-
21 лавры спать не дают
(кого, чьи кому)envy smb. for his laurels; be jealous of smb. else's laurels (i.e., success, achievements)Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 5 дек. 1894) — I envy Boborykin for his laurels: I am writing a short novel of Moscow life.
Русско-английский фразеологический словарь > лавры спать не дают
-
22 здесь не дают на чай
General subject: fees are prohibited here (надпись)Универсальный русско-английский словарь > здесь не дают на чай
-
23 Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами (начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть :(
Colloquial: boss sandwichУниверсальный русско-английский словарь > Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами (начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть :(
-
24 Что дают?
General subject: What's available? -
25 автомобили дают резкие гудки
Makarov: cars screamУниверсальный русско-английский словарь > автомобили дают резкие гудки
-
26 бери что дают
Graphic expression: beggars can’t be choosers -
27 буквы c-a-t дают слово cat
General subject: c-a-t spells catУниверсальный русско-английский словарь > буквы c-a-t дают слово cat
-
28 в котором дают лекарство
General subject: julepУниверсальный русско-английский словарь > в котором дают лекарство
-
29 воспоминания о прошлом не дают ему покоя
General subject: old memories haunt his mindУниверсальный русско-английский словарь > воспоминания о прошлом не дают ему покоя
-
30 двенадцать, деленные на три, дают четыре
Mathematics: twelve divided by three equals fourУниверсальный русско-английский словарь > двенадцать, деленные на три, дают четыре
-
31 деревья дают тень
Makarov: trees afford shade -
32 его лекции мне мало что дают
General subject: I don't get much from his lecturesУниверсальный русско-английский словарь > его лекции мне мало что дают
-
33 его познания дают ему право говорить
General subject: his knowledge entitles him to speakУниверсальный русско-английский словарь > его познания дают ему право говорить
-
34 еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода
Универсальный русско-английский словарь > еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода
-
35 за битого двух небитых дают
1) Set phrase: failure teaches success, one that's been caned is worth two that haven't, the man who has not been flogged is not educated, threatened folk(s) live long (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not), threatened men live long2) Saying: experience is worth itУниверсальный русско-английский словарь > за битого двух небитых дают
-
36 за одного битого двух небитых дают
Set phrase: failure teaches success, one that's been caned is worth two that haven't, the man who has not been flogged is not educated, threatened folk(s) live long (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not), threatened men live longУниверсальный русско-английский словарь > за одного битого двух небитых дают
-
37 за спрос не дают в нос
Универсальный русско-английский словарь > за спрос не дают в нос
-
38 за эти товары дают высокую цену
General subject: these good command a high price, these goods command a high priceУниверсальный русско-английский словарь > за эти товары дают высокую цену
-
39 закон Парето (означает , что 20 % усилий дают 80 % результата , а остальные 80 % усилий — лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы)
Science: Haddad's Theorem, the 80-20 rule, the law of the vital few, the principle of factor sparsityУниверсальный русско-английский словарь > закон Парето (означает , что 20 % усилий дают 80 % результата , а остальные 80 % усилий — лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы)
-
40 зарплата! ура, деньги дают!
Exclamation: eagle flies!Универсальный русско-английский словарь > зарплата! ура, деньги дают!
См. также в других словарях:
Дают ему грош, так вишь не хорош. — Дают ему грош, так вишь не хорош. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают холст - так прост; есть атлас - да не про вас. — Дают холст так прост; есть атлас да не про вас. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают - бери; бранят - беги! — См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают - бери, бранят - беги. — Дают бери, бранят беги. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дают - бериг бьют - сдачи давай — (от посл. Дают бери, бьют беги если что л. предлагают, то не надо отказываться, а если собираются бить, то надо убегать) когда что л. предлагают надо брать, когда бьют отвечать ударом … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Дают холст, так холст. — см. Дали хлеб, так невеян … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Большие девочки не плачут… они дают сдачи (фильм) — Большие девочки не плачут… они дают сдачи Big Girls Don t Cry… They Get Even … Википедия
За битого двух небитых дают — За би … Википедия
Большие девочки не плачут… они дают сдачи — Big Girls Don t Cry… They Get Even … Википедия
Лавры Мильтиада не дают мне спать — Автор выражения афинский государственный деятель и полководец Фемистокл (527 460 до н. э.). Он участвовал в битве при Марафоне в 490 до н.э. (см. Марафон) под командованием Мильтиада, который одержал блестящую победу над войском персидского царя… … Словарь крылатых слов и выражений
Малые дети не дают спать, большие не дают дышать. — Малые дети не дают спать, большие не дают дышать. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа