-
1 отягощать
beschweren vt; belasten vt (тж. перен.) -
2 затруднять отягощать
-
3 обременять отягощать
-
4 aggravieren
-
5 bebürden
vtдавить своей тяжестью (на что-л.); перен. тяготить, отягощатьj-n mit etw. (D) bebürden — обременять кого-л. чем-л. -
6 belasten
vt1) нагружать (тж. тех.); навьючиватьzu viel Speise belastet den Magen — слишком обильная пища перегружает желудок2) перен. перегружать, обременять; отягощать, угнетатьerblich belastet — страдающий наследственным пороком, с дурной наследственностью3) юр. обременять ( обязательствами)hypotekarisch belasten — обременять ( недвижимое имущество) ипотекой4)das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten — повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт5) бухг. дебетоватьj-s Konto mit tausend Mark belasten — дебетовать чей-л. счёт на тысячу марок6) юр. обвинять, уличать, изобличать (кого-л.) -
7 beschweren
1. vt2) обременять, отягощать (тж. перен.)fette Speisen beschweren den Magen — жирная пища тяжела для желудкаj-n mit Bitten beschweren — утруждать ( беспокоить) кого-л. просьбамиdas beschwert ihm das Herz — от этого у него тяжело на душе4) юр. возложить ( на наследника) выполнение какого-л. обязательства (в пользу третьего лица; ФРГ)2. (bei D über A) (sich)жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.) -
8 erschweren
vt -
9 onerieren
vtобременять, отягощать -
10 отяготить
-
11 aggravieren
-
12 belasten
гл.1) общ. навьючивать, наносить ущерб, обременять, отягощать, нагружать (тж. тех.), вредить (чему-л.), серьёзно затруднять (что-л.), вносить в качестве залога, закладывать (ипотека), тяготить, (mit D, durch A) перегружать, наносить вред, облагать налогами, нагружать2) комп. вводить3) перен. перегружать, угнетать4) тех. нагрузить5) юр. записать в дебет, изобличать, изобличающий, обложить, обременить, обременить обязательствами, отягчающий, списать, уличать, уличить, обременять (обязательством), обвинять6) экон. обременять (обязательствами), заносить в дебет (счета), облагать (напр. налогами)7) бухг. заносить в дебет (счёта), взыскивать с текущего счёта (когда мне выставляют счета, я обязан их оплатить, т.е. нагружают мой счёт обязательствами.), дебетовать8) фин. (ein Konto) дебетовать, записывать в дебет9) авт. загружать10) горн. подвергать действию нагрузки11) патент. уличать (напр. в нарушении патентных прав)12) внеш.торг. облагать (налогами)13) ВМФ. грузить -
13 onerieren
прил.юр. обременять, отягощать -
14 bebürden
прил.перен. отягощать, тяготить, давить своей тяжестью (на что-л.) -
15 belasten
vt1) нагружатьéínen Fáhrstuhl belásten — нагружать лифт
2) наносить вред (чему-л)3) (mit D) обременять; отягощатьj-n mit Árbeit belásten — нагружать кого-л работой
j-n mit Verántwortung belásten — возлагать на кого-л ответственность
sein Gedächtnis mit únwichtigen Díngen belásten — обременять свою память незначительными вещами
4) фин облагать налогами5) юр обвинять; уличать -
16 lasten
vi (auf D)1) давить своей тяжестью (на что-л); лежать бременем (на ком-л)Die gánze Verántwortung lástet auf den Schúltern éínes Ménschen. перен — Вся ответственность лежит на плечах одного человека.
2) отягощать (финансово, экономически), обременятьVíéle Kredíte lásten auf der Famílie. — Семья обременена большим количеством кредитов.
-
17 beschweren
1. vtобременить, отягощать2.употр. в сочетанияхsich beschweren bei j-m über A — жаловаться (кому-л. на что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschweren
См. также в других словарях:
отягощать — См … Словарь синонимов
ОТЯГОЩАТЬ — ОТЯГОЩАТЬ, отягощаю, отягощаешь (книжн.). несовер. к отяготить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отягощать — ОТЯГОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем (книжн.). То же, что обременить. О. просьбой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отягощать — несов. перех. 1. Обременять кого либо своею тяжестью. 2. перен. Налагать свои тяготы, бремя каких либо обязанностей или забот на кого либо. 3. перен. Быть в тягость, становиться обузой для кого либо или для чего либо. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отягощать — отягощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отягощать — (I), отягоща/ю, ща/ешь, ща/ют … Орфографический словарь русского языка
отягощать — Syn: нагружать, обременять, тяготить Ant: облегчать … Тезаурус русской деловой лексики
отягощать — см. Отяготить … Энциклопедический словарь
отягощать — см. отяготить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отягощать(ся) — о/тяг/ощ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
перестававший отягощать — прил., кол во синонимов: 2 • исчезавший (115) • снимавшийся (79) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов