-
1 Buchpapier
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Buchpapier
-
2 Buch
n -(e)s, Bücher1) книгаein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букинистаer nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читатьreden wie ein Buch — разг. говорить как по писаномуein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель (каким он часто описывается в книгах)das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte — это славная страница историиim Buch der Natur lesen — брать из самой природы (букв. читать в книге природы)ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частяхsteck deine Nase ins Buch! — разг. займись хорошенько учёбой!sich ins Buch der Geschichte einschreiben — войти в историюer ist ins Buch des Lebens eingeschrieben — его смерть не берётimmer über Büchern sitzen — всегда сидеть за книгами2) тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь4) канцелярская книга; бухгалтерская книгаdas Buch ( die Bücher) führen — вести( бухгалтерские) книгиin j-s Buch stehen — числиться у кого-л. должникомdas Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок7)das Buch der (vier) Könige — эвф. колода карт8) тк. sg десть ( мера)••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями (о чём-то непонятном, непостижимом)Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь -
3 Heft
I n -(e)s, -e1) тетрадьdas Werk erscheint in sechs Heften — труд выходит в шести выпусках3) дестьII n -(e)s, -edas Heft in der Hand haben ( halten) — держать в своих руках бразды правленияdas Heft in die Hand nehmen — взять власть в свои руки•• -
4 Buch
сущ.1) общ. бухгалтерская книга, тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь, классный журнал (в школе), книга букмекера (на бегах), списки букмекера (на бегах), (pl) канцелярская книга, (тк.sg) десть (мера), книга2) юр. книжка (kleines)3) экон. брошюра, канцелярская книга4) фин. журнал, книжка5) кино. сценарий6) текст. зажим, ткань, сложенная "книжкой"7) бизн. (бухгалтерская) книга8) внеш.торг. счётная книга9) кинотех. киносценарий -
5 Buchpapier
сущ.хим. десть (24 листа, 1/20 стопы) -
6 Heft
сущ.1) общ. брошюра, книжка, рукоятка, ручка, эфес, номер (журнала), выпуск, десть, тетрадь, рукоять (ножа)2) тех. номер журнала, черенок3) юр. книжка (kleines)4) полигр. сфальцованный лист5) дер. ручка (инструмента) -
7 buch
сущ.1) общ. бухгалтерская книга, тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь, классный журнал (в школе), книга букмекера (на бегах), списки букмекера (на бегах), (pl) канцелярская книга, (тк.sg) десть (мера), книга2) юр. книжка (kleines)3) экон. брошюра, канцелярская книга4) фин. журнал, книжка5) кино. сценарий6) текст. зажим, ткань, сложенная "книжкой"7) бизн. (бухгалтерская) книга8) внеш.торг. счётная книга9) кинотех. киносценарий -
8 das Buch / die Bücher
-
9 Heft
Heft I n - (e)g, -e тетра́дь; sich (D) ein Heft anlegen завести́ себе́ тетра́дь (для за́писи чего́-л.)Heft für Kostüme und Mäntel журна́л ве́рхнего пла́тьяdas Werk erscheint in sechs Heften труд выхо́дит в шести́ вы́пускахHeft II n -(e)s, -e рукоя́тка, ру́чка; черено́кdas Heft in der Hand haben [halten] держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́нияdas Heft in die Hand nehmen взять власть в свои́ ру́киj-m das Heft aus der Hand reißen [drehen, nehmen] вы́рвать власть из чьих-л. рукein Messer ohne Heft und Klinge одна́ ви́димость; пусто́й звук; фи́кцияein fideles Heft руба́ха-па́реньein verrücktes Heft поме́шанный (челове́к) -
10 Heft
2) Folge einer Zeitschrift но́мер3) Lieferung вы́пуск, часть f. in zehn [in einzelnen] Heften erscheinen в десяти́ [отде́льных] частя́х6) Handgriff рукоя́тка, черено́к. jdm. das Messer bis ans Heft ins Herz stoßen вонза́ть вонзи́ть кому́-н. нож в се́рдце по рукоя́тку <черено́к> das Heft in der Hand haben < behalten> держа́ть бразды́ правле́ния в свои́х рука́х. das Heft in die Hand bekommen < nehmen>& das Heft an sich reißen брать взять власть в свои́ ру́ки. das Heft aus der Hand geben передава́ть /- дать власть <правле́ние> в други́е ру́ки. das Heft nicht aus der Hand geben держа́ть <уде́рживать/-держа́ть > власть <правле́ние> в свои́х рука́х. jdm. das Heft aus der Hand nehmen вырыва́ть вы́рвать власть из чьих-н. рук -
11 Buch
1. кни́гаBücher wä́ lzen разг. — копа́ться [ры́ться] в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться
er nimmt kein Buch in die Hand — он и кни́ги в ру́ки не берё́т
í mmer ǘ ber Büchern sí tzen* [hó cken разг.] — всё вре́мя сиде́ть за кни́гами, корпе́ть над кни́гами
2. кино сцена́рий3. б. ч. pl канцеля́рская кни́га; бухга́лтерская кни́гаǘber etw. (A) Buch fǘ hren бухг. — вести́ учё́т чего́-л.
4. тк. sg десть ( мера)das Gó ldene Buch é iner Stadt — почё́тная кни́га го́рода ( для именитых гостей)
etw. schlägt zu Buch(e) — что-л. име́ет значе́ние; что-л. даё́т эффе́кт
wie j-d [etw.] im Buch(e) steht разг. — образцо́вый, типи́чный
sie ist ein Fáulpelz, wie er im Buch(e) steht — она́ отъя́вленная лентя́йка
er ist ein Arzt, wie er im Bú che steht — он блестя́щий врач
-
12 Heft
Heft I n -(e)s, -e1. тетра́дь2. вы́пуск, кни́жка, но́мер ( журнала); брошю́раdas Werk ersché int in sechs Hé ften — труд выхо́дит в шести́ вы́пусках
3. дестьHeft II n -(e)s, -eрукоя́ть ( ножа); эфе́с; рукоя́тка, ру́чка◇das Heft in der Hand háben [behá lten*, há lten*] высок. — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния
das Heft nicht aus der Hand gé ben* высок. — не выпуска́ть из рук бразды́ правле́нияj-m das Heft aus der Hand né hmen* [wí nden*] высок. — вы́рвать власть из чьих-л. рук
См. также в других словарях:
десть — десть, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
ДЕСТЬ — (от перс. deste). Количество бумаги в 24 листа, 20 дестей стопа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕСТЬ перс. dest, рука. Тетрадь бумаги в 24 листа. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕСТЬ — ДЕСТЬ, дести, род. мн. дестей, жен. (перс. dasta рука, горсть). Единица счета писчей бумаги. Русская десть (равная 24 листам, употреблявшаяся до введения метрической дести). Метрическая десть (равная 50 листам). Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Десть — (от перс. dästä рука, горсть) русская единица счёта писчей бумаги, равная 24 листам бумаги. Единица использовалась до введения метрической системы. После этого некоторое время существовала промежуточная единица метрическая… … Википедия
ДЕСТЬ — ДЕСТЬ, и, мн. и, ей, жен. Старая единица счёта писчей бумаги в листах. Русская д. (24 листа). Метрическая д. (50 листов). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЕСТЬ — жен. мера или счет писчей бумаги, 24 листа: ·умалит. дестка, десточка; ·увел. дестища, по толщине бумаги, величине обреза и пр. В нашей дести листов по двести. Дестовой, к дести относящийся: дестный лист, целый, во всю десть. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
десть — десть, и; мн. дести, ей … Русское словесное ударение
Десть — ж. устар. Единица счёта писчей бумаги, равная 24 листам и применявшаяся до введения метрической системы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
десть — сущ., кол во синонимов: 1 • единица (830) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
десть — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Десть — Бумагу писчую и книжную считали дестями. В Новгородской летописи, под 1545 годом, замечено: Лета того бысть дорога бумага, десть 2 алтына книжная . В счетах 1622 г. десть ценится в 14 и 15 денег. Сколько листов содержалось в дести сведений нет.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона