Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

гуртом

  • 1 гуртом

    огулом, загалом, гуртом. [На десяток по десять коп., а загалом - півкарбованця].
    * * *
    нареч.

    Русско-украинский словарь > гуртом

  • 2 огулом

    гуртом, загалом, навгул, облом, мусом, поспіль. Всё -ом - усе гуртом, усе поспіль.
    * * *
    нареч.
    1) огу́лом; га́музом
    2) ( оптом) гурто́м, огу́лом

    Русско-украинский словарь > огулом

  • 3 оптом

    гуртом, нагурт, огулом, оптом. [Там всякую усячину нагурт продавали (Рудан.). Огулом треба купувати, щоб дешевше вийшло. Коли поденно, так по півкарбованця в день, а коли оптом, трохи спущу (Кониськ.)].
    * * *
    нареч. торг.
    о́птом, гурто́м; огу́лом

    \оптом и в ро́зницу — о́птом (гурто́м) і в ро́здріб

    Русско-украинский словарь > оптом

  • 4 Нагалить

    гуртом гукати.

    Русско-украинский словарь > Нагалить

  • 5 lump

    1. n
    1) брила, грудка, великий кусок

    a lump of clay — грудка глини; тлінне тіло

    a lump in the (one's) throat — клубок у горлі

    2) велика кількість; купа
    3) опух, ґуля; бугор, виступ
    4) розм. дурень, бовдур, лобур; тупоголовий
    5) мет. болванка
    6) незграбна людина
    1) іхт. морський горобець

    lump sum — загальна сума; одноразово виплачувана сума

    in (by) the lump — оптом, гуртом; в цілому

    to take in (by) the lump — брати оптом; розглядати в цілому

    all of a lump — усе разом, загалом

    2. v
    1) утворювати грудки, збиватися в грудки
    2) змішувати в купу (в загальну масу); з'єднувати (різніречі)
    3) брати (віддавати) оптом (гуртом)
    4) важко ступати (іти, сідати, опускатися) (тж lump down)
    5) бути невдоволеним; мати сердитий (похмурий) вигляд
    * * *
    I [lemp] n
    1) грудка, брила; великий шматок; купа; ціле; маса

    in /by/ the lump — оптом, огулом; у цілому

    2) пухлина, ґуля; бугор, виступ
    3) pl; aмep. шишки, неприємності
    4) дурень, йолоп; тупиця
    5) метал. болванка ( чавуну)
    6) "наймання гуртом" ( наймання робітників)
    II [lemp] a
    1) кусковий, грудковий
    2) загальний, узятий в цілому

    lump sum — кoм. паушальна, загальна сума

    III [lemp] v
    1) утворювати грудки, збиватися в грудки
    2) ( lump together) змішувати в купу, у загальну масу; з'єднувати ( різні речі); брати або віддавати оптом, огулом
    3) важко, незграбно ступати ( lump along); грузно сідати, опускатися ( lump down)
    IV [lemp] n; зоол. V [lemp] v
    бути незадоволеним; мати сердитий, похмурий вигляд

    English-Ukrainian dictionary > lump

  • 6 вместе

    укупі (укупці, укупочці, укупоньці), разом, разком, ураз, заразом, посполу, поспіль, купно, сумісно, в парі, (реже) повкупі, покупі, при купі, при місці, спільно, за гурт, (сообща со многими) гуртом, у гурті. [Жити, сидіти, працювати і т. и. укупі, разом з кимсь і т. и. Дбайте про щастя купно з дітьми (Мирн.). Дожити віку вкупі, у згоді (Коцюб.). Живуть усі при купі. Разком побіжимо до господи (Лев.). Дві букви при місці стоять. Поклонивсь усім за гурт (М. В.). Робити колективні змови - гуртом одмовлятися од урока (Крим.). Козаки гопака гуртом оддирають (Шевч.). Іти в гурті легше з співом (Єфр.)]. Соединять вместе - гуртувати до купи (до купки, купочки, купоньки), у купку и т. д., у гурт, до гурту. [Зібралися всі до купи, у гурт. Згуртувати до купи радощі й горе (Чупр.)]. Все вместе (одной компанией) - купцем. [Купцем горнулося до його найкраще товариство (Кв.)]; (в одном целом, в нераздельном соединении) при гурті, при купі. [При гурті одна людина прогодується якось. Держати при купі різнородні елементи (Єфр.)]. Вместе с тем (одновременно) - разом, ураз, заразом, разом з тим, рівночасно, по-при-тому. [Разом стало укр. письменство й на творчу роботу (Єфр.). Хронікер, ураз і поет (Франко). І сумна це історія, але заразом яка безрозумна! (Крим.). Я й сам по-при-тому вчився (М. Левиц.)]; (в один приём) за одним ходом. [За одним ходом внести дров і води]. Держаться вместе - держатися (триматися) купи, гурту.
    * * *
    нареч.
    ра́зом; ( совместно) уку́пі, суку́пно, ку́пно, ласк. уку́почці, уку́пці; поспіль; поспо́лу; ( о речи) враз; ( воедино) доку́пи; ( всей группой) гурто́м

    \вместе с тем — водно́час, водно́раз

    Русско-украинский словарь > вместе

  • 7 компания

    1) компанія, (фам.) кумпанія, гурт (-ту), (общество) товариство, (союз) спілка, (застольная) бесе[і]да, (группа) громадка (множество) лава. [За кумпанію і циган повісився (Номис). Облишивши писар книгу, сідає до гурту (Грінч.). Свого смутку не міг Лаговський позбутися й у товаристві Шмідтів (Крим.). За столом сиділа беседа: брат Охрім із жінкою, сват Манойло, кум Терешко (Грінч.). Чоловік та жінка, то одна спілка (Номис). В темну ніч ми зібралися громадкою йти (Л. Укр.). Колядувати ходимо лавою (Звин.)]. -нией - гуртом, у гурті, лавою. [Навіть іти в гурті легше з співом (Єфр.)]. В своей -нии (сидеть) - своїм гуртом. Водить, иметь -нию с кем - ко[у]мпанувати, водитися, водитися хлібом, заходити з ким. В -нии - при гурті, в гурті. Пожалуйте в -нию - просимо до гурту, до компанії, до купи. Держаться -нии с кем - триматися чийого товариства (гурту), тримати спілку з ким, триматися купи. [Не тримай з панами спілки (Сл. Гр.). Треба всім купи триматися (Крим.)]. Для -нии - за компанію. Достойная -ния - товариство чесне, (иронич.) кумпанія чесна. Дружная -ния - любе (дружнє) товариство, дружня компанія, (братва) братва. Дурная -ния - погане товариство. Иметь -нию с кем - бути в товаристві з ким. За -нию - за гуртом, за ко[у]мпанію. Присоединиться к -нии - пристати, прилучитися до гурту. Принять в -нию - взяти до гурту кого. Расстроить -нию - розбити ко[у]мпанію. Сделать, составить кому, разделить с кем -нию - потоваришувати кому, приєднатися до гурту з ким. Спасибо за -нию - спасибі за товариство, за компанію. Удалая -ния - гоп-ко[у]мпанія. Холостая -ния - парубоцька (дівоцька) компанія. Честная -ния - шановне товариство. Я ему (он мне) не -ния - мені з ним у хлібосолі не бути; (раздраж.) ми з ним свиней не пасли;
    2) (ассоциация, трудовое или торговое общество) компанія, (никогда не кумпанія), товариство, спілка. [Вкупишся (вступишь со взносом) в компанію, то можеш бути безпечний (Франко). Асекураційне (страхове) товариство «Дністер». Знайшов собі спільників і з ними в спілці взяв одно село в графа в посесію (Н.-Лев.)]. В -нии с кем - в спілці, спільно, до спілки з ким. [Нумер газетини тої, що її з кумом дяком до спілки пренумеруємо (выписываем) (Франко)]. Быть, состоять в -нии с кем - спілкувати, сполувати, бути в компанії (в спілці) з ким, тримати спілку з ким. Вступать, входить в -нию с кем - заводити спілку, приступати до спілки з ким. Основывать, учреждать -нию - закладати спілку. Торговый дом: Заблоцкий и К° - торговельний дім: Заблоцький і С-ка (і Т-во).
    * * *
    компа́нія; (группа людей, чем-л. объединённых) гурт, -а и -у, грома́да, уменьш. грома́дка

    води́ть компа́нию с кем — води́ти компа́нію з ким, води́тися з ким

    Русско-украинский словарь > компания

  • 8 abaction

    велика крадіжка; крадіжка худоби ( гуртом); замах на крадіжку худоби ( гуртом); конокрадство

    English-Ukrainian law dictionary > abaction

  • 9 great

    1. n
    1) (the great) збірн. сильні світу цього; вельможні багатії
    2) (the great) великі письменники, класики
    3) pl останній екзамен на ступінь бакалавра гуманітарних наук (у Кембриджі і Оксфорді)
    2. adj
    1) великий, величезний, колосальний
    2) довгий
    3) сильний, глибокий
    4) великий

    great painter (writer, composer) — великий художник (письменник, композитор)

    the G. War — перша світова війна

    Peter the G. — Петро Великий (цар)

    the G. Charter — іст. Велика хартія вольностей

    5) піднесений, благородний
    6) пишний, розкішний
    7) чудовий, прекрасний
    8) pred. досвідчений; обізнаний; майстерний

    great bilberry — бот. лохина

    great cats — леви, тигри, леопарди

    great circle — мор. велике коло

    great grouse — орн. глухар

    great Heavent!, great God!, great Lord! — о, господи!

    great morel — бот. беладона

    by (in) the great — оптом, гуртом

    * * *
    I n
    1) ( the great) сильні світу цього; видатні письменники, класики
    2) pl; жapг. останній іспит на ступінь бакалавра гуманітарних наук ( у Кембриджі е Оксфорді) by /in/ the great оптом, гуртом
    II a
    1) великий; величезний, величний, колосальний; великий, значний, численний (про число, кількість, міру)

    a great deal, — велика кількість; довгий ( про просторову протяжність)

    a great way — довгий шлях; довгий, тривалий, великий ( про часову протяжність)

    great age — глибока старість; сильний, глибокий (про почуття, стан, властивості) інтенсивний, високий (про дії, процеси)

    3) піднесений, благородний; гарний, позитивний
    4) шляхетний ( за походженням); світський; пишний (нaпp., про церемонію)
    5) чудовий, прекрасний; важливий, головний
    6) (звич. у сполученні з іншим пpикм. розміру) величезний; great
    7) predic (at, icт. in) досвідчений, майстерний, сильний ( у чому-небудь)
    8) predic (on) який розуміється, розбирається ( у чому-небудь); палко захоплений ( чим-небудь)
    9) як компонент складних слів ( great-) пра-; great-grandfather прадід
    10) icт. вагітна (тж. great with child)

    great cats — леви, тигри, леопарди

    English-Ukrainian dictionary > great

  • 10 grossly

    adv
    1) грубо, вульгарно
    2) надзвичайно
    3) оптом, гуртом
    * * *
    adv
    1) грубо, вульгарно
    2) надзвичайно, глибоко
    3) оптом, гуртом

    English-Ukrainian dictionary > grossly

  • 11 hive

    1. n
    1) вулик
    2) рій бджіл
    3) перен. збіговисько
    2. v
    1) саджати у вулик (бджіл)
    2) перен. давати притулок
    3) роїтися
    4) запасати мед
    5) нагромаджувати
    6) жити громадою (разом, гуртом)
    * * *
    I [haiv] n II [haiv] v
    1) саджати ( бджіл) у вулик; давати притулок
    3) запасати (hive up, hive away)
    4) жити в одному вулику ( про бджіл); вселятися у вулик; жити разом, гуртом

    English-Ukrainian dictionary > hive

  • 12 holus-bolus

    1. n
    ціле
    2. adv розм.
    1) одним махом (ударом, ковтком)
    2) відразу; цілком; разом, гуртом; навалом; не перебираючи
    * * *
    adv
    одним махом або ударом; одним ковтком; відразу; гуртом, навалом, без розбору

    English-Ukrainian dictionary > holus-bolus

  • 13 horde

    1. n
    1) орда

    Golden H. — іст. Золота орда

    2) перев. pl зграя, ватага, банда
    3) компанія, галасливий натовп, гурт людей
    4) розм. зграя; рій; хмара (комах)
    2. v
    1) жити гуртом (громадою)
    2) збиратися докупи (натовпом)
    * * *
    I [hxːd] n
    2) pl орда, полчище; зграя, банда; ватага, компанія, гучна юрба, натовп людей
    3) зграя; рій
    II [hxːd] v
    2) збиратися групами, натовпом

    English-Ukrainian dictionary > horde

  • 14 rag-tag

    n
    1) розм. потолоч, набрід, покидьки суспільства; шушваль
    2) уся тепла компанія, усі гуртом
    * * *
    n
    1) набрід, покидьки суспільства
    2) вся чесна компанія, усі гуртом

    English-Ukrainian dictionary > rag-tag

  • 15 wholesale

    n збут, марк. оптова (гуртова) торгівля; оптовий (гуртовий) продаж; за оптову (гуртову) ціну; a оптовий, гуртовий; adv оптом; гуртом купівля великої кількості товарів у виробників (manufacturer), що перепродується у великій кількості іншим постачальникам, підприємствам, роздрібникам (retailer), покупцям
    ═════════□═════════
    to buy wholesale купувати/купити оптом; to sell wholesale продавати/продати оптом; wholesale activities діяльність оптової торгівлі; wholesale business оптова торгівля • оптове підприємство; wholesale buying оптові покупки; wholesale dealer оптовий торговець; wholesale distributor оптовий торговець • оптова фірма; wholesale firm оптова фірма; wholesale goods оптові товари; wholesale market оптовий ринок; wholesale outlet оптовий ринок збуту • оптове торговельне підприємство • оптова торговельна точка; wholesale price оптова ціна; wholesale price index індекс оптових цін; wholesale production масове виробництво • виробництво для оптового продажу; wholesale stage етап оптової торгівлі; wholesale trade оптова торгівля; wholesale turnover оборот оптової торгівлі
    wholesale: retail; wholesale — присл. гуртом (зах. укр., діас.)
    пор. retail

    The English-Ukrainian Dictionary > wholesale

  • 16 топ

    (тобу)
    1. м'яч, куля, ядро; кора топ СМ, одаман топ СМ, тэшик топ СБ, чий топ СБ назви ігор із м'ячем.
    2. група, купа, натовп; бир топ алх група людей К; бир топ бала група дітей; бир топ аст'ер група військових Б; бир топ җанавар зграя вовків У; бир топ мал стадо худоби Г; топ хойун отара овець; бир топ бол- бути вкупі ВН; топ хой- покласти купою ВН; топ-топ групами СБ; булутлар топ-топ җыйилий хмари збираються купами К; тобу блен йӱрӱй ходять зграєю СМ; топтан разом, гуртом, оптом СБ, О, К; топтан ал- брати оптом К; топтан йаша- жити гуртом СГ.
    3. стопа, згорток, вузол, тюк, букет К; бир топ хумаш тюк тканини Г, К; топ чичек букет, пучок, кущ квітів К, СК; …
    V
    шал вид шалі К.

    Урумско-украинский словарь > топ

  • 17 abactor

    English-Ukrainian law dictionary > abactor

  • 18 abroach

    спекулювати, скупати гуртом товар із наступним роздрібним продажем його з-під поли

    English-Ukrainian law dictionary > abroach

  • 19 bee

    n ж. ім'я
    Бі (зменш. від Beatrice, Beatrix)
    * * *
    [biː]
    n
    1) eнт. бджола
    2) aмep. допомога сусідам; спільна робота або розваги; несхв. дії гуртом

    English-Ukrainian dictionary > bee

  • 20 en bloc

    фр.
    1) гуртом, оптом
    3) монолітний ( про конструкцію); гeoл. у вигляді брили

    English-Ukrainian dictionary > en bloc

Страницы

См. также в других словарях:

  • гуртом — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуртом поголовно, артелью, кучей, толпой, стадом, всем миром, всем скопом, соединенными усилиями, вместе, все сразу, полностью …   Словарь синонимов

  • ГУРТОМ — ГУРТОМ, нареч. 1. Большой партией, оптом. Гуртом покупать выгоднее, чем по частям. 2. Всем вместе, всей компанией (разг.). Гуртом отправились купаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • гуртом — и устарелое гуртом …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ГУРТОМ — ГУРТОМ, нареч. 1. Оптом, большой партией (устар.). Продать г. 2. То же, что гурьбой (разг.). Целым г. ввалиться куда н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гуртом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ГУРТОМ — Оптом, все вдруг, зараз. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • гуртом — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • гуртом — нареч. (разг.).    Все вместе, сообща.    ► Парубки гуртом провозгласили, что лучшей девки и не было никогда и не будет никогда на селе. // Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • гуртом дешевле — (иноск. шуточ.) о складчине при покупке чего либо, как гурт составляет множество Ср. Мы отправились в трактир гуртом. Тургенев. Несчастная. 27. Ср. Бывало, ай, ай тяжело было (сказал татарин): что праздник, то начальнику барана тащи! А теперь?… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гуртом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Все вместе; группой, толпой. отт. перен. Большой партией; оптом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гуртом — Искон. Бывшая форма тв. п. от гурт «стадо», заимств. в XVIII в. из польск. яз., в котором hurt «стадо» < «загон для овец» < нем. Hürde «загон для овец» …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»