гнѣздо

Но́вая су́мка немно́го, гора́здо бо́льше ста́рой [чем ста́рая]. — Die neue Tásche ist étwas, viel größer als die álte.

Ро́стом он бо́льше тебя́ [чем ты]. — Er ist größer als du.

Он здесь ро́стом бо́льше всех. — Er ist hier am größten [der größte, der allergrößte].

Он рабо́тает гора́здо бо́льше тебя́ [чем ты]. — Er árbeitet viel mehr als du.

Э́то сто́ит гора́здо [намно́го] бо́льше. — Das kóstet viel mehr.

Э́то сто́ит бо́льше ста е́вро. — Das kóstet mehr als [über] húndert Euro.

Из нас он зараба́тывает бо́льше всех. — Er verdiént am méisten von uns.

Сейча́с он зараба́тывает бо́льше всего́. — Jetzt verdíent er am méisten.

Я бо́льше туда́ не пойду́. — Ich géhe nicht mehr dorthín.

У нас бо́льше нет де́нег. — Wir häben kein Geld mehr.

Он бо́льше ничего́ не сказа́л. — Er hat nichts mehr [sonst nichts] geságt.

Я бо́льше не бу́ду (в речи детей). — Das mache ich nicht wieder.

Э́та ко́мната немно́го, гора́здо, значи́тельно ме́ньше твое́й [чем твоя́]. — Díeses Zimmer ist étwas, viel, bedéutend kléiner als deins.

Ро́стом она́ ме́ньше тебя́ [чем ты]. — Sie ist kléiner als du.

Она́ здесь ро́стом ме́ньше всех. — Sie ist hier am kléinsten [die kléinste, die állerkleinste].

Он рабо́тает, намно́го [гора́здо] ме́ньше тебя́ [чем ты]. — Er árbeitet viel wéniger als du.

Э́то стои́т намно́го [гора́здо] ме́ньше. — Das kóstet viel wéniger.

Э́то сто́ит не ме́ньше ста е́вро. — Das kóstet nicht wéniger als húndert Éuro.

Прошло́ ме́ньше неде́ли. — Es vergíng wéniger als éine Wóche.

В на́шей лаборото́рии он зараба́тывает ме́ньше всех. — In únserem Labór verdient er am wénigsten.

Сейча́с он зараба́тывает ме́ньше всего́. — Jetzt verdíent er am wénigsten.

Э́то меня́ ме́ньше всего́ интересу́ет. — Das interessiert mich am wénigsten.

вот здо́рово! — das ist aber fein!, gróßartig!

я здо́рово вы́спался — ich hábe mich tüchtig áusgeschlafen

гора́здо лу́чше, длинне́е, коро́че — viel bésser, länger, kürzer

Он гора́здо вы́ше меня́. — Er ist viel größer als ich.

он хорошо́ вы́глядит — er sieht gut aus

она́ вы́глядит гора́здо моло́же — sie wirkt viel jünger

ему́ гора́здо лу́чше — er fühlt sich viel bésser

высо́кое де́рево — ein hóher Báum

высо́кая трава́ — hóhes Gras

высо́кий лоб — éine hóhe Stirn

ту́фли на высо́ких каблука́х — SchÚhe mit hóhen Ábsätzen

Э́тот дом не о́чень высо́кий(ий). — Díeses Haus ist nicht sehr hoch.

Э́тот дом намно́го, значи́тельно вы́ше, чем все други́е. — Díeses Haus ist viel, bedéutend höher als álle ánderen.

Э́то са́мый высо́кий дом на на́шей у́лице. — Das ist das höchste Haus in Únserer Stráße.

В ко́мнатах высо́кие потолки́. — Die Zímmer sind hoch.

мужчи́на высо́кого ро́ста [высо́кий мужчи́на] — ein gróßer Mann

Он высо́кого ро́ста. — Er ist groß.

Он гора́здо, на го́лову, на пять сантиме́тров вы́ше меня́. — Er ist viel, éinen Kopf, (um) fünf Zentiméter größer als ich.

Он са́мый высо́кий в кла́ссе. — Er ist der größte in der Klásse.

высо́кая температу́ра (у больного) — hóhe TemperatÚr [hóhes Fíeber]

высо́кие тре́бования — hóhe Ánforderungen

высо́кая награ́да — éine hóhe Áuszeichnung

высо́кий урожа́й — éine gÚte Érnte

высо́кие спорти́вные достиже́ния — gÚte spórtliche Léistungen

това́ры вы́сшего ка́чества — Qualitätswaren [Wáren von béster Qualität]

Он занима́ет высо́кий пост. — Er hat éine hóhe Stéllung. / Er hat ein hóhes Amt ínne.

Э́тот стол ма́льчику [для ма́льчика] высо́кий. — Díeser Tisch ist dem JÚngen [für den JÚngen] zu hoch.

Э́то о́чень дёшево. — Das ist sehr bíllig [spóttbillig].

Э́то сто́ило мне гора́здо деше́вле, вдво́е деше́вле. — Das hat mich viel wéniger, halb so viel gekóstet.

дешёвая ткань — ein bílliger Stoff

Фру́кты ста́ли тепе́рь гора́здо деше́вле. — Obst ist jetzt viel bílliger gewórden.

Я хочу́ купи́ть бо́лее дешёвые часы́. — Ich möchte éine bílligere Uhr káufen.

дорого́й пода́рок — ein téures Geschénk

дорога́я гости́ница — ein téures Hotél

Бензи́н стал тепе́рь гора́здо доро́же. — Benzín ist jetzt viel téurer gewórden.

Э́та гости́ница для нас сли́шком дорога́. — Díeses Hotél ist uns zu téuer.

Я хочу́ купи́ть бо́лее дороги́е часы́. — Ich möchte éine téurere Uhr káufen.

Э́ти фотогра́фии мне [для меня́] о́чень до́роги. — Díese Fótos sind mir sehr teuer [wértvoll].

Ваш сове́т для меня́ дорого́й. — Ihr Rat ist mir [für mich] wértvoll.

Сейча́с дорога́ ка́ждая мину́та. — Jetzt ist jéde Minúte wértvoll. / Jetzt kommt es auf jéde Minúte án.

дороги́е друзья́! — Líebe Fréunde!

дороги́е го́сти! — Wérte Gäste!

Сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́. — Héute ist das Wétter bésser als géstern.

Он мо́жет рабо́тать гора́здо лу́чше. — Er kann viel bésser árbeiten.

Ты э́то зна́ешь лу́чше, чем я. — Du weißt das bésser als ich.

Он написа́л сочине́ние лу́чше всех. — Er hat den Áufsatz am bésten geschríeben.

Он зна́ет неме́цкий, англи́йский и францу́зский, но говори́т лу́чше всего́ по неме́цки. — Er kann Deutsch, Énglisch und Französisch, áber am bésten spricht er Déutsch.

Больно́му уже́ лу́чше, [ста́ло лу́чше.] — Es geht dem Kránken schon bésser.

лу́чше оста́немся здесь. — Bléiben wir líeber hier.

лу́чше не спра́шивай! — Frag líeber nicht!

как мо́жно лу́чше — so gut wie möglich, möglichst gut

тем лу́чше — desto bésser, um so bésser

лу́чше по́здно, чем никогда́ — bésser spät als nie

широ́кая у́лица — éine bréite Stráße

широ́кая река́ — ein bréiter Fluss

У шля́пы широ́кие поля́. — Der Hut hat éinen bréiten Rand.

У него́ широ́кие пле́чи. — Er hat bréite Schúltern.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров ши́ре, чем други́е. — Díeses Brett ist zehn Zentiméter bréiter als die ánderen.

Река́ здесь гора́здо [намно́го] ши́ре, чем в други́х места́х. — Der Fluss ist hier viel bréiter als ánderswo.

широ́кая ю́бка — ein wéiter Rock

широ́кие рукава́ — wéite Ärmel

Пиджа́к ему́ широ́кий в плеча́х. — Das Jackétt [ʒɑ-] ist ihm in den Schúltern zu weit.

широ́кое демократи́ческое движе́ние — éine bréite [eine lándesweite] demokrátische Bewégung

широ́кие круги́ населе́ния — bréite [wéite] Kréise der Bevölkerung

широ́кая програ́мма нау́чных иссле́дований — ein umfássendes Prográmm der wíssenschaftlichen Fórschungsarbeit