гётит

мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempo

мне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mes

де́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempo

де́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todos

у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimo

хвати́ть ли́шнего — beber demasiado

хвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas

куда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!

хвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa

его́ хвати́л уда́р — le dio un ataque

фру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas

хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarse

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

питьева́я вода́ — agua potable

минера́льная вода́ — agua mineral

пре́сная вода́ — agua dulce

артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

стоя́чая вода́ — agua estancada

речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

сыра́я вода́ — agua fresca

кипячёная вода́ — agua hervida

ключева́я вода́ — agua manantial

та́лая вода́ — agua de fusión

дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

се́льтерская вода́ — agua de Seltz

газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

фрукто́вая вода́ — agua de frutas

грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

сто́чные во́ды — aguas de desagüe

весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

под водо́й — bajo el agua

по воде́ — por agua

на пове́рхности воды́ — a flor de agua

е́хать водо́й — ir por vía acuática

территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

континента́льные во́ды — aguas continentales

терма́льные во́ды — aguas termales

е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

ти́хие во́ды — agua mansa

их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

колоти́ть в дверь — golpear la puerta

его́ коло́тит лихора́дка — le sacude la fiebre

колоти́ть в дверь — golpear la puerta

его́ коло́тит лихора́дка — le sacude la fiebre

крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

отве́тить уро́к — contestar la lección

отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta

отве́тить уро́к — contestar la lección

отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa

отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará

ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza

кувши́нное ры́ло — cara de vinagre (de pocos amigos)

ры́ло воро́тит от кого́-либо — no quiera verle ni pintado

ры́лом не вы́шел — no tiene suficiente cara (jeta)

ни у́ха, ни ры́ла (не смы́слит) — no entiende ni jota

кувши́нное ры́ло — cara de vinagre (de pocos amigos)

ры́ло воро́тит от кого́-либо — no quiera verle ni pintado

ры́лом не вы́шел — no tiene suficiente cara (jeta)

ни у́ха, ни ры́ла (не смы́слит) — no entiende ni jota

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

я сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije

он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta

превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo

ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo

он сам вернётся — volverá por sí mismo

сама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma

она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad

само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí

со́лнце я́рко све́тит — el sol resplandece

свети́ть фона́риком — dar luz con linterna (lámpara) de mano

свети́ть кому́-либо — dar luz a alguien

со́лнце я́рко све́тит — el sol resplandece

свети́ть фона́риком — dar luz con linterna (lámpara) de mano

свети́ть кому́-либо — dar luz a alguien

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas

его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas

его́ с души́ воро́тит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas

вороти́ть нос — tordre le nez

его́ воро́тит от э́того — ça lui soulève le cœur, ça lui donne la nausée

э́то его́ ма́ло забо́тит — esto le preocupa poco

печь пы́шет жа́ром — la estufa despide mucho calor

пы́хать зло́бой — arder de (en) cólera

он пы́шет здоро́вьем — rebosa (respira) salud, está rebosando salud

э́то его́ ма́ло забо́тит — qu'est-ce que ça lui fait

хва́тит с ним ца́цкаться! — c'est assez de le soigner!