горохов

Илыдыме пӧрт не заселённый дом;

илыдыме кундем не обжитая местность.

Мландыште шагал мо але илыдыме вер? В. Горохов. Мало ли на земле необитаемых мест?

Пелчан имаҥын появились колючки у осота;

роза имаҥеш появляются шипы у розы.

Мый тыге шонем: ала-кунам пеш ожно шоҥшо лийын молылак шыма пунан. Лач вара гына имаҥын изи шоҥшо. В. Горохов. Я думаю так: когда-то в глубокой древности ёж, как и другие, был с гладкой шерстью. Лишь потом покрылся иглами.

Иян курык ледяная гора;

иян кӱвар покрытый льдом мост.

Иян корнеш яклештын камвозеш гын эргыч, Ит лӱд, тулаче: кынелеш да ошкылеш. В. Горохов. Если твой сын, поскользнувшись на ледяной дороге, свалится, не бойся, сватья: он встанет и пойдёт.

(Павлуш) Мыйым иян вӱд гыч вигак лукташ полша гын, ала омат черлане ыле. В. Сапаев. Если бы Павлуш помог сразу же вытащить меня из ледяной воды, может быть, я и не заболел бы.

Оҥай йомак интересная сказка;

юзо йомак волшебная сказка;

руш калык йомак русская народная сказка;

йомакым колташ рассказывать сказку.

Чын илыш йомак деч сӧрал. Калыкмут. Реальная жизнь прекраснее сказки.

Ожно пиалым йорло ужын огыл, тунам пиалым йомакыште гына паленыт да омешышт веле ужыныт. Д. Орай. В старину бедняки не ведали счастья, о нём они знали тогда только из сказок и видели во сне.

Ожым ужалымем колмекышт, карт кугыза-влак калык ӱмбак йомакым шаркалаш пижыч. Н. Лекайн. Узнав о том, что я продал жеребца, жрецы начали распространять в народе всякую ложь.

РТС дене тыгай йомак лийын кайыш. З. Каткова. С РТС получилась такая сказка.

– Тиде чын лийше йомакым Йыван палышаш, – тӱҥале шоҥго. А. Юзыкайн. – Об этих событиях, случившихся на самом деле, Иван должен знать, – начал старик.

Йомак шымлыше исследователь сказок;

йомак погышо собиратель сказок.

Йырваш тымык. Йомак тӱняште улмемла чучеш. А. Филиппов. Кругом тишина. Чувствую себя как в волшебном мире.

Толынам лесник дек унала. Йырым-йыр чечен йомак кундем. В. Горохов. Пришёл я к леснику в гости. Кругом прекрасная сказочная местность.

– Кушто йомын коштат, Эрик? – йодо Лизук. М. Казаков. – Где ты пропадаешь, Эрик? – спросила Лизук.

Йомын коштын, лектат гын чын корныш, чын каем манын, ит шогал чарнен. В. Горохов. Заплутавшись, если найдёшь ты дорогу, то не останавливайся, сомневаясь, что ты идёшь правильно.

Составной глагол. Основное слово:

Шонеда: йоргалык савырен чоннам? О уке, моторлык савырен чоннам. В. Горохов. Думаете, что сердце наше соблазнило кокетство? О нет, сердца наши соблазнены красотой.

Йот еҥ незнакомый человек;

йот мланде чужая земля.

Йот мландеш тушман ден кредалмаште нӧргӧ вуйжым пыштыш геройла изам. В. Горохов. На чужой землев бою с врагами брат мой сложил голову как герой.

Каврий йот пӧръеҥлан ала-мом пеш каласкала. А. Юзыкайн. Каврий о чём-то усердно рассказывает незнакомому мужчине.

Сравни с:

Йот йылме иностранный язык.

«Молан, – манам, – аспирантурыш от пуро, йот йылмым шинчет». В. Косоротов. «Почему, – говорю, – не поступаешь в аспирантуру, знаешь иностранный язык».

(Оза) теҥыз вес вел гыч толшо йот корабльыш шинче да Германийыш кайыш. А. Юзыкайн. Хозяин сел на иностранный корабль, прибывший из-за океана, и уехал в Германию.

Йот эрге неродной сын.

– А кушто вара тендан йот эргыда? – йодо тудо (председатель). А. Юзыкайн. – А где ваш неродной сын? – спросил председатель.

Тудо (Катян аваже) Бушуевын сусыр улмыж годымак Катялан эре тӱен ойлен: «Сайын ончо, Гриша тылат йот еҥ огыл». А. Асаев. Катина мать ещё при болезни Бушуева постоянно твердила Кате: «Ухаживай хорошо, Гриша не чужой тебе человек».

Йотышто лияш быть на чужбине.

Лучко идалык наре Кождемыр пеш тораште, шочмо-кушмо мландыж деч ӧрдыжтӧ, кошто, лучко идалык йотышто орланыш. К. Васин. Около пятнадцати лет скитался Кождемыр вдали от родной земли, пятнадцать лет мучился на чужбине.

Шукын йомыч, каен йотыш, Ача ден иза. В. Колумб. Много отцов и братьев погибло на чужбине.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Тутло йӧр вкусная еда;

йӧрым погаш собрать угощение.

Ужалет печеньым, тутлым, тӱрлӧ тамле йӧрымат. В. Горохов. Продаёшь ты вкусное печенье, разную вкусную еду.

Каласен, ава пога ӱстембак тӱрлӧ йӧрым. Й. Осмин. Разговаривая, мать собирает на стол разную еду.

Идиоматические выражения:

Шолтымо йӧр варёное мясо.

Пирет, йӧр пушым шижын, тушко мия да вынемыш камвозеш. Тошто ой. Волк, почуяв запах мяса, подходит туда и падает в яму.

Сӱан толеш, сӱан толеш, пудат пеле йӧр кӱлеш. Муро. Свадьба идёт, свадьба идёт, надо пуда полтора мяса.

Смотри также:

Йӱкан серыш звуковое письмо.

Йӱкан первый совет киносӱрет кушто гына ончыкталтын огыл чыла вереат экран гыч «Ой, луй модеш» муро йоҥгалтын. Г. Зайниев. Где бы ни показывалась первая звуковая советская кинокартина, везде с экрана звучала песня «Ой, играет куница».

«Пеш йӱкан (кӧргӧ сура), – шоналтыш шоҥго, – йӱкан гын, сай: вор почмо годым вигак колаш лиеш». Я. Ялкайн. «Очень шумный замок, – подумал старик, – шумный – хорошо: сразу услышишь, если вор зайдёт».

Йӱкан шыже пучетат кӱлеш мурым муралта. О. Шабдар. И звучная осенняя труба сыграет нужную мелодию.

Шыде парыште геройлан шотлена шкенам: улынас ушан да патыр, да эше йӱкан. В. Горохов. В пылу злобы считаем себя героями: будто мы умные и сильные, к тому же и голосистые.

Чодыраште йӱксавыш гына «а-а-а» шоктен. «Ончыко» В лесу слышалось только эхо «а-а-а».

А шӱшкалтен колтем гын, шергылтеш кундемем, йӱксавыш вашешта йолташемла ваштареш. В. Горохов. А как я громко свистну, оглашается окрестность вокруг, навстречу ответит мне эхо, как друг.

Пӱяш йӱштылаш купаться в пруду.

Ерыште йоча-влак йӱштылыт, пуш дене коштыт, колым кучен шинчат. Е. Янгильдин. Дети купаются в озере, катаются на лодках, рыбачат.

Душ йымалан йӱштылаш обливаться под душем.

(Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. А. Филиппов. Окатившись в росистом кустарнике и пожевав сачную траву, лось вышел на проезжую дорогу.

Клат воктене рокышто чыве-влак йӱштылыт. В. Сави. Около клети в пыли купаются куры.

Тудо (эрге) вер гыч верыш перныле, оксаште йӱштыльӧ. В. Горохов. Сын кочевал с места на место, купался в деньгах.

Составные глаголы:

Пышым кӓчӓйӓш качать лодку;

шипкӓм кӓчӓйӓш качать зыбку.

Пушӓнгӹвлӓм кӓчӓен, ӹлӹштӓшвлӓм, укшвлӓм кӹрӹн, вӹстӓрен. К. Беляев. Ветер качал деревья, обрывал, уносил листья, сучья.

Сравни с:

Аравам кӓчӓйӓш накачать колесо;

ӓнпичӹш вӹдым кӓчӓйӓш качать воду в огород.

Сравни с:

Изи кашакын маленькой группой;

кашакын мураш петь коллективно.

Мунчалтыше-влак иктышт мужыр дене, весышт кашакын, кумшышт иктын-иктын мунчалтен эртеныт. З. Каткова. Катающиеся проносились одни парами, другие группами, третьи в одиночку.

Кашакын ошкылаш шагать гурьбой.

Моло рвезе-влак шке шочмо кечышкышт йолташыштым ӱжыт, торт дене сийлат, вара кашакын киношко каят. В. Косоротов. Другие парни приглашают на свой день рождения своих друзей, угощают их тортом, затем гурьбой идут в кино.

Кашакын толын каяш время от времени навещать.

Смотри также:

Южо еҥ деч колалтеш: «Окса – пиал». Регеж-Горохов. От иных можно услышать: «Деньги – это счастье».

Могыр коваштем копыж-ж чучо, ӱпем вожге тарваныш. М. Шкетан. Мороз пошёл по моей коже, волосы встали дыбом.

Ӱп копыж шогалеш волосы встают дыбом.

Кеч экраныште ужам мый тиде шучкым, садиктак ӱпемже копыж шогалеш. Регеж-Горохов. Хоть и на экране вижу я этот ужас, но всё равно волосы встают дыбом.

Тул дечкораҥаш отодвинуться от огня.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Корно ӱмбач кораҥаш кӱлеш. К. Васин. Надо сойти с дороги.

Леня палыме аллейыш кораҥе. М. Иванов. Лёня свернул на знакомую аллею.

Шочын чодыра кораҥеш илем дечын. В. Колумб. Природный лес отступает от жилья.

Валерий шкежат кораҥ кертын огыл, ломаш мучаш тудын тупшым перен. М. Шкетан. Валерий и сам не смог увернуться, конец жерди ударил его по спине.

Еҥ деч ит кораҥ. П. Корнилов. Не сторонись людей.

– Тыланет Яштай деч кораҥаш кӱлеш, – коклаш пурыш Юрат. В. Исенеков. – Тебе надо подальше держаться от Яштая, – вмешался и Юра.

Кораҥ тышеч! Убирайся отсюда!

Еремей тышечын шыпак вел кораҥе. А. Юзыкайн. Еремей отсюда потихонечку убрался.

Катя кораҥ ыш шукто, сур костюман пӧръеҥ дене тӱкныш. З. Каткова. Катя не успела посторониться, столкнулась с мужчиной в сером костюме.

Раш вашмут деч кораҥаш увильнуть от ясного ответа;

паша деч кораҥаш увильнуть от работы.

Мардеж ушан еҥ тӱрлӧ амалым муын, шочшылан полшымо деч кораҥаш тӧча. М. Казаков. Тот, у кого ветер в голове, находя различные ухищрения, старается увильнуть от помощи своему ребёнку.

Кузе каласаш? Иктаж семын кораҥаш ыле. Вигак ойлаш гын, вожылмаш. Н. Потапов. Ну как сказать-то? Уклониться бы от этого каким-то образом. Если прямо сказать, просто стыд.

Шолем годым товарым мландыш руалат – шолем кораҥеш. Пале. Если в то время, когда надвигается град, воткнёшь топор в землю – град уйдёт стороной.

Кораҥза, кушташ вер шыгыр! А. Юзыкайн. Расступитесь, плясать места мало!

Принцип деч кораҥаш отойти от принципа;

чын деч кораҥаш отойти от истины;

шке сӧрымӧ деч кораҥаш отступиться от своего обещания.

Тыште совет поэзийын традицийже деч кораҥаш тӧчымаш веле. М. Казаков. Здесь есть лишь попытка отойти от традиций советской поэзии.

Каҥаш деч кораҥаш отказаться от совета;

шонымаш деч кораҥаш отказаться от мысли.

Белов кидшым лупшале, пытартыш мут деч кораҥе. С. Музуров. Белов махнул рукой, отказался от заключительного слова.

Мо лиеш – лиеш, пӱрымаш деч от кораҥ. А. Юзыкайн. Будь что будет, от судьбы не уйдёшь.

Овдокат факт деч ок кораҥ. С. Музуров. И Овдок не игнорирует факты.

Яранцев семынже тысе калык мут деч кораҥаш йӧным кычалын. П. Корнилов. Про себя Яранцев выискивал способы уберечься от здешней народной молвы.

Тыгай еҥ деч молан от кораҥ? – мане Галю. – Ялыште каче пытен мо? П. Корнилов. Почему не уходишь от такого человека? – сказала Галю. – Разве перевелись женихи в деревне?

Йолташем-влак кораҥыт гын, лӱдам: шкетын мый вийдыме улам. В. Горохов. Страшно мне, если уйдут друзья – я один без них бессилен.

«Олашке, Ямет деке, наҥгайыза» манын, (Ганя) шортын-шортын сӧрвала. – Айда тыгай шӱкшакше кораҥже, – манят, Ялтай кугыза шкак Ганям шынден кудале. Д. Орай. «В город, к Ямету, отвезите», – с этими словами, плача, просит Ганя. – А пусть такая дрянь отстанет, – сказав это, дед Ялтай сам повёз Ганю.

Нимом ышташ, кораҥде ыш лий. В. Исенеков. Ничего не осталось, как оставить в покое.

Составные глаголы:

Космонавт лиям гын, мӱндыр вес планетыш наҥгаем авамын бюстшым пеленем. Регеж-Горохов. Если бы я был космонавтом, то в далёкую планету взял бы я бюст своей матери.

Кочо шоган горький лук;

кочо емыж горькая ягода;

кочо там горький вкус.

Кӱдыр-влак куэн кочо кичкыжым чӱҥгат. Ю. Чавайн. Тетерева клюют горькие семена берёзы.

Кочо ру перекисшая закваска;

кочо руаш прогорклое тесто.

Кочо ковышта леман таз ярсыш. И. Ломберский. Таз с рассолом кислой капусты опустел.

Тый пуышыч олмам: «Кочо огыл». В. Горохов. Ты подала мне яблоко: «Не кислое».

Кочо шикш едкий дым.

Арня мучко Лапкесола ӱмбалне когар кочо пуш: ӱдырамаш-влак сырам шолтат. М.-Азмекей. Всю неделю над деревней Лапкесола едкий запах горелого: женщины варят пиво.

Кочо шарнымаш неприятные воспоминания.

Кӱлеш лийме годым (ӱдыр-влак) колхоз правлений нергенат кочо мутым пелешташ огыт аптыране. А. Эрыкан. Когда надо, девушки не побоятся сказать горькие слова правлению колхоза.

Кочо увер горькая весть;

кочо ойго горькая печаль.

Южгунам кочо жапат лиеш. А. Эрыкан. Иногда бывают и тяжёлые времена.

Арым кочо полынная горечь;

шекш кочо горечь желчи;

шикш кочо горечь от дыма.

Шоганын кочыжо кызытат умшаште кодмыла чучеш. В. Иванов. Словно и сейчас остался во рту горечь от лука.

Чыла кочо кочушмен огыл. Не всё горькое – редька.

Тамлым кочмек, кочым кӧн кочмыжо шуэш? Калыкмут. Поев сладкое, кому захочется есть горькое.

Ойгын кочыжо горечь несчастья;

чон кочым ястараш излить горечь души.

Авамлан ятыр кочо пернен. Г. Чемеков. Матери пришлось испытать много горечи.

(Иктаж-кӧлан) кочым ышташ натворить (кому-то) бед.

Неле кочат, йоктарыме вӱрат арам лийын огыл – ме тушманым сеҥышна. М. Рыбаков. Тяжкие бедствия, пролитая кровь были не напрасны – мы победили врага.

Сусырген толшо-влакат сарын кочыжым палдыртат. П. Корнилов. Прибывающие раненые также напоминают о бедствиях войны.

Умшаште кочо во рту горько.

Вес сӱанвате: Ом керт, кочо! А. Волков. Другая участница свадьбы: Не могу, горько!

Нылле градусан кочо. М. Емельянов. Сорокаградусная «горькая».

А чонышто садак кочо, шыгыр. В. Юксерн. А в душе всё равно горько, муторно.

Кочым йӱын колаш. Умереть, выпив яд.

Идиоматические выражения:

Келге куптыр глубокая морщина;

саҥгасе куптыр морщина на лбу.

Кугызан шӱргыштыжӧ куптыр-влак эше утларак ешаралтыныт, тупшат пӱгырген. А. Юзыкайн. На лице старика ещё больше прибавилось морщин, и спина сгорбилась.

Пушеҥгын куптыржо морщины деревьев;

курык-влакын келге куптырышт глубокие морщины гор.

Куптыр шӱрган с морщинистым лицом;

куптыр шӱман с морщинистой корой.

(Мланде) куптыр чуриян кувала лач коеш. В. Горохов. Земля словно старуха с морщинистым лицом.

Куптыр корно бороздки морщин.

(Окавийын) саҥгаштыже кум куптыр пале уло. С. Чавайн. На лбу Окавий пролегли три складки морщин.

Курымлалтын музееш йыдал. В. Горохов. Лапти в музее остались в веках.

Изи куэ берёзка, маленькая берёза;

нарашта куэ стройная берёза;

шӱдӧ ияш куэ столетняя берёза;

куэм шындаш посадить берёзу;

куэм руаш рубить берёзу.

Кӧ ок йӧрате ош куэм? В. Горохов. Кто не любит белую берёзу?

Куэ-шамыч шогат Ош кугу сортала. В. Колумб. Берёзы стоят, словно большие белые свечи.

Куэ воштыр берёзовая ветка;

куэ йолва серёжки берёзы;

куэ выньык берёзовый веник;

куэ комыля берёзовое полено;

куэ кумыж берёзовая кора, береста;

куэ лышташ берёзовый лист;

куэ мугыльо берёзовый гриб, чага;

куэ пу берёзовыедрова;

куэ сорым берёзовая плаха;

куэ тӱҥ комель берёзы;

куэ укш берёзовый сук;

куэ чыра берёзовая лучина;

куэ ӱш берёзовая колотушка.

Куэ вуйыш шырчык толын, эр годсек мура. С. Вишневский. Прилетел скворец и с утра поёт на верхушке берёзы.

Йорга, йорга маныда – мый дечем йорга куэ парча. Муро. Меня вы называете кокетливой – игривее меня верхушка берёзы.

Идиоматические выражения: