Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

гру

  • 101 подтопок

    гру́бка [бі́ля (при) пе́чі]

    Русско-украинский словарь > подтопок

  • 102 толстина

    гру́бе полотно́

    Русско-украинский словарь > толстина

  • 103 толщина

    гру/ бима (жен.)
    --------
    грубипэ/ н (грубипэна/ ) (муж.)

    Цыганско-русский словарь > толщина

  • 104 околачивать

    ••

    гру́ши окола́чивать — см. груша

    Новый большой русско-английский словарь > околачивать

  • 105 комок

    гру/ дка

    Русско-украинский металлургический словарь > комок

  • 106 группа

    brigade, array, batch, bank, (напр. каналов) block связь, bunch электрон., bundle, ( предметов) clump, cluster, crew, ensemble, group, manning, party, series, set, team, ( прокатных клетей или валков) train
    * * *
    гру́ппа ж.
    group
    а́белева гру́ппа мат. — Abelian [commutative] group
    гру́ппа автоморфи́змов мат. — automorphism group
    ари́льная гру́ппа — aryl residue
    архе́йская гру́ппа геол. — Archean group
    гру́ппа а́томов — cluster of atoms
    бесконе́чная гру́ппа мат. — infinite group, a group of infinite order
    гру́ппа бло́ков па́мяти — memory bank
    винтомото́рная гру́ппа — aircraft power plant, propulsion unit
    возрастна́я гру́ппа — age group, age bracket
    гру́ппа враще́ния мех. — rotational group, group of rotations
    втори́чная гру́ппа свз. — supergroup
    гру́ппа доро́жек вчт. — track group
    дро́бно-лине́йная гру́ппа мат. — linear fractional group
    замеща́ющая гру́ппа хим. — substituting group
    знакопереме́нная гру́ппа — alternating group
    гру́ппа ио́нов — ionic cluster
    кана́льная, втори́чная гру́ппа ( 60 каналов) — (60-)channel supergroup
    кана́льная, перви́чная гру́ппа ( 12 каналов) — (12-)channel bank
    кана́льная, трети́чная гру́ппа ( 300 каналов) — (300-)channel master group
    киносъё́мочная гру́ппа — film production staff
    гру́ппа клете́й ( прокатного стана) — train
    гру́ппа клете́й, непреры́вная — continuous train
    гру́ппа клете́й, располо́женных в ша́хматном поря́дке — staggered train
    гру́ппа клете́й, чернова́я — roughing train
    гру́ппа клете́й, чистова́я — finishing train
    гру́ппа коло́нок (перфо)ка́рты — card field
    коммутати́вная гру́ппа мат. — commutative [Abelian] group
    компа́ктная гру́ппа мат. — compact group
    компа́ктная, лока́льная гру́ппа мат. — locally compact group
    коне́чная гру́ппа мат. — finite group
    конта́ктная гру́ппа — contact set
    конта́ктная гру́ппа на замыка́ние — make contact springs
    конта́ктная гру́ппа на размыка́ние — break contact springs
    гру́ппа Ли мат. — Lie group
    мультиопера́торная гру́ппа мат. — group with multiple operators
    гру́ппа нагрева́тельных коло́дцев — battery [bank] of soaking [reheating] pits
    накрыва́ющая гру́ппа мат. — covering group
    гру́ппа направле́ний, непо́лная геод. — broken round
    некоммутати́вная гру́ппа мат. — non-commutative group
    непреры́вная гру́ппа мат. — continuous group
    нильпоте́нтная гру́ппа мат. — nilpotent group
    однопараметри́ческая гру́ппа мат. — one-parameter group
    периоди́ческая гру́ппа мат. — torsion group
    гру́ппа подстано́вок мат. — substitution [permutation] group
    полупроста́я гру́ппа мат. — semi-simple group
    гру́ппа преобразова́ний — transformation group
    прима́рная гру́ппа мат. — primary group
    примити́вная гру́ппа мат. — primitive group
    проекти́вная гру́ппа мат. — projective group
    прое́ктная гру́ппа — design team
    проста́я гру́ппа мат. — simple group
    радика́льная гру́ппа — radical group
    разреши́мая гру́ппа мат. — solvable [integrable] group
    гру́ппа свай — clump of piles
    силова́я гру́ппа ав. — power plant, propulsion unit
    гру́ппа симме́трии — symmetry group
    гру́ппа слов вчт. — block of words
    гру́ппа соедине́ния обмо́ток ( трансформатора) — (group) reference, vector [phase-displacement] group
    гру́ппа сопротивле́ний — bank of resistors
    гру́ппа ста́на, чернова́я прок. — roughing mill group
    гру́ппа ста́на, чистова́я прок. — finishing mill group
    гру́ппа сто́ек свз. — row of bays
    гру́ппа ступе́нчатого включе́ния свз., тлф. — grading group
    гру́ппа счё́тчиков (напр. частиц) — bank of counters
    гру́ппа тепловыделя́ющих элеме́нтов ( ядерного реактора) — cluster of fuel elements
    топологи́ческая гру́ппа — topological group
    гру́ппа то́чек — cluster of points
    унита́рная гру́ппа мат. — unitary group
    фанто́мная гру́ппа свз. — phantom group
    фё́доровская гру́ппа мат. — Fedorov group
    функциона́льная гру́ппа — functional group
    цикли́ческая гру́ппа — cyclic(al) group
    гру́ппа части́ц — ( движущихся) particle group; ( неподвижных) cluster of particles, particle cluster
    гру́ппа шри́фта — family of type
    гру́ппа электро́нов — bunch of electrons

    Русско-английский политехнический словарь > группа

  • 107 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 108 грубый

    1) (недостаточно обработанный; жёсткий) rough, coarse

    гру́бая ко́жа — coarse / rough skin

    гру́бая ткань — coarse fabric

    гру́бая рабо́та — crude workmanship

    3) (неизящный, некрасивый)

    гру́бые ру́ки — horny / hardened hands

    гру́бые черты́ лица́ — rugged features; ( отталкивающие) coarse features

    4) (низкий, неприятный - о голосе) harsh, rough, gruff
    5) ( некультурный) coarse; ( невежливый) rude; ( вульгарный) gross [-əʊs]; ( жестокий) brute

    гру́бый вкус — coarse taste

    гру́бое сло́во — rude word; ( неприличное) coarse word

    гру́бое замеча́ние — coarse / rude remark

    гру́бая си́ла — brute force

    э́то о́чень гру́бо с ва́шей стороны́ — it is very rude of you

    гру́бый подсчёт — rough estimate

    в гру́бых черта́х — in broad outline

    7) ( чрезмерный) gross [-əʊs], flagrant, blatant

    гру́бая оши́бка — bad mistake, gross error; blunder

    гру́бое наруше́ние (рд.) — gross / flagrant / blatant violation (of)

    гру́бое вмеша́тельство — gross interference

    гру́бая лесть — gross / fulsome flattery

    ••

    гру́бая пи́ща — coarse / rude fare

    гру́бые корма́ с.-х. — roughage

    Новый большой русско-английский словарь > грубый

  • 109 грубый

    1) grossier; brutal

    гру́бая рабо́та — travail mal fait

    гру́бая пи́ща — nourriture grossière

    гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres

    гру́бая си́ла — force brutale

    гру́бый обма́н — tromperie grossière

    2) (на осязание, слух) gros, -se

    гру́бый го́лос — grosse voix

    гру́бая шерсть — grosse laine

    гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)

    3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)

    гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)

    гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal

    гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)

    гру́бая игра́ — jeu brutal

    4) (приблизительный, в общих чертах)

    гру́бый подсчёт — calcul approximatif

    в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo

    5) gros

    гру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière

    ••

    гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière

    * * *
    adj
    1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre
    2) colloq. hirsute, malpoli, huron
    3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent
    4) liter. abrupt, massif, matériel
    5) construct. brut
    6) scorn. manant
    7) IT. robuste
    8) simpl. plouc
    9) derog. tudesque

    Dictionnaire russe-français universel > грубый

  • 110 грубый

    (42; ­, ­а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig
    * * *
    гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig
    * * *
    гру́б|ый
    <-ая, -ое; -, -а́, -о>
    1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffen
    гру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mpl
    гру́бый го́лос raue Stimme f
    гру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntpl
    гру́бое выраже́ние derber Ausdruck m
    гру́бое поведе́ние grobes Benehmen nt
    гру́бая оши́бка grober Fehler m
    гру́бое наруше́ние grober Verstoß m
    гру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst
    2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitet
    мука́ гру́бого помо́ла Schrot m
    * * *
    adj
    1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch
    2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig
    3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)
    4) eng. grob
    5) book. brachial
    6) brit.engl. foul
    7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig
    9) student.lang. knuffig
    10) swiss. ungattlich
    11) S.-Germ. geschert
    12) avunc. massiv, fläzig
    13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)
    14) low.germ. rackerig

    Универсальный русско-немецкий словарь > грубый

  • 111 грубый

    kaba; kaba saba
    * * *
    1) врз kaba; kabaca; dürüşt

    стол гру́бой рабо́ты — kaba bir masa

    гру́бая (ручна́я) рабо́та — kaba iş

    гру́бый чертёж — kabataslak bir (teknik) resim

    гру́бая ткань, ткань гру́бой вы́делки — kaba kumaş

    гру́бое сло́во — diri / dürüşt söz

    гру́бое обраще́ние — dürüst muamele

    извини́(те) за гру́бое выраже́ние — sözüm yabana

    прибега́ть к гру́бой си́ле — kaba kuvvete başvurmak

    гру́бое вмеша́тельство — kaba bir müdahale

    по гру́бому подсчёту — kabaca bir hesapla

    гру́бая оши́бка — fahiş hata

    2) ( о человеке) kaba; kaba saba ( нечуткий)

    Русско-турецкий словарь > грубый

  • 112 грубый

    1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso
    2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile
    3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rude

    грубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi

    ••

    грубая игра — gioco pesante [falloso]

    4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario
    6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro
    7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente
    8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, grave

    грубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore

    * * *
    прил.
    1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)

    гру́бый человек — см. грубиян 1)

    гру́бый ответ — risposta impertinente

    гру́бая игра спорт. — gioco falloso

    2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano

    гру́бая шерсть — lana grossa / grossolana

    гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo

    3) (жёсткий, негладкий) ruvido

    гру́бые руки — mani ruvide

    4)

    гру́бый голос — voce grossa

    5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhio

    гру́бый подсчёт — calcolo approssimativo

    гру́бая ошибка — errore madornale

    гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale

    гру́бое вмешательство — ingerenza pesante

    * * *
    adj
    1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato
    2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo
    3) sports. falloso

    Universale dizionario russo-italiano > грубый

  • 113 группа

    f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; Sp. Feld n
    * * *
    гру́ппа f Gruppe (Т pl. in D); Trupp m; Klasse; SP Feld n
    * * *
    гру́пп|а
    <-ы>
    ж Gruppe f
    гру́ппа изде́лий Produktgruppe f
    гру́ппа кро́ви Blutgruppe m
    гру́ппа ри́ска Risikogruppe f
    гру́ппа новосте́й ИНФОРМ Newsgroup f
    гру́ппа самопо́мощи Selbsthilfegruppe f
    гру́ппа сотру́дников Team nt
    иссле́довательская гру́ппа Forschungsteam nt
    гру́ппа - группа продлённого дня
    In der russischen Schule wird Unterricht bis zur Abiturklasse in zwei Schichten gegeben – vormittags oder nachmittags. Die Schulanfänger haben immer in der ersten Schicht Unterricht, später in der Grundschule geht man meist in der zweiten Schicht, in den oberen Klassen meist wieder in der ersten Schicht zur Schule. Seit der Sowjetzeit gibt es fast in jeder Grundschule eine Hortgruppe, in der die Schulkinder, deren Eltern berufstätig sind, in der unterrichtsfreien Zeit von Lehrern betreut werden können: sie machen dort ihre Hausaufgaben, bekommen eine warme Malzeit, ihre freie Zeit wird möglichst sinnvoll gestaltet.
    * * *
    n
    1) gener. Chorus (людей), Kolonne (рабочих), Kranz (ëèö), Mitte (людей), Rudel, Schub, Seilschaft, Gruppe
    2) comput. Pool, Stapel, Stoß
    3) geol. Formationsgruppe, Ordnung, Tribus (пород), Ärathem
    5) colloq. Klüngel
    6) liter. Team, Equipe (учёных и т. п.)
    7) sports. Riege, Runde, Strom
    8) milit. Abteilung, (боевая) Gruppe, Haufen, Trupp, Zug (на корабле), (временная) taktische Arbeitsgemeinschaft (в военно-учебных заведениях), Peloton
    9) eng. Cluster, Familie (z. Â. von Teilen), Gemenge, Klasse (в математической статистике), Salve (напр. импульсов)
    10) chem. Hydroxyl, Rest, Rhodan, Schwefelzyan
    11) construct. Serie
    12) math. Bündel, Bündelung
    13) law. Aktiv, Arbeitsgruppe, Gruppe (напр. в схеме классификации изобретений)
    14) econ. Arbeitsbereich
    15) fin. Aufgabenbereich, Reihe
    16) stat. Größenklasse (напр. населения по возрастному признаку)
    18) mus. Musikgruppe, (музыкальная) Band, (музыкальная) Musikformation
    19) scorn. Clique
    20) psych. Gruppe (общность людей, выделяющаяся или выделяемая из социального целого на основе одного или нескольких определенных признаков)
    21) electr. Satz
    22) jarg. Crew
    23) bank. Konzern
    24) weld. Baugruppe
    25) Austrian. Partie (ëèö)
    26) dat.proc. Block
    27) wood. Pulk
    28) shipb. Büschel
    29) cinema.equip. Stab (напр., киносъёмочная, операторская)

    Универсальный русско-немецкий словарь > группа

  • 114 группа

    grup,
    küme,
    öbek; güruh
    * * *
    ж
    grup; küme; öbek (-ği); tim воен.

    гру́ппа дере́вьев — bir ağaç öbeği

    гру́ппа студе́нтов — bir grup / küme öğrenci

    гру́ппа (прие́хавших) журнали́стов — gazeteciler kafilesi

    гру́ппа подде́ржки — воен. destek grubu; destek timi ( небольшая)

    рабо́чая гру́ппа (на конференции и т. п.) — çalışma grubu

    спаса́тельная гру́ппа — kurtarma ekibi

    этни́ческая гру́ппа — etnik grup / topluluk

    ••

    гру́ппа кро́ви — биохим. kan grubu

    гру́ппа подлежа́щего — грам. özne öbeği

    гру́ппа сказу́емого — грам. yüklem öbeği

    Русско-турецкий словарь > группа

  • 115 группа

    в разн. знач. die GrÚppe =, -n

    уче́бная гру́ппа — Seminárgruppe

    небольша́я, больша́я гру́ппа люде́й — éine kléine, gróße GrÚppe (von) Ménschen

    гру́ппа острово́в — éine Ínselgruppe [éine GrÚppe (von) Ínseln]

    пе́рвая, втора́я гру́ппа кро́ви — die BlÚtgruppe A, B

    гру́ппа приме́рно в де́сять челове́к — éine GrÚppe von Úngefähr zehn Mann

    раздели́ть класс на гру́ппы по де́сять челове́к — die Klásse in GrÚppen zu je zehn Schülern éinteilen

    Лю́ди стоя́ли, шли гру́ппами. — Die Ménschen stánden, gíngen in GrÚppen.

    Я в тре́тьей гру́ппе. — Ich bin in der (Seminár)GrÚppe drei.

    Он из второ́й гру́ппы. — Er ist aus der Gruppe [SeminárgrÚppe] zwei.

    Мы присоедини́лись к гру́ппе тури́стов. — Wie schlóssen uns éiner Tourístengruppe [tu-] án.

    Русско-немецкий учебный словарь > группа

  • 116 грубый

    1) невежливый grob gröber, der gröbste в знач. сказ. груб ist grob с кем-л. zu D

    гру́бый челове́к — ein gróber Mensch

    употребля́ть гру́бые выраже́ния — gróbe Áusdrücke gebráuchen

    Он был с на́ми гру́бый. — Er war grob zu uns.

    2) без тонкой обработки, без изящества grob ­; derb

    гру́бые боти́нки — dérbe SchÚhe

    гру́бые черты́ лица́ — gróbe Gesíchtszüge

    Я не выношу́ твои́х гру́бых остро́т. — Ich kann déine dérben Witze nicht vertrágen.

    гру́бая оши́бка — ein gróber Féhler

    гру́бое наруше́ние дисципли́ны — éine gróbe Disziplínverletzung

    Русско-немецкий учебный словарь > грубый

  • 117 группа

    ж.
    1) (люди или предметы, находящиеся рядом) group; cluster; (о деревьях, кустах тж.) clump

    гру́ппа острово́в — cluster of islands

    операти́вная гру́ппа — task force; воен. battle group

    гру́ппа неме́дленного реаги́рования — flying squad

    гру́ппа экспе́ртов — panel

    гру́ппа здоро́вья — fitness / keep-fit group

    3) (категория, разряд) group

    гру́ппа кро́ви физиол. — blood group

    ритми́ческая гру́ппа — rhythm section

    6) мат. group

    тео́рия групп — group theory

    Новый большой русско-английский словарь > группа

  • 118 группа

    ж.
    groupe m; groupement m (тк. воен.)

    гру́ппа шко́льников — groupe d'écoliers

    гру́ппа спортсме́нов — peloton m

    операти́вная гру́ппа воен. — groupe d'opérations

    гру́ппа войск — groupement de troupes

    гру́ппа кро́ви мед. — groupe sanguin

    фотографи́роваться гру́ппой — se faire photographier en groupe

    * * *
    n
    1) gener. batterie, bloc, cercle (людей), lot, mission (лиц в командировке), panel (Les ingrédients utilisés avec ces outils permettent d'obtenir un large panel de potions.), parti (объединённые общностью мнений), série, troupe, pluralité, détachement, escouade, vague (перемещающихся предметов), équipe (совместно работающих людей), formation, groupe, groupement, peloton (участников в соревновании, в конкуренции)
    3) colloq. fournée
    6) eng. entité
    7) chem. radical, produit résiduaire, reste
    10) IT. classe, groupe (операторов), groupement (ñì. òæ. groupe)
    11) sociol. strate
    12) mech.eng. bloc (слов, команд)

    Dictionnaire russe-français universel > группа

  • 119 грузик

    * * *
    гру́зик м.:
    снабжа́ться гру́зиком — be weighted
    арео́метр состои́т из тру́бки, снабжё́нной на конце́ гру́зиком — a hydrometer is a glass tube weighted at the end
    балансиро́вочный гру́зик — correction weight
    гру́зик весо́в, уравнове́шивающий — rider
    гру́зик отве́са — (plumb) bob, plumb

    Русско-английский политехнический словарь > грузик

  • 120 грустно

    I
    1) кратк. прил. см. грустный
    2) предик. безл. it is sad

    ему́ гру́стно — he feels / is sad

    ему́ гру́стно, что — he is sorry that

    ему́ гру́стно (+ инф.) — it makes him sad (+ to inf), it grieves [-iːvz] him (+ to inf)

    ему́ гру́стно слы́шать э́то — he is sorry [it grieves him] to hear that

    (как) гру́стно, что он лжёт — it is so sad that he lies

    гру́стно сознава́ть, что — it makes one sad / sorry to know that

    II нареч.
    ( печально) sadly, sorrowfully

    Новый большой русско-английский словарь > грустно

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГРУ — газорегуляторная установка; газорегулирующая установка ГРУ Главное разведывательное управление Генштаба МО СССР, МО РФ, ВС РФ РФ, СССР Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ»,… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гру — (фр. Groulx) французская фамилия. Известные носители: Дэнни Гру (1981, Danny Groulx)  канадский хоккеист, защитник Лионель Адольф Гру (1878 1967, Lionel Adolphe Groulx, чаще просто Лионель Гру или аббат Гру)  католический священник …   Википедия

  • ГРУ — ГРУ, Гру: Аббревиатура Главное разведывательное управление  центральный орган управления военной разведкой в РККА, Советской Армии и ВМФ и Вооружённых Силах России. Главное разведывательное управление Монголии  спецслужба Монголии.… …   Википедия

  • гру́си — и грунши, гурунси, нескл., м. и ж …   Русское словесное ударение

  • ГРУ Н. — ГРУ Н. см. Грю Н …   Большой Энциклопедический словарь

  • Гру Н. — Гру Н. см. Грю Н …   Энциклопедический словарь

  • ГРУ — абревіатура Головне розвідувальне управління незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ГРУ ОШ ВС РУ — Главное разведывательное управление Объединённого штаба вооруженных сил Республики Узбекистан воен., Узбекистан Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Гру Н. — Гру Н., см. Грю Н …   Большой Энциклопедический словарь

  • Гру — (Groux)         Шарль де (4.8.1825, Комин, Франция, 30.3.1870, Брюссель), бельгийский живописец. Учился в АХ в Брюсселе у Ф. Ж. Навеза и в Дюссельдорфе. Один из создателей «Свободного общества изящных искусств» (1868). Мастер реалистической… …   Большая советская энциклопедия

  • гру́зный — грузный, грузен, грузна, грузно, грузны; сравн. ст. грузнее …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»