-
61 barca
f.1.1) лодка, (dim.) лодочка, (spreg.) лодчонка; (chiatta) баркас (m.); (canotto) бот (m.); (scialuppa) шлюпка; (canoa) байдарка; (panfilo) яхтаdi barca — лодочный (agg.)
andare in barca — ездить на лодке ( per diporto: кататься на лодке)
2) (pl. fig.) разношенная обувь; (gerg.) бахилыquelle non sono scarpe, sono barche! — туфли до того разношены, что спадают с ног!
2.•◆
tirare i remi in barca — опуститься (сдаться) -
62 pieno
1. agg.pieno zeppo — битком набитый + strum.
armadio pieno di vestiti — шкаф, битком набитый одеждой
è pieno di — он полон + gen. (у него полно + gen.)
cielo pieno di stelle — звёздное небо (небо, усеянное звёздами)
campo pieno di fiori — луг, усеянный цветами
2) (grassoccio) пухлый, пышный; (grasso) толстыйdal viso pieno — круглолицый (agg.)
2. m.1)fare il pieno di benzina — залить полный бак (заправиться, заправить машину)
3.•◆
a piena voce — во весь голосne ho piene le scatole (le tasche) di tutto questo! — мне всё это обрыдло (осточертело, надоело хуже горькой редьки, volg. охуёвело)
dare piena ragione a qd. — полностью согласиться с + strum.
ci ho preso in pieno! — a) (nel bersaglio) я попал!; b) (fig., ci ho azzeccato) я попал в точку! (я угадал!)
è stato assolto con formula piena — (giur.) он был полностью оправдан
4.•vorrebbe avere la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)
-
63 галяма
: сылöн деньга \галяма у него денег много; у него денег куры не клюют -
64 клевать
несовер. - клевать;
совер. - клюнуть
1) (кого-л./что-л.) (о птице) peck, pick
2) без доп. (о рыбе) bite ∙ у него денег куры не клюют разг. ≈ he is rolling in money, he has money to burn клевать носом -
65 клюнуть
несовер. - клевать;
совер. - клюнуть
1) (кого-л./что-л.) (о птице) peck, pick
2) без доп. (о рыбе) bite ∙ у него денег куры не клюют разг. ≈ he is rolling in money, he has money to burn клевать носомсов. см. клевать. -
66 drip
drɪp
1. сущ.
1) а) капанье a steady drip ≈ постоянное капанье Syn: leak б) капающая жидкость
2) шум капели, шум капающей жидкости
3) скучный человек, зануда
4) архит. = dripstone
1)
5) горн. капеж
2. гл.
1) а) капать, падать каплями( from;
with) б) перен. литься ручьями (о воде, которая капает с промокшего предмета или человека) Pine branches were dripping with moisture. ≈ Влага струилась с сосновых ветвей.
2) мор., разг ворчать, жаловаться, выражать недовольство Syn: complain, grumble капанье, стекание капель there is a * of rain from the eaves с карнизов капает капель шум падающих капель капля - he put a pan under the radiator to catch *s он подставил кастрюлю под капающую батарею - a * fell on my nose мне на нос упала капля - * lubrication( техническое) капельная смазка( горное) капеж (строительство) слезник;
отливина (медицина) капельное внутривенное вливание капать;
стекать - the tap is *ping из крана капает вода;
кран течет - rain is *ping from the trees с деревьев падают капли дождя - your umbrella is *ping с вашего зонтика течет - he wrapped his *ping head in a towel он замотал мокрую голову полотенцем - perspiration was *ping from his forehead капли пота выступили у него на лбу источать - the comb *s honey из сотов (каплями) стекает мед истекать - to * with blood истекать кровью - he is *ping with news (образное) ему не терпится выложить свои новости - he is *ping with money( образное) у него денег куры не клюют, ему некуда девать деньги (просторечие) подонок, дрянь растяпа, тряпка;
слюнтяй слезливая чувствительность, слюнтяйство drip = dripstone ~ капанье ~ капать, падать каплями;
the tap is dripping кран течет;
to drip with wet промокнуть насквозь ~ горн. капеж ~ шум падающих капель ~ капать, падать каплями;
the tap is dripping кран течет;
to drip with wet промокнуть насквозь drip = dripstone dripmoulding: dripmoulding =dripstone dripstone: dripstone архит. слезник;
отливина ~ фильтр из пористого камня ~ капать, падать каплями;
the tap is dripping кран течет;
to drip with wet промокнуть насквозь -
67 filthy
ˈfɪlθɪ прил.
1) а) запачканный, немытый, замаранный, нечистый He was filthy and ragged. ≈ Он был грязным, одетым в лохмотья. Syn: dirty, muddy, foul, nasty, unclean б) о погоде мерзкий, противный, неприятный;
слякотный in filthy weather ≈ в плохую погоду
2) а) низкий, подлый, отвратительный Syn: underhand, vile б) непристойный, непотребный, вульгарный Syn: obscene грязный, немытый - * clothes заношенная одежда мерзкий, отвратительный - * weather мерзкая погода - to treat smb. in a * manner отвратительно обойтись с кем-л. грязный, непристойный - * language похабщина;
сквернословие преим. богатый( чем-л.) - * lucre презренный металл - * rich несметно богатый - they are * with money они купаются в деньгах;
у них денег куры не клюют filthy грязный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл ~ развращенный;
непристойный ~ отвратительный, мерзкий;
filthy lucre шутл. презренный металл -
68 lousy
ˈlauzɪ прил.
1) вшивый;
страдающий педикулезом Syn: lice-ridden
2) а) перен. непристойный, непотребный, подлый, отвратительный Syn: dirty, filthy, obscene, contemptible, mean, scurvy, vile б) несчастный, больной Syn: inferior, poor, bad;
ill
3) богатый, обеспеченный to be lousy with ≈ кишмя кишеть lousy with money ≈ богатый Syn: replete вшивый (разговорное) грязный, отвратительный, мерзкий - he played a * trick on me он подложил мне свинью - I feel * today я сегодня чувствую себя отвратительно ничтожный;
низкий( with) (разговорное) полный( чего-л.) ;
богатый (чем-л.) - to be * with кишмя кишеть - the beach is * with trippers пляж кишит отдыхающими - he is * with money он не знает, куда деньги девать;
у него денег куры не клюют( текстильное) моховидный, мшистый( о дефектном шелке) ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный( чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый lousy вшивый ~ груб. низкий, отвратительный;
паршивый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый ~ a ~ (with smth.) груб. полный, переполненный (чем-л.) ;
to be lousy with = кишмя кишеть;
lousy with money богатый -
69 roll in
1) приходить, сходиться в большом количестве offers rolled in ≈ предложения так и посыпались
2) разг. иметь в большом количестве, изобиловать Thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money. ≈ Воры всегда грабят дома людей, у которых денег куры не клюют.
3) вкатывать(ся) If you hold the door open, we can roll the thing in. ≈ Если вы подержите дверь, мы закатим это в дом. приходить, сходиться в большом количестве - offers of help were rolling in со всех сторон предлагали помощь -
70 stinking
ˈstɪŋkɪŋ прил.
1) вонючий Syn: foul, fetid
2) разг. отвратительный, противный вонючий (разговорное) противный, отвратительный (разговорное) (эмоционально-усилительно) ужасный - a * shame ужасный стыд /позор/, стыд и срам (сленг) купающийся в деньгах - he's * у него денег куры не клюют( сленг) мертвецки пьяный stinking pres. p. от stink ~ вонючий ~ разг. противный, отвратительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stinking
-
71 burn
I1. [bɜ:n] n1. ожог; обожжённое место2. клеймо3. выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке)4. обжиг (кирпича и т. п.)5. разг. сигарета6. сл. надувательство, обман7. реакт. поджиг ракетного двигателя2. [bɜ:n] v (burnt, burned)I1. 1) жечь, сжигать (тж. burn down)2) выжигать, прожигать3) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом)to burn coal [wood] in one's grate - топить камин углём /углем/ [дровами]
4) физ. сжигать в ядерном реакторе5) хим. сгорать, быстро окисляться2. 1) гореть, пылать, сгорать (тж. burn away)2) пылать, горетьto burn with fever - быть в жару, пылать как в огне
to burn with enthusiasm [love, hatred] - гореть энтузиазмом [любовью, ненавистью]
3) гореть, светить (о лампе и т. п.); гореть, сверкать (о звёздах и т. п.)4) (for) иметь страстное желание (обладать чем-л.)3. обжигать, получать ожогto burn one's fingers - а) обжечь пальцы; б) обжечься (на чём-л.)
the coffee is very hot, don't burn your mouth - кофе очень горячий, не обожгись
his hands were badly burnt with acids - на его руках были сильные ожоги от кислот
4. 1) вызывать загар ( о солнце)2) загоратьdelicate skins burn very easily in the sun - нежная кожа легко обгорает на солнце
5. 1) подгорать ( о пище)potatoes are burnt to cinders /a crisp, ash/ - картошка совсем сгорела
2) дать подгореть или сгореть6. 1) обжигать (кирпич, гончарные изделия)2) выжигать ( уголь)7. 1) иссушать ( землю); вызывать трещины2) опалять, высушивать ( растительность)8. 1) сжигать, казнить на костре2) умереть на костре3) амер. сл. казнить на электрическом стуле9. 1) мед. прижигать2) клеймить ( животных)10. вызывать жжение, жечь11. мчаться изо всех сил ( часто burn up)12. сл. обмануть; надутьto be burned - а) стать жертвой обмана /мошенничества/; б) горько разочароваться
II Бto burn into smth.
1) въедаться (о кислоте и т. п.)2) врезаться (в память и т. п.)♢
ears burn - ≅ у кого уши горят, про того говорят
to burn rubber - удирать, сматываться
to burn the breeze /the wind, the earth/ - амер. нестись во весь опор
she has money to burn - ≅ у неё денег куры не клюют
to burn the candle at both ends см. candle I ♢
to burn daylight - а) жечь свет днём; б) тратить силы зря
II [bɜ:n] n шотл.to burn one's bridges /boats/ - сжечь мосты /свои корабли/, отрезать себе путь к отступлению
ручей, ручеёк -
72 drip
I1. [drıp] n1. 1) капанье, стекание капель2) капель3) шум падающих капель4) капляhe put a pan under the radiator to catch drips - он подставил кастрюлю под капающую батарею
drip lubrication - тех. капельная смазка
5) горн. капёж2. = dripstone 13. = drip-feed2. [drıp] v1) капать; стекатьthe tap is dripping - из крана капает вода; кран течёт
he wrapped his dripping head in a towel - он замотал мокрую голову полотенцем
perspiration was dripping from his forehead - капли пота выступили у него на лбу
2) источать3) истекатьhe is dripping with news - образн. ему не терпится выложить свои новости
II [drıp] n прост.he is dripping with money - образн. у него денег куры не клюют, ему некуда девать деньги
1. 1) подонок, дрянь2) растяпа, тряпка; слюнтяй2. слезливая чувствительность, слюнтяйство -
73 filthy
[ʹfılθı] a1. грязный, немытый2. мерзкий, отвратительныйto treat smb. in a filthy manner - отвратительно обойтись с кем-л.
3. грязный, непристойныйfilthy language - похабщина; сквернословие
4. преим. шутл. богатый (чем-л.)they are filthy with money - они купаются в деньгах; у них денег куры не клюют
-
74 lousy
[ʹlaʋzı] a1. вшивый2. разг.1) грязный, отвратительный, мерзкий2) ничтожный; низкий3. (with) разг. полный (чего-л.); богатый (чем-л.)to be lousy with - ≅ кишмя кишеть
he is lousy with money - он не знает, куда деньги девать; у него денег куры не клюют
4. текст. моховидный, мшистый ( о дефектном шёлке) -
75 ready
1. [ʹredı] n (обыкн. the ready)1. разг. наличные (деньги)stacks of the ready - ≅ денег куры не клюют
plank down the ready - ≅ деньги на бочку
2. воен. изготовка2. [ʹredı] a1. predic готовый; подготовленный, приготовленныйare you ready for the journey? - вы готовы к поездке?, вы собрались в дорогу?
to get /to make/ ready - а) готовить, подготавливать; get the children ready for a walk - соберите детей на прогулку; make the room ready for dancing - освободите комнату для танцев; б) собираться
get ready quickly! - собирайтесь скорее!
she is not ready for company - она не готова к приёму гостей, она не одета
he is ready for you now - он вас просит к себе, он может вас сейчас принять
2. 1) predic проявляющий готовность, охоту; готовый, согласныйto be ready to go anywhere [to risk one's life] - готовый ехать куда угодно [рисковать жизнью]
I stand ready for correction - ≅ если я ошибаюсь, пусть меня поправят
I'm only too ready to accept such a proposal - я с большой охотой принимаю такое предложение
2) склонный (к чему-л.); щедрый (на что-л.)he was always ready with sarcasm - у него всегда было наготове саркастическое замечание
he is too ready to suspect - он слишком склонен к подозрительности, он всегда готов заподозрить других
don't be so ready to find fault! - не придирайтесь!
3) predic редк. старательный; послушныйshe is not very efficient, but she is ready - она не очень хороший работник, но она старается
3. 1) имеющийся наготове, под рукой; не заставляющий себя ждать или искать (часто перен.)ready position - воен. изготовка
ready wit - находчивость, остроумие
ready at hand, ready to hand(s) - находящийся под рукой
he has a ready answer for any question - у него на всё готов ответ, у него всегда ответ наготове
2) лёгкий, быстрыйthe readiest way to do smth. - самый лёгкий способ сделать что-л.
to meet (with) a ready market /sale/ - быстро /легко/ продаваться; быть нарасхват, пользоваться спросом
4. находящийся на грани (чего-л.)a bud just ready to burst - бутон, который вот-вот раскроется
she is ready to burst into tears - она вот-вот /того и гляди/ разрыдается
5. вышедший в свет, поступивший в продажу ( о книгах)now /just/ ready - только что вышел в свет
6. фин. наличный; ликвидныйready money /cash/ - наличные деньги
7. воен. боеготовыйready reserve - амер. а) боеготовый резерв; б) запас первой очереди
ready! - готов!
ready, front! - амер. смирно, равнение на середину! ( команда)
ready all! - мор. по местам! ( команда)
8. (ready-) как компонент сложных слов1) готовый2) быстрый3. [ʹredı] adv редк.ready-witted - сообразительный, находчивый
1. в готовностиthe boxes are ready packed / или packed ready/ - ящики уже окончательно упакованы
please, pack everything ready - пожалуйста, уложите вещи так, чтобы всё было готово
4. [ʹredı] vthe child that answers readiest - ребёнок, который отвечает раньше всех
1. готовить, подготавливать2. сл. подготавливать почву, обрабатывать (посредством взятки и т. п.); мошенничать (тж. ready up)♢
to ready a horse - сл. не дать своей лошади взять призовое место на скачках, придержать лошадь -
76 stinking
[ʹstıŋkıŋ] a1. вонючий2. разг.1) противный, отвратительный2) эмоц.-усил. ужасныйa stinking shame - ужасный стыд /позор/, стыд и срам
3. сл. купающийся в деньгах4. сл. мертвецки пьяный -
77 Bärengeld
er hat Bärengeld — у него денег куры не клюют -
78 Mist
I m -es, -e1) навоз, помётauf den Mist schmeißen — выбросить на помойку ( на свалку)so ein Mist! — дело дрянь!Mist machen — делать всё не так, как надо; делать глупостиich habe mit dem Mist nichts zu schaffen — пренебр. я к этому не имею никакого отношения3) ю.-нем. сор••er hat Geld wie Mist ≈ разг. у него денег куры не клюютso etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist ≈ это гроша ломаного не стоит; эка невидальdas ist nicht auf deinem ( seinem) Mist gewachsen — разг. это не твоя( не его) заслуга; это откуда-то позаимствованоKleinvieh macht auch Mist ≈ посл. всякая мелочь может пригодиться (букв. и от мелкой скотины навоз остаётся)wie der Hahn auf dem Mist — (писать) как курица лапойgegen einen Haufen Mist kann man nicht anstinken ≈ посл. с таким дерьмом лучше не связываться (груб.)II m -es, -e -
79 Platte
I f =, -n1) блюдо (напр., для жаркого); лист2) подносetw. auf die Platte bannen — запечатлеть что-л. на фотографииeine neue Platte auflegen — переменить пластинку (тж. перен. - переменить тему разговора)5) геогр. плато••die Platte putzen — разг. улепётыватьdas kommt nicht auf die Platte — фам. об этом не может быть и речиder hat aber Platten ≈ уст. у него денег куры не клюютII sub mer hat einen Platten — разг. у него шина спустила (б. ч. о велосипедисте) -
80 schwimmen
I * vi (s, h)1) плавать, плытьgegen den Strom schwimmen — плыть против течения (тж. перен.)es schwimmt mir vor den Augen — всё поплыло у меня перед глазами; у меня темнеет в глазахer schwimmt im Geld ≈ у него денег куры не клюютin Tränen schwimmen — обливаться слезами2) разг. плавать (плохо знать что-л.)der Schauspieler schwimmt — актёр плавает ( не выучил свою роль)II vtтранспортировать ( перевозить, доставлять) водным путёмdie Kohle wird zum Kraftwerk geschwommen — уголь перевозится на электростанцию водным путём
См. также в других словарях:
денег куры не клюют — См. много... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. денег куры не клюют прил., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
Денег куры не клюют — Денег КУРЫ НЕ КЛЮЮТ. Разг. Экспрес. Очень много (денег). Эх, житьё этим господам, право! Денег куры не клюют (Данилевский. Беглые в Новороссии) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Денег куры не клюют — КУРИ А, Шы, мн. куры, кур, курам и (обл. и прост.) курицы, иц, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
денег куры не клюют у кого-л — О наличии у кого л. большого количества денег, большого богатства … Словарь многих выражений
денег куры не клюют — у кого см. клевать … Словарь многих выражений
КУРЫ НЕ КЛЮЮТ — чего у кого <где> Очень много, в избытке. Имеется в виду, что у лица или у группы лиц (Y), реже в каком л. месте (L) много чего л. (Р). Преимущественно о деньгах. неформ. ✦ Р у Y а <в L е> куры не клюют. неизм. В роли гл. члена… … Фразеологический словарь русского языка
куры не клюют — (иноск.) очень много чего нибудь Ср. Работы столько, что куры не клюют (не справиться). Ср. По малости торгуем! Сказывай: по малости! Куры денег не клюют, а он смиренником прикидывается! Салтыков. Пошехонская старина. 27. Ср. Да и денег там дают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куры не клюют — чего у кого. Разг. Шутл. О большом количестве чего л. (обычно денег) у кого л. ДП, 80, 101, 513; БМС 1998, 324; БТС, 481; ФСРЯ, 218 … Большой словарь русских поговорок
Куры не клюют и мыши не едут — Пск. О большом количестве чего л. (обычно денег) у кого л. Сб.Ром. 2, 233 … Большой словарь русских поговорок
У него денег и куры не клюют. — У него денег и куры не клюют. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
денег не считает — с деньгами, при деньгах, богатый, денег как грязи, деньги шевелятся, богатый, капиталы водятся, денег куры не клюют, дом полная чаша, капиталы шевелятся, птичьего молока не хватает, деньги шелестят, деньги водятся, птичьего молока недостает… … Словарь синонимов