-
21 грандиозный
грандиозное сооружение — construction f grandiose -
22 грандиозный
прил.grandioso, imponenteграндиозное сооружение — costruzione grandiosaграндиозные замыслы — progetti grandiosi / ambiziosi -
23 suurtaistelu
suurtaistelu великое сражение, великая битва
великое сражение, великая битва, грандиозное сражение, большое сражение, крупное сражение -
24 grandiose building
Общая лексика: грандиозное сооружение -
25 mega event
Общая лексика: грандиозное мероприятие, крупнейшее событие -
26 mega-event
1) Кино: грандиозное мероприятие2) Реклама: крупнейшее событие -
27 big deal
«большое дело», грандиозное предприятиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > big deal
-
28 Graupen im Kopf haben
Универсальный немецко-русский словарь > Graupen im Kopf haben
-
29 riesige Unternehmung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > riesige Unternehmung
-
30 honorer sa signature
Que les particuliers continuent éternellement d'honorer leurs signatures lorsque les maîtres du monde renient la leur, il faut l'immense frivolité des bien-pensants pour le croire. (G. Bernanos, Les grands cimetières sous la lune.) — Только грандиозное легкомыслие благонамеренных людей заставит думать, что простые люди будут соблюдать верность своим обязательствам, тогда как сильные мира сего отрекаются от своих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > honorer sa signature
-
31 mot de Cambronne
(mot [или injure] de Cambronne)словцо Камбронна, грубое ругательство (французский генерал Камбронн в сражении при Ватерлоо будто бы ответил грубым ругательством (merde!) на предложение англичан сдаться)Et ce fut d'une voix entrecoupée, comme si elle perdait sa respiration, qu'elle dit: - Zola, un poète! Mais oui, - répondit en riant la duchesse, ravie par cet effet de suffocation. Que Votre Altesse remarque comme il grandit tout ce qu'il touche. Vous me direz qu'il ne touche justement qu'à ce qui... porte bonheur! Mais il en fait quelque chose d'immense; il a le fumier épique! C'est l'Homère de la vidange. Il n'a pas assez de majuscules pour écrire le mot de Cambronne. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Прерывающимся голосом, как будто ей не хватало дыхания, принцесса Пармская воскликнула: - Золя поэт! - Да, это так, - рассмеявшись, ответила герцогиня Германтская. Ваша светлость может видеть, как возвеличивает он все, к чему прикасается. Вы скажете, что он касается лишь того, что приносит счастье! Он из всего делает нечто грандиозное. У него даже в навозе есть нечто эпическое. Это Гомер выгребных ям. Он готов писать большими буквами словцо Камбронна.
-
32 prendre position
1) занять позицию, расположитьсяÀ peine avait-il pris position, tout de suite le salon frémissait, on sentait qu'il allait se passer quelque chose de grand. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Как только Тартарен располагался на своем месте, все гости вздрагивали, чувствуя, что должно произойти нечто грандиозное.
2) закрепиться, обосноватьсяIl était chez lui maintenant au milieu de ces gens; il venait d'y prendre position, d'y conquérir sa place. Son regard se posait sur les visages avec une assurance nouvelle, et il osa pour la première fois adresser la parole à sa voisine. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Теперь он был среди этих людей, как среди своих, он только что завоевал среди них свое место и закрепился. Его взгляд останавливался на их лицах с новым чувством уверенности, и он впервые осмелился обратиться к своей соседке.
Qu'il le veuille ou non l'écrivain prend position par son œuvre. (l'Humanité.) — Хочет он того или нет, но каждый писатель своим творчеством занимает определенную позицию.
-
33 γιγαντομαχία
η1) миф битва между гигантами; 2) перен. грандиозное сражение -
34 fiestón
сущ.разг. грандиозное празднество -
35 machine
сущ.1) общ. велосипед, двигатель, локомотив, механизм, мотоцикл, станок, автомашина, грандиозное творение, движущая пружина, машина, механизация сцены, паровоз2) разг. громада, махина, как бишь его (...; её), сооружение3) устар. интрига, ухищрение, махинация4) перен. организм5) тех. абразивно-заточный станок, трикотажная гребёнка6) метал. прибор7) радио. установка, вычислительная машина (ñì. òàûæå calculateur, ordinateur)8) выч. устройство, электронная вычислительная машина, ЭВМ (ñì. òæ. calculateur, ordinateur), (вычислительная) машина -
36 грандиозный
-
37 грандиозный
-
38 mega event
(n) грандиозное мероприятие; крупнейшее событие -
39 big deal
ключевой вопрос; ну и что ж* * *"большое дело", грандиозное предприятие (обычно ирон.) -
40 white elephant
нечто грандиозное, дорогое и бесполезное <букв. белый слон>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > white elephant
См. также в других словарях:
грандиозное — • грандиозное впечатление • грандиозное достижение • грандиозное предприятие • грандиозное событие • грандиозное сооружение • грандиозное сражение • грандиозное шоу • грандиозное явление … Словарь русской идиоматики
сооружение — • грандиозное сооружение … Словарь русской идиоматики
сражение — • грандиозное сражение • жестокое сражение • крупное сражение • лютое сражение • настоящее сражение • ожесточенное сражение • яростное сражение … Словарь русской идиоматики
шоу — • грандиозное шоу … Словарь русской идиоматики
Панама — грандиозное мошенничество … Популярный политический словарь
грандио́зный — ая, ое; зен, зна, зно. Поражающий воображение чрезвычайно большими размерами, величием, красотой. Грандиозное сооружение. Грандиозное зрелище. □ Мы въехали в довольно узкие ворота, и взорам нашим представился грандиозный дворец. Мельников… … Малый академический словарь
Докинз, Клинтон Ричард — Клинтон Ричард Докинз Clinton Richard Dawkins … Википедия
ГРАНДИОЗНЫЙ — (итал. grandiosa, от лат. grandis великий). Величественный, величавый, больших размеров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАНДИОЗНЫЙ величественный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
Веселовский, Александр Николаевич — историк литературы; родился в 1838 г. в Москве, где получил первоначальное образование и прошел университетский курс на словесном факультете, занимаясь главным образом под руководством проф. Буслаева, Бодянского и Кудрявцева. По окончании курса… … Большая биографическая энциклопедия
Марс — I в мифологии древних римлян и других италийских народностей бог войны. М. приписывалось покровительство племенному ополчению в войне, что нашло отражение в многочисленных празднествах в его честь, справлявшихся в Риме в марте и октябре.… … Большая советская энциклопедия
ГРАНДИОЗНЫЙ — ГРАНДИОЗНЫЙ, грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно (итал. grandiose) (книжн.). Огромный, мощный, величественный. Грандиозный размах строительства. Грандиозное бедствие. Грандиозная демонстрация. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова