-
1 грустить
être triste, avoir le cœur gros; avoir le cafard ( хандрить)грустить о ком-либо — languir après qn; se languir de qn -
2 avoir le cafard
грустить -
3 être triste
грустить -
4 avoir de la peine
грустить, горевать -
5 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
6 s'attrister
печалиться, грустить -
7 triste
1. adj1) грустный, печальныйc'est bien triste — очень жаль2) унылый, скучныйfaire une triste fin — кончить печальноêtre triste comme un bonnet de nuit, être triste comme une porte de prison — быть как в воду опущенным, быть унылым, иметь печальный вид; мрачно смотреть3) тёмный, унылый ( о свете)couleur triste — унылый, тёмный цветavoir triste mine [figure] — плохо выглядетьfaire triste mine [figure] — иметь жалкий вид, повесить нос5) плохой, скверныйfaire triste mine à qn — холодно принять кого-либоc'est bien triste — очень жаль; досадноil est triste de + infin, que (+ subj) — жаль, что...2. m plунылые, скучные люди -
8 avoir la grise
прост.грустить, тосковать -
9 avoir le cœur gros
(avoir le cœur gros [или triste] [тж. se sentir le cœur gros; en avoir gros sur le cœur])быть печальным, опечаленным, расстроенным, огорченным; груститьLes chanteurs eurent leur tour. Christophe en avait gros sur le cœur à leur dire de leur lourdeur barbare et de leur emphase de province. (R. Rolland, La Révolte.) — Затем дошла очередь до певцов. Кристофу было тяжело говорить им о их варварской тяжеловесности и провинциальной напыщенности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur gros
-
10 avoir des bleus à l'âme
гл.общ. груститьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des bleus à l'âme
-
11 avoir le cœur gros
Французско-русский универсальный словарь > avoir le cœur gros
-
12 en avoir gros sur le cœur
предл.общ. груститьФранцузско-русский универсальный словарь > en avoir gros sur le cœur
-
13 s'attrister
сущ.общ. грустить, печалиться, сникать, сникнуть -
14 se déprimer
гл.1) общ. быть в миноре, вешать голову, грустить, киснуть, нудиться, падать духом, приходить в уныние, унывать, хандрить2) разг. впадать в депрессию -
15 être triste
гл.общ. грустить, печалиться, скучать
См. также в других словарях:
грустить — См. тосковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грустить печалиться, тосковать, унывать, кручиниться, вешать нос (на квинту), огорчаться, скучать, горюниться, киснуть,… … Словарь синонимов
ГРУСТИТЬ — ГРУСТИТЬ, грущу, грустишь, несовер. Испытывать чувство грусти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРУСТИТЬ — ГРУСТИТЬ, грущу, грустишь; несовер., о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Испытывать чувство грусти, печалиться. Г. по семье. Г. о прошлом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грустить — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
грустить — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. Грустить о сыне. Грустить о прошлом. ...Мы очень грустили о ней [собаке] (Цветаева). 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Грустить по брату. Грустить по детям.… … Словарь управления
грустить — • бесконечно грустить • глубоко грустить … Словарь русской идиоматики
грустить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я грущу, ты грустишь, он/она/оно грустит, мы грустим, вы грустите, они грустят, грусти, грустите, грустил, грустила, грустило, грустили, грустящий, грустивший, грустя Когда вы грустите, вы испытываете… … Толковый словарь Дмитриева
грустить — ГРУСТИТЬ, несов. (сов. загрустить), о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) чувство уныния, печали, легкого волнения (обычно из за отсутствия кого , чего л. родного, близкого, необходимого или из за упущенной возможности сделать что л.);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Грустить не надо — Жанр музыкальный короткометражный телефильм Режиссёр Олег Ерышев Автор сценария Генрих Рябкин … Википедия
грустить — погрустить погрозить пальцем , курск. (РФВ 3, 92), русск. цслав. съгрустити ся загрустить , сербохорв. стар. грустити тошнить , словен. grustiti делать противным , grusti se mi меня тошнит . От грусть (см.), далее, эти слова связывают с груда,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Грустить — несов. неперех. 1. Испытывать чувство грусти. 2. перен. разг. Исполнять грустную мелодию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой