-
1 возможность
возможность ж. Eventualität f; Fähigkeit f; Möglichkeit f; Option f; Vermögen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > возможность
-
2 возможность
жChance f; Möglichkeit f; Gelegenheit fиметь возможность — eine Chance haben; eine Möglichkeit haben; eine Gelegenheit haben
использовать возможность — die Chance nutzen; die Möglichkeit nutzen; die Gelegenheit nutzen
упустить возможность — eine Chance verpassen, eine Chance vergeben, eine Chance auslassen; eine Möglichkeit vergeben
возможность, верная — klare Chance
возможность, голевая — Torchance j; Tormöglichkeit f; Torgelegenheit f
возможность удара — Schußmöglichkeit f; Schußgelegenheit f
возможность уменьшения сбавки — гимн. Milderungsmöglichkeit f
-
3 возможность
(ж)(M)öglichkeit (f); -
4 возможность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > возможность
-
5 возможность
f Möglichkeit; Gelegenheit; pl. Aussichten; по возможности, по мере возможности nach Möglichkeit od. Kräften, möglichst* * *возмо́жность f Möglichkeit; Gelegenheit; pl. Aussichten;по возмо́жности, по ме́ре возмо́жности nach Möglichkeit oder Kräften, möglichst* * *возмо́жнос|ть<- ти>ж Möglichkeit f, Gelegenheit fпо возмо́жности soweit möglich, gegebenenfallsвозмо́жность вы́бора Wahlmöglichkeit fвозмо́жность испо́льзования Disponierbarkeit fвозмо́жности де́йствий Handlungsspielraum mупу́щенная возмо́жность verpasste Chance f* * *n1) gener. Chance, Erffüllbarkeit, Erfüllbarkeit, Eventualfall, Füglichkeit, Gelegenheit, Handhabe, Können, Possibilität, Potentialität, Tunlichkeit, (действия) Affordanz, Eventualität, Möglichkeit2) colloq. Vermögen3) milit. Wahrscheinlichkeit4) phil. (Хайдеггер) Nur-noch5) eng. Fähigkeit, Option6) brit.engl. Feature7) law. Verhältnisse8) psych. Potenz9) busin. Vertretbarkeit10) microel. (факультативная) Option11) shipb. Zulässigkeit -
6 возможность счёта
ncomput. Zählmöglichkeit -
7 возможность учёта
necon. Erhebbarkeit -
8 возможность
Feasibility, Möglichkeit, VermögenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > возможность
-
9 возможность
-
10 возможность
-
11 возможность
ж1) Möglichkeit f; Gelégenheit f ( благоприятное обстоятельство)есть возмо́жность — es bestéht die Möglichkeit
я не име́ю возмо́жности — es ist mir únmöglich, ich bin nicht imstánde
по возмо́жности — nach Möglichkeit, möglichst
дать возмо́жность — die Möglichkeit gében (непр.)
материа́льные возмо́жности — Míttel n pl
-
12 возможность
Э́то еди́нственная, после́дняя возмо́жность. — Das ist die éinzige, létzte Möglichkeit.
Э́то ре́дкая возмо́жность. — Das ist éine séltene Gelégenheit.
Как то́лько мне предста́вится возмо́жность, я туда́ съе́зжу. — Sobáld sich mir die Gelégenheit bíetet, fáhre ich dorthín.
Я сейча́с свобо́ден, и у меня́ есть возмо́жность съе́здить туда́. — Ich bin jetzt frei und ich hábe die Möglichkeit, dorthín zu fáhren.
Ты до́лжен испо́льзовать любу́ю возмо́жность. — Du musst jéde Möglichkeit [Gelégenheit] áusnutzen.
Не упусти́ э́ту возмо́жность. — Versäume [verpásse] díese Gelégenheit nicht.
При пе́рвой возмо́жности я вам позвоню́. — Bei der érsten Gelégenheit rúfe ich Sie án.
-
13 возможность ж
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > возможность ж
-
14 возможность
f Möglichkeit; Gelegenheit; pl. Aussichten; по возможности, по мере возможности nach Möglichkeit od. Kräften, möglichst -
15 Возможность проследить перемещение груза
nlogist. Nachverfolgbarkeit (éòî àíàëîã àíãë. êîíöåïöèè Tracking and Tracing.)Универсальный русско-немецкий словарь > Возможность проследить перемещение груза
-
16 возможность ПК типа Макинтош
nIT. MAC-FunktionУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность ПК типа Макинтош
-
17 возможность аварии
nauto. Unfallmöglichkeit -
18 возможность автоматизации навыков
nmilit. EinübbarkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность автоматизации навыков
-
19 возможность автоматического распознавания
ncomput. maschinelle Erkennungsmöglichkeit (напр. образов)Универсальный русско-немецкий словарь > возможность автоматического распознавания
-
20 возможность амортизации
nmanag. AbschreibungschanceУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность амортизации
См. также в других словарях:
возможность — Возможность … Словарь синонимов русского языка
ВОЗМОЖНОСТЬ — направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. Эта тенденции может быть объяснена только как возможность. Следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего… … Философская энциклопедия
возможность — См. мочь давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. возможность (объективная); шанс, случай,… … Словарь синонимов
ВОЗМОЖНОСТЬ — ВОЗМОЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. возможный. 2. Средство, условие, обстоятельство, необходимое для осуществления чего н. Большие возможности. Упущенная в. В. роста. • Дать возможность позволить, сделать возможным. Дать возможность учиться. Иметь… … Толковый словарь Ожегова
Возможность — Возможность направление развития, присутствующее в каждом явлении жизни; выступает и в качестве предстоящего, и в качестве объясняющего, то есть как категория. Понятие возможности, или потенции, в паре с понятием акта разработал в своих… … Википедия
ВОЗМОЖНОСТЬ — ВОЗМОЖНОСТЬ, возможности, жен. (книжн.). 1. только ед. отвлеч. сущ. к возможный. Возможность такого решения весьма сомнительна. 2. только ед. То, что можно себе представить, что может осуществиться. Возможность не превращается в действительность… … Толковый словарь Ушакова
Возможность — Возможность. Когда нет на лицо полноты условий для действительногосуществования какого нибудь явления, про него говорится, что оносуществует в возможности. Нужно различать произвольно предполагаемуювозможность, имеющую лишь отвлеченно логическое… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
возможность — ВОЗМОЖНОСТЬ1, вероятность ВОЗМОЖНЫЙ, вероятный, мыслимый ВОЗМОЖНО, вероятно, мыслимо ВОЗМОЖНОСТЬ2, оказия, случай … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
возможность — [Интент] EN feature … Справочник технического переводчика
возможность учёта — учитываемость — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы учитываемость EN accountability … Справочник технического переводчика
возможность — (не) видеть возможности • знание, понимание (не) упускать возможности • Neg, использование возможности открывать • существование / создание, демонстрация возможности открываются • существование / создание, субъект, демонстрация возможность… … Глагольной сочетаемости непредметных имён