Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гуртом

  • 81 оптом

    1. by the lump

    целиком, оптом, гуртом — in the slump

    2. by wholesale
    3. in bulk

    оптом; большими партиями — in bulk

    продавать оптом; продавать без упаковки — sell in bulk

    4. lump
    5. in the gross

    в общем; в целом; оптом — in the gross

    6. in the lump
    7. wholesale
    Синонимический ряд:
    гуртом (проч.) гуртом; чохом

    Русско-английский большой базовый словарь > оптом

  • 82 Hospital

    Hospital: Lock ~ = lock lock: lock вчт. блокировка ~ венерологическая лечебница (тж. L. Hospital) ;
    lock, stock and barrel разг. целиком, полностью;
    все вместе взятое, гуртом ~ венерологическая лечебница (тж. L. Hospital) ;
    lock, stock and barrel разг. целиком, полностью;
    все вместе взятое, гуртом ~ замок ~ замок (тж. в оружии) ;
    запор;
    затвор;
    щеколда;
    under lock and key запертый, под замком ~ запирать на замок ~ запирать(ся) на замок ~ затор( в уличном движении) ~ локон;
    pl волосы ~ пучок (волос), клок( шерсти), охапка( сена) ~ сжимать( в объятиях, в борьбе) ;
    стискивать( зубы) ~ соединять, сплетать( пальцы, руки) ~ тех. стопор, чека ~ тормозить;
    затормозиться ~ шлюз;
    плотина;
    гать ~ шлюзовать;
    to lock up( down) проводить судно по шлюзам вверх (вниз) по реке, каналу
    Hospital: Lock ~ = lock

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Hospital

  • 83 bloc

    m
    1) глыба, масса
    2) блок, единое целое, группа
    bloc d'immeubles, bloc d'habitation — жилой массив, квартал, группа домов
    fermer à bloc — запереть крепко-накрепко
    serrer les freins à bloc — резко затормозить
    nier en bloc — отрицать полностью
    d'un seul bloc — гуртом, всей кучей
    tout d'un bloc — одним махом; резко
    3) полит. блок
    4) геол. блок, массив, континент
    bloc faillé — глыба, горст
    6) стр. блок, узел, сборный строительный элемент
    9) колодка, башмак
    10) гильза, катушка
    13) вчт. массив данных
    mettre [envoyer] au bloc разг. — посадить в кутузку
    15) фин. пакет ценных бумаг

    БФРС > bloc

  • 84 abaction

    1) Общая лексика: крупная кража, угон скота
    2) Юридический термин: конокрадство, покушение на скотокрадство (гуртом), скотокрадство (гуртом)

    Универсальный англо-русский словарь > abaction

  • 85 en bloc

    [ˌɒm'blɒk]
    1) Общая лексика: в целом, монолитный (о конструкции), не входя в подробности, целиком, гуртом, оптом, в полном составе, массой
    2) Геология: в виде глыбы
    3) Французский язык: гуртом
    4) Экономика: оптом, целиком

    Универсальный англо-русский словарь > en bloc

  • 86 in the slump

    1) Общая лексика: гуртом, оптом, целиком, полностью
    2) Макаров: (by) гуртом, (by) оптом, (by) целиком

    Универсальный англо-русский словарь > in the slump

  • 87 sell in bulk

    4) Деловая лексика: продавать навалом

    Универсальный англо-русский словарь > sell in bulk

  • 88 nagy

    • великий большой
    • крупный большой
    • мощный большой
    * * *
    формы: nagyok, nagyot
    1) большо́й, кру́пный, обши́рный

    elég nagy — дово́льно большо́й, поря́дочный

    roppant nagy — гига́нтский

    nagy teljesítményű — мо́щный

    2) высо́кий, большо́й

    nagy fizetés — высо́кая зарпла́та

    3) вели́к кому

    a cipő nagy nekem — о́бувь мне велика́

    4) си́льный, большо́й

    nagy eső — си́льный до́ждь

    5) до́лгий ( о сроке)

    ez nagy idő — э́то до́лгий срок

    6) большо́й, кру́пный, вели́кий

    nagy ember — вели́кий челове́к

    nagy események — вели́кие собы́тия

    * * *
    I
    mn. 1. (átv. is) большой, крупный; (főleg átv., vál.) великий;

    \nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

    átv. \nagy adag önzés — большая доля самолюбия; \nagy (magas, súlyos) adó — высокий/большой налог; \nagy aktivitás — большая активность; \nagy árat fizet vmiért — платить дорого v. большую цену за что-л.; átv. это даётся нелегко; \nagy átlagban — в среднем; átv. в общем; \nagy betűket/betűkkel írsz — ты пишешь большими буквами; \nagy birtoka van — у него большое имение; a cipő túl \nagy neki — ботинки ему велики; \nagy család — большая семьи; \nagy családja van? — велика ли у вас семьи? \nagy darab громадина; micsoda \nagy darab — … какая громадина … \nagy egyszeregy большая таблица умножения; \nagy ember
    a) (magas) — большой человек; человек высокого роста;
    b) (érdemeire nézve) великий человек;
    \nagy erkölcsi felelősség — высокая ответственность;
    vminek — а \nagy (erkölcsi) jelentősége высокое значение чего-л.; \nagy fontosságot tulajdonít vminek — придавать/придать большое значение чему-л.; itt \nagy a füst — здесь очень дымно/чадно; \nagy garral — с большой шумихой; \nagy gyakorlata van a fordításban — у него большая практика/большой навык в переводе; \nagy hangon hirdet vmit — громко провозгласить что-л.; gúny. \nagy hangon magyaráz — ораторствовать; \nagy hatalom van a kezében — у него большая власть в руках; \nagy hévvel látott munkához — он горячо взялся за работу; \nagy ijedtség — сильный испуг; \nagy izgalom — треволнение; \nagy jutalom — большая/высокая награда; \nagy jutalom vár rá — его ждёт большая награда; ma \nagy kanállal eszünk — сегодня мы попируем; \nagy kezdőbetű — большая буква; \nagy lábon él — жить на барскую/широкую ногу; вести широкий образ жизни; жить побарски; жить барином; (nem anyagi helyzetének megfelelően) жить не по средствам; \nagy lakás — большая квартира; \nagy megtiszteltetés — высокая честь; \nagy meleg van — очень жарко; \nagy mell — большая грудь; átv. \nagy mellel (pöffeszkedve) — высокомерно, гордо; с апломбом; \nagy mennyiség — большое количество; множество; \nagy méretek — крупные размеры; \nagy méretekben — в широком масштабе; в широких размерах; tört. а \nagy népvándorlás — великое переселение народов; \nagy összeg — большая сумма; \nagy pénzek — большие деньги; fil. \nagy premissza — большая посылка; \nagy reményeket fűz vkihez, vmihez
    возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.;

    \nagy részben — большой частью; по большой части;

    \nagy szája van — у него большой рот; \nagy számban — в большом количестве/числе; во множестве; a \nagy számok törvénye — закон больших чисел; \nagy szavakat mond — говорить громкие фразы; \nagy szemeket mereszt — сделать большие глаза; \nagy távolság — дальнее расстояние; значительная дальность расстойния; zene. \nagy terc — большая терция; \nagy titokban — под большим секретом; \nagy többséggel — с огромным большинством; \nagy tömeg — большая толпа; átv. \nagy udvara van — у неё много ухаживателей/поклонников; она всегда окружена ухаживателями/поклонниками; \nagy üggye-bajjal — с (большим) трудом; \nagy választék — большой выбор; \nagy választékban — в большом выборе; a \nagy világ { világegyetem) — большой мир/свет; \nagy a világ — мир велик; \nagy vonalakban felrajzol — набрасывать контуры чего-л.; \nagy vonalakban mond el vmit — изложить в общих чертах; \nagy vonásokban — в грубых/общих чертах; \nagy zajjal — с треском; a kommunizmus \nagy építkezései — великие стройки коммунизма; az utcán \nagy a locs-pocs — большая слякоть на улице; a veszély \nagy volt — опасность была велика; szól. \nagy feneket kerít vminek — огород городить; \nagy kő esett le a szívemről — у мена как гора с плеч свалилась; \nagy port ver fel — вызвать много толков; наделать шуму; nem \nagy eset! — что за невидаль; эка невидаль;
    2. (felnőtt, idős) большой, взрослый;

    \nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

    fiam már elég \nagy — — hét éves сын уже порядочный — ему семь лет; ha \nagy leszek — когда я буду/вырасту большой/ большим; te már \nagy fiú vagy — ты уже большой мальчик;
    3. (időről) большой;

    három év \nagy idő — три года это большой срок;

    \nagy események — большие события; a \nagy fordulat éve — год великого перелома; \nagy kort ért el — дожить до глубокой старости; \nagy múltra tekint vissza {város stby.) — у него большое прошлое;
    4. átv. (kimagasló, nevezetes, jelentős) великий, большой, крупный, важный, знаменитый, известный;

    \nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

    \nagy hír — большая новость; a Nagy Honvédő Háború — Великая Отечественная война; \nagy idők tanúja — свидетель h. больших времён; \nagy jelenet — большая сцена; \nagy kérdés — большой вопрос; a \nagy magyar költő — великий венгерский поэт; \nagy mester(e vminek) — мастер, nép. мастак; gúny. \nagy mester a hazudásban — он мастер врать; nem \nagy mester az ivásban — он выпить не большой мастак; \nagy művész
    a) (képzőművész) — большой художник;
    b) (előadóművész) большой артист;
    c) gúny. ld. életművész;
    \nagy — пар великий день;
    a Nagy Októberi Szocialista Forradalom — Великая Октябрьская социалистическая революция; a Nagy Októberi Forradalom utáni — послеоктябрьский; tört. Nagy Péter — Пётр Великий; Nagy Péter előtti — допетровский; \nagy politikus — крупный политический деятель; a \nagy Puskin — великий Пушкин; \nagy szellem — гений; \nagy tudós — большой/крупный учёный; \nagy ünnep — великий праздник;
    5.

    (előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

    \nagy — по полусветская дама; játssza a \nagy urat — держать себя барином; разыгрывать из себя барина;
    6.

    (kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

    \nagy véleménye van vkiről — иметь большое мнение о ком-л.;
    7.

    (fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

    \nagy gazember — большой плут; \nagy gyerek — большой ребёнок; \nagy fiú ő most — он теперь орёл; \nagy hős — большой герой; \nagy kópé/zsivány — штукарь h.; tréf. \nagy legény ( — большой) герой; \nagy naplopó/ hóhányó — порядочный бездельник; \nagy szamár vagy — ты большой осёл;
    8.

    ( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

    \nagy átmérőjű — с большим диаметром; \nagy befolyású — очень влийтельный; большого влийния; \nagy bajuszú — усастый; \nagy bajuszú ember — усач; \nagy családú — многосемейный; \nagy csontú — большекостный; \nagy csőrű — большеротый; \nagy erejű — многосильный; \nagy erejű ember — силач, biz. богатырь h., vál. геркулес; \nagy értékű — драгоценный; \nagy étkű/ étvágyú — обжорливый, ненасытный; обладающий большим аппетитом; прожорливый; \nagy étkű férfi/nő — обжора h., n.; \nagy fejű — большеголовый, головастый; \nagy fejű gyerek — большеголовый ребёнок; ребёнок с большой головой; \nagy fenekű — толстозадый; \nagy fizetésű — высокооплачиваемый; \nagy fogú — зубастый; \nagy fontosságú — многозначительный, многознаменательный, важнейший; представляющий большую важность; преимущественный; \nagy fontosságú döntés — важное решение; \nagy fontosságú felfedezés — важное открытие; \nagy fontosságú iratok — документы большой важности; \nagy fontosságú tény — веский факт; \nagy fordulatszámú — с большим числом оборотов; высокооборотный; \nagy forgalmú — многолюдный; \nagy forgalmú utca — бойкая улица; \nagy formájú — больших размеров; большого формата; \nagy fülű — большеухий; \nagy gyümölcsű — крупноплодный; \nagy hasú — толстопузый, толстобрюхий; с большим животом; пузатый; \nagy hasú férfi — брюхан, толстобрюшка h.; \nagy hatású — очень эффектный; большого действия; сильный; \nagy hatósugarú — с большим радиусом действия; \nagy hírű — знаменитый; \nagy horderejű döntés — важное решение; \nagy hozamú — высокопродуктивный; \nagy igényű (igényes) — требовательный, взыскательный; \nagy jelentőségű ld. \nagy fontosságú; \nagy jövedelmű — доходный; \nagy jövőjű — имеющий блестящую будущность; (tehetséges) одарённый; \nagy kaliberű — крупного калибра; \nagy képességű — одарённый; \nagy képzettségű — высокообразованный; \nagy kezdősebességű — с большой начальной скоростью; \nagy kezű — большерукий; \nagy kiterjedésű (nagytérfogatú) — объёмистый; (síkban) обширный; \nagy kiterjedésű tó — обширное озеро; (mesterséges) обширный пруд; \nagy lábú — большеногий; \nagy levelű — круполистный; с большими листьями; \nagy lőtávolságú — дальнобойный; \nagy mellű nő — большегрудая женщина; \nagy mennyiségű — многочисленный; \nagy múltú — с большим прошлым; \nagy műértékű — высокой ценности; \nagy műveltségű — высокообразованный, высококультурный; \nagy műveltségű ember — человек широкой образованности; \nagy növésű — высокого роста; \nagy olvasottságú — начитанный; \nagy orrú — большеносый, носатый; \nagy összegű — на большую сумму; \nagy reményű ifjú — юноша, подающий большие надежды; \nagy rezgésszámú — с колебаниями большой частоты; \nagy sebességű — высокоскоростной, сверхскоростной; \nagy sikerű — большого/ огромного успеха; \nagy súlyú
    a) — тяжёлого веса;
    b) átv. большого веса;
    \nagy sűrűségű — большой плотности;
    \nagy szájú üveg — бутылка с большим горлышком; \nagy szakállú — бородастый; \nagy számú — в большом количестве; \nagy számú cipő — ботинки большого размера; \nagy szarvú — рогастый; \nagy szemű
    a) (emberről) — глазастый, большеглазый;
    b) (nagy szemcséjű) крупный, крупноплодный, крупнозернистый;
    \nagy szemű diók — крупные орехи;
    \nagy szemű szamóca — крупноплодная земляника; \nagy szilárdságú — большой твёрдости; \nagy tehetségű — высокоталантливый, высокоодарённый, даровитый; \nagy tehetségű ember — человек с большими способностями; \nagy tehetségű író — писатель с большим талантом; \nagy tekintélyű — высокопоставленный; \nagy tekintélyű ember — высокопоставленное лицо; \nagy tekintélyű gyülekezet — высокоставленное собрание; \nagy teljesítményű/teljesítőképességű — высокомощный, высокопроизводительный; \nagy teljesítményű autó — автомобиль h. большой мощности; многосильный автомобиль; vasút. \nagy terhelésű — тяжеловесный; \nagy terjedelmű — обширный; больших размеров; \nagy termetű — высокого роста; \nagy tőgyű (tehén) — вымистый; \nagy tömegű — громоздкий; \nagy tömegű úti poggyász — громоздкий багаж; \nagy tudású — знающий; ő \nagy tudású ember — он — человек знающий; \nagy tudású orvos — знающий врач; \nagy tudományú — с богатыми научными знаниями; \nagy űrméretű — большой ёмкости/вместимости; \nagy vagyonú — очень богатый; \nagy virágú — крупноцветный;
    9.

    (határozószóval) elég \nagy — немалый;

    elég \nagy utat tettek meg — они прошли немалый путь; nép. fene \nagy огромный; igen \nagy — величайший, сугубый; igen \nagy érdeklődéssel — с величайшим интересом; igen \nagy figyelmet fordít vmire — обратить сугубое внимание на что-л.; iszonyú \nagy — громадный; jó \nagy — хороший; jó \nagy távolság — изрядное расстойние; kissé \nagy — великоватый; kissé \nagy kezek — немного большеватые руки; meglepően \nagy mértékben — в поразительно большой мере/степени; nem \nagy — небольшой, некрупный, невеликий; rendkívül \nagy — огромный; невероятный;
    ld. még nagyobb;
    II
    hat. очень;

    \nagy alázatosan — покорнейше;

    \nagybarátságban — очень приветливо/дружественно; \nagy bátran — очень смело; \nagy bizalmasan — строго секретно; \nagy boldogan — очень счастливо; \nagy bölcsen
    a) — глубокомысленно; очень умно;
    b)gúny. \nagy bölcsen rá se hederített по глупости он никакого внимания не обратил на это;
    \nagy keservesen — тяжело, тяжко, трудно; с большим трудом;
    \nagy későn — очень поздно; \nagy könnyen — очень легко; \nagy messze — оч!!88)нь далеко; \nagy messziről — издалека; \nagy néha — изредка; \nagy nehezen — насилу, кое-как; с натяжкой; с большим трудом; еле-еле; \nagy nehezen eljut/odajut — прибрести; \nagy nehezen felébreszt — насилу/с трудом/едва добудиться; \nagy nevetve — громко смеясь; с громким смехом; \nagy ritkán — изредка; \nagy sietve — спешно, наскоро, наспех, второпях; на лету; \nagy sokára — с (большим) опозданием; после долгого промежутка;

     III

    fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

    \nagyok és gyerekek — взрослые и дети; большие и малые;
    2.

    (kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

    a nemzet/az ország \nagyjai — выдающиеся государственные деятели; a világ \nagyjai — великие мира сего;
    3.

    vminek a \nagyja — большая часть;

    a munka \nagyja még hátra van — большая часть работы ещё позади;
    4.

    szól. (rágós alakokkal)

    a) ker. \nagyban — оптом; гуртом;
    eladás \nagyban — продажа оптом; гуртовая продажа;
    eladás \nagyban és kicsinyben — продажа оптом и в розницу; \nagyban vesz/vásárol — покупать гуртом;
    b) kártya. \nagyban játszik играть по большой; играть/вести большую игру;
    c) átv. в большом масштабе;
    \nagyban elősegít (vmit) — намного помогать;
    \nagyban folyik a kártyázás — карточная игра в самом разгаре; \nagyban hátráltat — намного задерживать; szól. \nagyban megy a rongyszedés ld. rongyszedés; \nagyra becsül vkit, vmit — высоко ценить кого-л., чтол.; быть высокого мнения о ком-л., о чём-л.; \nagyra becsült ( — много)уважаемый, бесценный, чтимый; \nagyre becsült barátom — мой бесценный друг; \nagyra értékel vkit — быть высокого мнения о ком-л.; \nagyra — по вырастать/вырасти; nőjj \nagyra! — будь здоров, расти большой!; \nagyra nőtt — рослый, высокорослый; \nagyra tart vkit — высоко ценить кого-л.; \nagyra tartja magát — высоко ценить себя; высокомерничать; túlságosan \nagyra tartja magát — быть о себе слишком высокого мнения; \nagyra tör — высоко метить; \nagyra törő — тщеславный; \nagyra törő tervek — далеко идущие планы; \nagyra vágyik — у него/у неё большие претензии; \nagyra van vmivel — гордиться чём-л.; \nagyra van magával — много думать/мнить о себе; \nagyra viszi — высоко/далеко пойти; adja a \nagyot — зазнаваться; (fontoskodik) важничать; \nagyot akaró — многожелающий; \nagyokat alszik — он много спит; \nagyot ásít — громко зевнуть; gondol egy \nagyot — придумать что-то важное; hazudik egy \nagyot — налгать, наврать; \nagyokat hazudik — сильно лгать/biz. врать; \nagyokat mond — преувеличивать, врать; сочинить/сочинить; завираться/ завраться, отливать/отлить пули; \nagyot mondó — сочинитель h., (nő) сочинительница; \nagyokat nevet — громко смейться; \nagyot néz — смотреть большими глазами; \nagyot nő vkinek a szemében — вырастать в чьих-л. глазах; \nagyot sóhajt — глубоко вздыхать

    Magyar-orosz szótár > nagy

  • 89 yoğurtlu

    с йо́гуртом, припра́вленный йо́гуртом

    Türkçe-rusça sözlük > yoğurtlu

  • 90 en bloc

    целиком; полностью; гуртом; оптом; все вместе
    * * *
    1. прил.
    общ. гуртом, оптом, полностью, целиком
    2. гл.

    Dutch-russian dictionary > en bloc

  • 91 abigeato

    m
    скотокрадство (гуртом); покушение на скотокрадство (гуртом); конокрадство

    Italiano-russo Law Dictionary > abigeato

  • 92 abaction

    велика крадіжка; крадіжка худоби ( гуртом); замах на крадіжку худоби ( гуртом); конокрадство

    English-Ukrainian law dictionary > abaction

  • 93 great

    1. n
    1) (the great) збірн. сильні світу цього; вельможні багатії
    2) (the great) великі письменники, класики
    3) pl останній екзамен на ступінь бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі і Оксфорді)
    2. adj
    1) великий, величезний, колосальний
    2) довгий
    3) сильний, глибокий
    4) великий

    great painter (writer, composer) — великий художник (письменник, композитор)

    the G. War — перша світова війна

    Peter the G. — Петро Великий (цар)

    the G. Charter — іст. Велика хартія вольностей

    5) піднесений, благородний
    6) пишний, розкішний
    7) чудовий, прекрасний
    8) pred. досвідчений; обізнаний; майстерний

    great bilberry — бот. лохина

    great cats — леви, тигри, леопарди

    great circle — мор. велике коло

    great grouse — орн. глухар

    great Heavent!, great God!, great Lord! — о, господи!

    great morel — бот. беладона

    by (in) the great — оптом, гуртом

    * * *
    I n
    1) ( the great) сильні світу цього; видатні письменники, класики
    2) pl; жapг. останній іспит на ступінь бакалавра гуманітарних наук ( у Кембриджі е Оксфорді) by /in/ the great оптом, гуртом
    II a
    1) великий; величезний, величний, колосальний; великий, значний, численний (про число, кількість, міру)

    a great deal, — велика кількість; довгий ( про просторову протяжність)

    a great way — довгий шлях; довгий, тривалий, великий ( про часову протяжність)

    great age — глибока старість; сильний, глибокий (про почуття, стан, властивості) інтенсивний, високий (про дії, процеси)

    3) піднесений, благородний; гарний, позитивний
    4) шляхетний ( за походженням); світський; пишний (нaпp., про церемонію)
    5) чудовий, прекрасний; важливий, головний
    6) (звич. у сполученні з іншим пpикм. розміру) величезний; great
    7) predic (at, icт. in) досвідчений, майстерний, сильний ( у чому-небудь)
    8) predic (on) який розуміється, розбирається ( у чому-небудь); палко захоплений ( чим-небудь)
    9) як компонент складних слів ( great-) пра-; great-grandfather прадід
    10) icт. вагітна (тж. great with child)

    great cats — леви, тигри, леопарди

    English-Ukrainian dictionary > great

  • 94 grossly

    adv
    1) грубо, вульгарно
    2) надзвичайно
    3) оптом, гуртом
    * * *
    adv
    1) грубо, вульгарно
    2) надзвичайно, глибоко
    3) оптом, гуртом

    English-Ukrainian dictionary > grossly

  • 95 hive

    1. n
    1) вулик
    2) рій бджіл
    3) перен. збіговисько
    2. v
    1) саджати у вулик (бджіл)
    2) перен. давати притулок
    3) роїтися
    4) запасати мед
    5) нагромаджувати
    6) жити громадою (разом, гуртом)
    * * *
    I [haiv] n II [haiv] v
    1) саджати ( бджіл) у вулик; давати притулок
    3) запасати (hive up, hive away)
    4) жити в одному вулику ( про бджіл); вселятися у вулик; жити разом, гуртом

    English-Ukrainian dictionary > hive

  • 96 holus-bolus

    1. n
    ціле
    2. adv розм.
    1) одним махом (ударом, ковтком)
    2) відразу; цілком; разом, гуртом; навалом; не перебираючи
    * * *
    adv
    одним махом або ударом; одним ковтком; відразу; гуртом, навалом, без розбору

    English-Ukrainian dictionary > holus-bolus

  • 97 horde

    1. n
    1) орда

    Golden H. — іст. Золота орда

    2) перев. pl зграя, ватага, банда
    3) компанія, галасливий натовп, гурт людей
    4) розм. зграя; рій; хмара (комах)
    2. v
    1) жити гуртом (громадою)
    2) збиратися докупи (натовпом)
    * * *
    I [hxːd] n
    2) pl орда, полчище; зграя, банда; ватага, компанія, гучна юрба, натовп людей
    3) зграя; рій
    II [hxːd] v
    2) збиратися групами, натовпом

    English-Ukrainian dictionary > horde

  • 98 rag-tag

    n
    1) розм. потолоч, набрід, покидьки суспільства; шушваль
    2) уся тепла компанія, усі гуртом
    * * *
    n
    1) набрід, покидьки суспільства
    2) вся чесна компанія, усі гуртом

    English-Ukrainian dictionary > rag-tag

  • 99 wholesale

    n збут, марк. оптова (гуртова) торгівля; оптовий (гуртовий) продаж; за оптову (гуртову) ціну; a оптовий, гуртовий; adv оптом; гуртом купівля великої кількості товарів у виробників (manufacturer), що перепродується у великій кількості іншим постачальникам, підприємствам, роздрібникам (retailer), покупцям
    ═════════□═════════
    to buy wholesale купувати/купити оптом; to sell wholesale продавати/продати оптом; wholesale activities діяльність оптової торгівлі; wholesale business оптова торгівля • оптове підприємство; wholesale buying оптові покупки; wholesale dealer оптовий торговець; wholesale distributor оптовий торговець • оптова фірма; wholesale firm оптова фірма; wholesale goods оптові товари; wholesale market оптовий ринок; wholesale outlet оптовий ринок збуту • оптове торговельне підприємство • оптова торговельна точка; wholesale price оптова ціна; wholesale price index індекс оптових цін; wholesale production масове виробництво • виробництво для оптового продажу; wholesale stage етап оптової торгівлі; wholesale trade оптова торгівля; wholesale turnover оборот оптової торгівлі
    wholesale: retail; wholesale — присл. гуртом (зах. укр., діас.)
    пор. retail

    The English-Ukrainian Dictionary > wholesale

  • 100 cùng nhau

    сообща; заодно; вместе; гуртом; гуртом; гурьбой

    Вьетнамско-русский словарь > cùng nhau

Страницы

См. также в других словарях:

  • гуртом — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуртом поголовно, артелью, кучей, толпой, стадом, всем миром, всем скопом, соединенными усилиями, вместе, все сразу, полностью …   Словарь синонимов

  • ГУРТОМ — ГУРТОМ, нареч. 1. Большой партией, оптом. Гуртом покупать выгоднее, чем по частям. 2. Всем вместе, всей компанией (разг.). Гуртом отправились купаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • гуртом — и устарелое гуртом …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ГУРТОМ — ГУРТОМ, нареч. 1. Оптом, большой партией (устар.). Продать г. 2. То же, что гурьбой (разг.). Целым г. ввалиться куда н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гуртом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ГУРТОМ — Оптом, все вдруг, зараз. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гуртом — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • гуртом — нареч. (разг.).    Все вместе, сообща.    ► Парубки гуртом провозгласили, что лучшей девки и не было никогда и не будет никогда на селе. // Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • гуртом дешевле — (иноск. шуточ.) о складчине при покупке чего либо, как гурт составляет множество Ср. Мы отправились в трактир гуртом. Тургенев. Несчастная. 27. Ср. Бывало, ай, ай тяжело было (сказал татарин): что праздник, то начальнику барана тащи! А теперь?… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гуртом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Все вместе; группой, толпой. отт. перен. Большой партией; оптом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гуртом — Искон. Бывшая форма тв. п. от гурт «стадо», заимств. в XVIII в. из польск. яз., в котором hurt «стадо» < «загон для овец» < нем. Hürde «загон для овец» …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»