-
1 грязевой
прил. -
2 colata di fango
грязевой поток, селевый поток -
3 cono di fango
-
4 pioggia di fango
-
5 pompa per fanghi
грязевой насос, шламовый насос -
6 salsa
грязевой вулкан, сальза -
7 vulcano di fango
-
8 macaluba
сиц. f; = maccaluba, = macalupa -
9 salsa
I fсоус, подливкаSyn:••salsa di san Bernardo — хороший аппетитcucinare in tutte le salse — преподносить под разными соусамиcosta più la salsa che l'arrosto / che il pesce prov — овчинка выделки не стоитII f геол.сальза, грязевой вулкан -
10 vulcano
mvulcano attivo / spento — действующий / потухший вулканvulcano di fango — грязевой вулканessere un vulcano перен. — иметь горячую головуun vulcano d'idee перен. — фейерверк идейessere sopra un vulcano перен. — быть как на вулкане -
11 fango
fango (pl -ghi) m 1) грязь 2) fig грязь, распутство raccogliere qd dal fango -- вытащить кого-л из грязи cadere nel fango -- опуститься, низко пасть, распутничать starenel fango -- вести распутный образ жизни, распутничать 3) pl med грязи bagno di fango -- грязевая ванна andare ai fanghi -- ехать на грязи fare i fanghi -- принимать грязевые ванны 4) t.sp грязь, ил vulcano di fango -- грязевой вулкан 5) t.sp шлам 6) t.sp осадок, отстой; отложения 7) t.sp глинистый раствор far di una cosa fango -- пренебрегать чем-л dare nel fango come nella mota -- попасть в грязь, вляпаться chi casca nel fango, più si dimena e più s'imbratta prov -- попал в грязь, бултыхайся не бултыхайся -- все равно перемажешься -
12 macalupa
-
13 salsa
salsa I f соус, подливка salsa di pomodoro -- томатный соус salsa piccante -- острый соус salsa di San Bernardo -- хороший аппетит cucinare in tutte le salse -- преподносить под разными соусами costa più la salsa che l'arrostoprov -- ~ овчинка выделки не стоит salsa II f geol сальза, грязевой вулкан -
14 vulcano
-
15 fango
fango (pl - ghi) m 1) грязь 2) fig грязь, распутство raccogliere qd dal fango — вытащить кого-л из грязи cadere nel fango — опуститься, низко пасть, распутничать starenel fango — вести распутный образ жизни, распутничать 3) pl med грязи bagno di fango — грязевая ванна andare ai fanghi — ехать на грязи fare i fanghi — принимать грязевые ванны 4) t.sp грязь, ил vulcano di fango — грязевой вулкан 5) t.sp шлам 6) t.sp осадок, отстой; отложения 7) t.sp глинистый раствор¤ far di una cosa fango — пренебрегать чем-л dare nel fango come nella mota — попасть в грязь, вляпаться chi casca nel fango, più si dimena e più s'imbratta prov — попал в грязь, бултыхайся не бултыхайся — всё равно перемажешься -
16 macalupa
-
17 salsa
-
18 vulcano
vulcano ḿ вулкан vulcano attivo [spento] — действующий [потухший] вулкан vulcano di fango — грязевой вулкан essere un vulcano fig — иметь горячую голову un vulcano d'idee — фейерверк идей essere sopra un vulcano fig — быть как на вулкане -
19 colata
ж.1) поток (лавы и т.п.)* * *сущ.общ. застывшая лава, поток лавы, литьё, поток (лавы), отливка, плавка (металла), разливка (по изложницам) -
20 salsa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГРЯЗЕВОЙ — ГРЯЗЕВОЙ, грязевая, грязевое (спец.). 1. Несущий, извергающий грязь. Грязевой поток. Грязевой вулкан. 2. прил. к грязи; из грязей (см. грязь во 2 знач.). Грязевая ванна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРЯЗЕВОЙ — см. грязи и грязь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грязевой — прил., кол во синонимов: 2 • бальнеогрязевой (2) • грязевый (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
грязевой — и устаревающее грязевый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГРЯЗЕВОЙ МЕШОК — грязевой карман, неправильной формы образование из разжиженного грунта в земляном полотне, сложенном из водонепроницаемых грунтов. Различают два вида Г. м.: 1) мешки аллювиального происхождения, образовавшиеся вследствие заполнения в глинистых… … Технический железнодорожный словарь
ГРЯЗЕВОЙ ВУЛКАН — (грязевая сопка сальза), геологическое образование, постоянно или периодически извергающее грязевые массы и газы, часто с водой и нефтью … Большой Энциклопедический словарь
Грязевой вулкан — большой холм плоско конической формы, имеющий на вершине воронкообразный кратер, из которого периодически или непрерывно выделяется газ, вода, грязь … Геологические термины
Грязевой поток — то же, что сель (силь) … Геологические термины
Грязевой вулкан — сальза, макалубa (a. mud volcano, macaluba; н. Schlammvulkan, Salse; ф. volcan de boue; и. volcan de barro, volcan de lodo), разнообразные по форме геологические образования, постоянно или периодически извергающие на поверхность Земли… … Геологическая энциклопедия
грязевой вулкан — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud volcano … Справочник технического переводчика
грязевой гейзер — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mud geyser … Справочник технического переводчика