-
1 das Konto belasten
дебетовать счётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > das Konto belasten
-
2 ein Konto belasten
дебетовать счётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Konto belasten
-
3 ein Konto debetieren
дебетовать счётDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Konto debetieren
-
4 ein Konto belasten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein Konto belasten
-
5 debitieren
дебетоватьзаписывать в дебетсбыватьпродаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > debitieren
-
6 ein Konto mit einer Summe belasten
дебетовать счёт суммой...Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Konto mit einer Summe belasten
-
7 ins Soll eintragen
дебетоватьзаносить в дебет счетаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ins Soll eintragen
-
8 in Debet stellen
дебетоватьвносить в дебетDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Debet stellen
-
9 in Debet bringen
дебетоватьвносить в дебетDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Debet bringen
-
10 ein Konto mit einem Betrag belasten
дебетовать счёт какой-л. суммойDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein Konto mit einem Betrag belasten
-
11 belasten
vt1) нагружать (тж. тех.); навьючиватьzu viel Speise belastet den Magen — слишком обильная пища перегружает желудок2) перен. перегружать, обременять; отягощать, угнетатьerblich belastet — страдающий наследственным пороком, с дурной наследственностью3) юр. обременять ( обязательствами)hypotekarisch belasten — обременять ( недвижимое имущество) ипотекой4)das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten — повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт5) бухг. дебетоватьj-s Konto mit tausend Mark belasten — дебетовать чей-л. счёт на тысячу марок6) юр. обвинять, уличать, изобличать (кого-л.) -
12 belasten
гл.1) общ. навьючивать, наносить ущерб, обременять, отягощать, нагружать (тж. тех.), вредить (чему-л.), серьёзно затруднять (что-л.), вносить в качестве залога, закладывать (ипотека), тяготить, (mit D, durch A) перегружать, наносить вред, облагать налогами, нагружать2) комп. вводить3) перен. перегружать, угнетать4) тех. нагрузить5) юр. записать в дебет, изобличать, изобличающий, обложить, обременить, обременить обязательствами, отягчающий, списать, уличать, уличить, обременять (обязательством), обвинять6) экон. обременять (обязательствами), заносить в дебет (счета), облагать (напр. налогами)7) бухг. заносить в дебет (счёта), взыскивать с текущего счёта (когда мне выставляют счета, я обязан их оплатить, т.е. нагружают мой счёт обязательствами.), дебетовать8) фин. (ein Konto) дебетовать, записывать в дебет9) авт. загружать10) горн. подвергать действию нагрузки11) патент. уличать (напр. в нарушении патентных прав)12) внеш.торг. облагать (налогами)13) ВМФ. грузить -
13 debitieren
гл.1) общ. дебетовать (кому-л. что-л.), (mit D) записывать в дебет2) экон. продавать в розницу3) фин. записывать в дебет, дебетовать4) внеш.торг. продавать, сбывать -
14 mit einem Betrag das Konto belasten
Универсальный немецко-русский словарь > mit einem Betrag das Konto belasten
-
15 debitieren
vt фин дебетовать, записывать в дебитKónto mit zehn Táúsend Éúro debitíéren — дебетовать счёт на (сумму в) десять тысяч евро
-
16 debitieren
-
17 Soll
n = и -s, = и -s1) бухг. дебет2) сметаdie Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll — обложение( налогом) дало сумму, превышающую предусмотренную сметойdas Soll und (das) Haben — плановое задание и фактическое выполнение (ср. Soll 1))das Soll herausbringen — выполнить нормуdas Soll mit 10% übererfüllen — перевыполнить план ( задание) на 10%4) должное5) см. Sollbestand 1) -
18 als Belastung buchen
союзюр. (eines Kontos) дебетоватьУниверсальный немецко-русский словарь > als Belastung buchen
-
19 auf dem Konto haben
сущ.бизн. дебетовать счёт -
20 das Konto belasten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕБЕТОВАТЬ — ДЕБЕТОВАТЬ, дебетую, дебетуешь, совер. и несовер. (бух.) То же, что дебетировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дебетовать — вносить в дебет. Ant. кредитовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ДЕБЕТОВАТЬ СЧЕТА — сделать запись в дебет счета, т.е. на его левой стороне … Юридический словарь
Дебетовать Счета — внесение записи в дебет счета. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
дебетовать счета — Сделать запись в дебет счета, то есть на его левой стороне. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
ДЕБЕТОВАТЬ СЧЕТ — делать запись в дебет счета (ДЕБЕТ 1)), т.е. на его левой стороне … Юридическая энциклопедия
Дебетовать — несов. и сов. перех. Заносить, вписывать какую либо сумму в дебет I (в бухгалтерском учёте). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дебетовать — записать в дебет. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
дебетовать — дебетов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
дебетовать — (I), дебету/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
дебетовать — Syn: вносить в дебет Ant: кредитовать … Тезаурус русской деловой лексики