофонний журавель
    7) cпopт. колода, бум
    VI [buːm] v
    2) швидко плисти або йти ( про судно); мop. іти на всіх вітрилах

    English-Ukrainian dictionary > boom

  • 9 booming

    n
    1) гудіння, гул, рев, рокіт
    2) дзижчання
    3) гірн. змивання водяним валом
    * * *
    I n
    1) гудіння, гул, ревіння; рокіт; дзижчання
    2) гipн. змивання водяним валом
    II a
    процвітаючий; зростаючий

    English-Ukrainian dictionary > booming

  • 10 buzz

    1. n
    1) дзижчання
    2) гудіння; гомін
    3) суєта, метушня
    4) поговір, чутка, плітка
    5) розм. телефон
    6) фон. звук вібрації голосових зв'язок
    7) примха, дивацтво
    8) бот. шип, колючка; шпичак
    9) принада
    2. v
    1) дзижчати
    2) гудіти
    3) шастати, снувати
    4) кидати, жбурляти
    5) ав., розм. атакувати з повітря
    6) розм. поширювати плітки
    7) розм. дзвонити по телефону
    8) витися, пурхати
    9) бурчати, гарикати
    10) нашіптувати
    11) допивати, осушувати до дна (вино)
    3. int
    1) старе!, чули!
    2) мерщій!, ворушися!
    * * *
    I [bez] n
    1) дзижчання; глухий гул, гудіння ( юрби)
    2) суєта; загальний рух
    3) поговір, чутки, плітки
    4) телефон; телефонний дзвінок
    5) aмep.; = buzz-saw
    6) лiнгв. звук вібрації голосових зв'язок
    7) заст. примха
    II [bez] v
    1) дзижчати; гудіти ( про юрбу); видавати глухий гул
    2) снувати, швидко е шумно рухатися (тж. buzz along, buzz about)
    3) шпурляти, кидати
    4) aв.; жapг. пролітати на бриючому польоті; вiйcьк.; жapг. атакувати з повітря
    5) поширювати чутки, плітки
    6) телефонувати; викликати дзвінком ( секретаря)
    7) рідко витися, пурхати (тж. buzz about, buzz over)
    8) заст. бурмотати, бурчати
    III [bez] v IV [bez] n
    1) бoт. шип, колючка
    2) принада, насадка ( для рибного лову)

    English-Ukrainian dictionary > buzz

  • 11 churr

    1. n
    верещання; дзижчання; сюрчання; скрекотання
    2. v
    верещати; дзижчати; сюрчати; скрекотати
    * * *
    I n
    верещання; гурчання; дзижчання; стрекотіння
    II v
    1) верещати; гурчати; дзижчати; скрекотати
    2) тex. вібрувати

    English-Ukrainian dictionary > churr

  • 12 drone

    1. n
    1) ент. трутень
    2) перен. трутень, дармоїд, захребетник
    3) ав. безпілотний літак (керований)
    4) дзижчання, гудіння, гул
    5) муз. волинка; басовий звук волинки
    2. v
    1) байдикувати; дармувати; жити за чужий рахунок
    2) розтрачувати, марнувати, марнотратити
    3) дзижчати, гудіти
    4) монотонно говорити (читати, співати); бубоніти
    * * *
    I n
    1) eнт. трутень
    2) трутень, дармоїд
    3) aв. безпілотний засіб нападу, керований снаряд; безпілотний літак
    II v
    1) ледарювати; жити за чужий кошт
    2) розтринькувати (тж. drone away. drone out)
    III n
    1) приглушене дзижчання, гудіння, гул; монотонна мова; нудь; зануда
    2) волинка; басова трубка волинки; басовий звук волинки
    IV v
    1) гудіти, дзижчати ( про бджолу)
    2) говорити, читати або співати монотонно; бубоніти (тж. drone out)

    English-Ukrainian dictionary > drone

  • 13 hum

    1. n
    1) дзижчання
    2) гудіння; глухий шум; рокіт, рокотання
    3) безладний шум; гомін
    4) муркотіння, мугикання
    5) пхикання
    6) рад. фон, перешкоди
    7) сморід, бридкий запах
    8) обман, обдурювання, ошукування
    2. v
    1) дзижчати
    2) рокотати; гудіти
    3) хмикати; мимрити; затинатися; мекати
    4) вагатися; не зважуватися
    5) мугикати, наспівувати із закритим ротом

    to hum smb. to sleep — приспати когось

    6) розгортати бурхливу діяльність; бути діяльним
    7) смердіти, огидно пахнути
    3. int
    гм!
    * * *
    I [hem] n
    1) дзижчання; гудіння, гул; глухий шум; рокіт, рокотання; гомін
    2) мугикання, наспівування; хмикання
    3) paд. фон, перешкоди
    II [hem] v
    1) дзижчати; рокотати, гудіти, гомоніти
    2) хмикати; мимрити, затинатися
    3) наспівувати, співати без слів, мугикати
    4) бути діяльним, розвивати бурхливу діяльність
    III [hem]
    гм! (виражає сумнів, невдоволення)
    IV [hem] n; сл.
    сморід, поганий запах
    V [hem] v; сл.
    смердіти, погано пахнути
    VI [hem] n
    обман, обдурювання, розіграш
    VII [hem] v
    ошукувати, розігрувати

    English-Ukrainian dictionary > hum

  • 14 humming

    1. n
    дзижчання
    2. adj
    1) який дзижчить (гуде)
    2) розм. діяльний, енергійний
    3) розм. міцний, пінливий (про напій)
    * * *
    I [`hemiç] n II [`hemiç] a
    1) який дзижчить, який гуде
    2) діяльний, енергійний; жвавий
    3) міцний, пінливий ( про напій)

    English-Ukrainian dictionary > humming

  • 15 murmur

    1. n
    1) приглушений шум голосів
    2) дзюрчання
    3) шерех, шелестіння (листя)
    4) дзижчання (бджіл)
    5) шепіт, бурмотання
    6) ремствування, бурчання
    7) чутка, поголоска
    8) гомін
    9) мед. шум (у серці)
    2. v
    1) говорити тихо; шепотіти, бурмотіти
    2) дзюрчати
    3) шелестіти
    4) дзижчати
    5) ремствувати (на когось, з приводу чогось — at, against); бурчати
    * * *
    I n
    1) приглушений шум голосів; дзюркіт ( води) глухий рокіт ( хвиль); шурхіт, шелест ( листя); дзижчання ( бджіл)
    2) бурмотання; шепіт
    3) ремство; бурчання
    4) icт. чутка, поголоска
    5) мeд. шум ( у серці)
    6) напівголос, приглушений голос ( у паралінгвістиці)
    II v
    1) говорити тихо; шепотіти; бурмотати
    2) дзюрчати; рокотати; шелестіти; дзижчати
    3) (at, against) нарікати, бурчати

    English-Ukrainian dictionary > murmur

  • 16 ping

    1. n
    1) свист (кулі)
    2) дзижчання (комара); гудіння
    3) різкий звук удару, стук
    4) тех. легкий металевий стукіт (у двигуні)
    2. v
    1) свистіти
    2) дзижчати; гудіти
    3) різко стукати; зі стуком ударитися (об щось)
    * * *
    I [piç] n
    свист ( кулі); дзижчання, гудіння ( комара); різкий звук удару, стукіт; тex. легкий металевий стукіт ( у двигуні); тex. акустичний імпульсний сигнал
    II [piç] v
    свистіти; гудіти, дзижчати; видавати різкий, уривчастий звук; зі стуком або дзенькотом ударятися ( об що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > ping

  • 17 pipe

    1. n
    1) труба
    2) трубопровід
    3) люлька (для паління)
    4) амер., розм. сигара
    5) pl (the pipes) амер., розм. батарея
    6) сопілка; дуда, дудка
    7) трубка (в органі)
    8) pl волинка
    9) мор. боцманська дудка; сигнал боцманською дудкою
    10) амер., розм. саксофон
    11) спів, свист (птахів тощо); дзижчання
    12) голос, звук
    13) pl дихальні шляхи
    14) амер. легка справа
    15) розм. вірна справа
    16) pl розм. високі чоботи
    17) мет усадочна раковина
    19) міра рідини

    pipe bend — тех. коліно труби

    pipe branch — тех. патрубок

    pipe coil — тех. змійовик

    pipe fitting — тех. трубна арматура

    pipe socket — трубна муфта, розтруб

    pipe wrench — тех. трубний ключ

    pipe dreams — амер. марні мрії

    2. v
    1) грати на дудці (сопілці)
    2) приманювати вабиком, приваблювати ловецьким пищиком
    3) мор. викликати дудкою, свистіти
    4) свистіти (про вітер)
    5) пищати, дзижчати
    6) співати (про птахів)
    7) говорити пронизливим голосом
    8) плакати, квилити
    9) розм. палити люльку
    10) спорт., розм. важко дихати, задихатися
    11) оздоблювати облямівкою (сукню)
    12) покривати цукровою глазур'ю
    13) мет. давати усадочну раковину
    14) обладнувати системою трубопроводів
    15) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    16) розмивати тиском води
    17) с.г. брати відсадки

    pipe away — мор. давати сигнал для відплиття

    pipe down — замовкнути, заткнути пельку

    pipe up — заспівати; заграти; заговорити

    * * *
    I [paip] n

    pipe bend — тex. косинець; коліно труби, відвід

    pipe branch — тex. патрубок

    pipe coil — тex. змійовик

    pipe fitting — тex. фітинг, трубна арматура

    pipe socket — тex. розтруб; трубна муфта

    pipe stock — тex. клуп; трубопровід ( pipe duct); ( the pipes) pl; cл. батареї; радіатор ( парового опалення)

    2) люлька, курильна трубка; порція тютюну ( для люльки); cл. сигара
    3) сопілка; дудка; труба ( в органі); pl волинка; pl флейта Пана; cл.; мyз.; жapг. саксофон
    4) мop. боцманська дудка; сигнал боцманської дудки; заходження
    5) спів, свист, щебет ( птахів); квакання; дзижчання; голос, звук голосу ( високого)
    6) pl дихальні шляхи
    7) cл. легка, раз плюнути, справа; вірна, надійна справа
    8) pl високі чоботи
    9) льодяникова паличка, довгий льодяник
    10) бoт. трубка ( рослини)
    13) cл. лист; записка
    14) cл. ( ділова) розмова
    15) cл. телефон
    16) cл. гребінь хвилі ( серфінг)
    17) гeoл. подовжене рудне тіло ( pipe vein); ( кімберлітова) трубка; трубкоподібна порожнина у вапняній породі, заповнена гравієм або піском
    18) метал. усадкова раковина
    19) cпeц. труба
    II [paip] v
    1) грати на сопілці або дудці; прикликати, кликати сопілкою або дудкою; приманювати вабиком
    2) мop. викликати дудкою, свистати
    4) пищати; дзижчати; співати ( про птаха)
    5) говорити тонким, пронизливим голосом, фальцетом; пищати
    6) прост. плакати, ридати ( to pipe one's eyes)
    8) обробляти кантом, окантовувати (сукню, покривало, штору); покривати цукровою глазур'ю ( торт)
    9) метал. давати усадкові раковини
    10) обладнати системою трубопроводів; прокладати труби
    11) пускати по трубах; перекачувати по трубопроводу
    12) передавати (по проводам; про радіо, телебачення, телефон)
    13) cл. дивитися, спостерігати; глянути, помітити
    14) cл. написати, черкнути листа
    15) cл. говорити; розповідати; повідомляти новини
    16) cпeц. розмивати струменем води
    III [paip] n
    барило, бочка (нaпp., для вина); пайп, міра рідини
    IV [paip] v; сад.

    English-Ukrainian dictionary > pipe

  • 18 whisker

    n
    1) pl бакенбарди, баки
    2) pl вуса, вусики (у тварин)
    3) pl вуса; борода; волосся на обличчі
    4) pl амер., розм. накладні вії
    5) pl амер., розм. стаж (робочий)
    6) перебільшення; кричуща брехня
    7) розм. мітелочка з пір'я
    8) віяло
    9) тех. контактна пружина, вусик
    10) pl розм. небажані шуми, гудіння, дзижчання (при звукозапису тощо)
    * * *
    n
    1) волос бороди; pl борода
    2) pl бакенбарди, баки
    3) pl вуса, вусики ( у тварин)
    4) pl; icт. вуса
    5) pl; cл.; cл. "борода" (про старого, незалежно від наявності бороди)
    6) pl; cл.; cл. накладні вії
    7) pl; cл.; cл. стаж (робочий, профспілковий)
    8) pl; мop. вуса (бушприт;)
    9) тex. контактна пружина, вусик
    10) pl; cл. небажаний шум, дзижчання ( під час звукозапису)
    11) cпeц. "вус", ниткоподібний кристал

    English-Ukrainian dictionary > whisker

  • 19 жужжание

    пчелы мухи) деркотіння, дзижчання, дзизкання, бреніння. -ние кузнечика, сверчка, веретена - сюрчання, хурчання. -ние жука, комара - дзижчання, гудіння. [Тиша в хаті була така, що аж у вухах чулося якесь бреніння (Крим.). Докучне сюрчання трав'яних коників (Мирн.)].
    * * *
    1) дзижча́ння; гуді́ння; брині́ння; хурча́ння, ху́ркіт, -коту, сюрча́ння
    2) ту́ркання, турча́ння, туркота́ння, туркоті́ння

    Русско-украинский словарь > жужжание

  • 20 бриніння

    с
    sounding; vibration; quaver, trill; ( дзижчання) buzz, drone

    Українсько-англійський словник > бриніння

Страницы

См. также в других словарях:

  • дзижчання — я, с. Дія за знач. дзижчати і звуки, утворювані цією дією …   Український тлумачний словник

  • дзижчання — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • задзижчати — чи/ть, док. 1) Почати дзижчати. || Почати утворювати звуки, схожі на дзижчання комах. 2) Утворити звуки дзижчання; продзижчати …   Український тлумачний словник

  • мушачий — а, е. Прикм. до муха. Мушаче дзижчання. || Який поширюється мухами. Мушача інфекція …   Український тлумачний словник

  • дзуміння — іменник середнього роду, істота дзижчання розм …   Орфографічний словник української мови

  • бзынчаня — ня, с. Ол. Дзижчання, гудіння …   Словник лемківскої говірки

  • брунчаня — ня, с. Ол. Дзижчання, гудіння …   Словник лемківскої говірки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»