-
1 гноить
несов. (сов. сгноить) Вгноить в тюрьме — far marcire in carcere -
2 frollare
1. (- ollo); vtfrollare la carne — выдерживать мясо2. (- ollo)••lasciar frollare un affare — 1) затянуть / отложить дело в долгий ящик 2) дать отстояться делу (чтобы снова к нему вернуться) -
3 infradiciare
-
4 сгноить
сов.см. гноить -
5 frollare
frollare (-òllo) 1. vt размягчать frollare la carne -- выдерживать мясо 2. vi (e), frollarsi размягчаться tenere a frollare -- мариновать far frollare, mettere a frollare qd in carcere -- гноить кого-л в тюрьме lasciar frollare un affare а) затянуть дело, отложить дело в долгий ящик б) дать отстояться делу (чтобы снова к нему вернуться) -
6 infradiciare
-
7 frollare
frollare (-òllo) 1. vt размягчать frollare la carne — выдерживать мясо 2. vi (e), frollarsi размягчаться¤ tenere a frollare — мариновать far frollare, mettere a frollare qd in carcere — гноить кого-л в тюрьме lasciar frollare un affare а) затянуть дело, отложить дело в долгий ящик б) дать отстояться делу (чтобы снова к нему вернуться) -
8 infradiciare
infradiciare (-àdicio) vt 1) вымачивать, замачивать 2) портить; гноить infradiciarsi 1) мокнуть, промокать 2) портиться, загнивать ( о фруктах) -
9 far frollarsi
прил.общ. гноить (кого-л.) в тюрьме -
10 far marcire in prigione
прил.общ. гноить в тюрьмеИтальяно-русский универсальный словарь > far marcire in prigione
-
11 infracidire
гл.общ. вымачивать, портить, гноить, замачивать -
12 infradiciare
гл.общ. вымачивать, портить, гноить, замачивать -
13 metter a frollarsi in carcere
сущ.общ. (qd) гноить (кого-л.) в тюрьмеИтальяно-русский универсальный словарь > metter a frollarsi in carcere
-
14 infradiciare
1. v.t.1) (inzuppare) намочитьla pioggia mi ha infradiciato i vestiti — я вся промокла, льёт как из ведра
2) (far marcire) гноить2. infradiciarsi v.i.1) (bagnarsi) промокатьi bambini si sono infradiciati giocando tra le pozzanghere — детишки, шлёпая по лужам, промокли
2) (marcirsi) гнить -
15 marcire
v.i.1) (imputridire) гнить, портиться, тухнуть; сыреть; мокнуть2) (suppurare) гноитьсяmarcire in casa — безвыходно сидеть дома (сидеть в четырёх стенах, торчать дома)
-
16 prigione
f.тюрьма; (lett.) каменный мешок, темница; (ant.) холодная, острог (m.); (fam.) кутузка, каталажка; (gerg.) тюрягаmettere in prigione — посадить (colloq. упечь) в тюрьму
-
17 -F1338
гноить кого-л. в тюрьме. -
18 -I259
гноить что-л., хранить без употребления.
См. также в других словарях:
ГНОИТЬ — ГНОИТЬ, гною, гноишь, несовер. (к сгноить). 1. что. Подвергать гниению, заставлять гнить, доводить до гниения. Хороший хозяин гноит навоз в особых кучах, а не в хлеву. Дождь гноит сено. 2. перен., кого что. Долгое время держать взаперти, в… … Толковый словарь Ушакова
ГНОИТЬ — ГНОИТЬ, гною, гноишь; несовер. 1. что. Подвергать гниению. Г. овощи. 2. перен., кого (что). Держать в гибельных для живого существа условиях. Г. в тюрьме. | совер. сгноить, ою, оишь; оённый ( ён, ена). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Гноить в остроге — Гноить (заставить гнить) въ острогѣ (посадить на долгое время, сидѣть долго). Ср. А ты вотъ что помнишь ли, какъ тебя за фальшивую присягу въ острогѣ гноили. И. Ѳ. Горбуновъ. Изъ моск. захолустья. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гноить — (заставить гнить) в остроге посадить на долгое время, сидеть долго Ср. А ты вот что помнишь ли, как тебя за фальшивую присягу в остроге гноили. И.Ф. Горбунов. Из моск. захолустья. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гноить — I несов. перех. Подвергать гниению что либо. II несов. перех. Держать в невыносимых, гибельных для здоровья условиях (обычно в тюрьме, на каторге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гноить — гноить, гною, гноим, гноишь, гноите, гноит, гноят, гноя, гноил, гноила, гноило, гноили, гнои, гноите, гноящий, гноящая, гноящее, гноящие, гноящего, гноящей, гноящего, гноящих, гноящему, гноящей, гноящему, гноящим, гноящий, гноящую, гноящее,… … Формы слов
гноить — гно ить, гно ю, гно ит … Русский орфографический словарь
гноить — (II), гною/(сь), гнои/шь(ся), гноя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
гноить — гною, гноишь; нсв. (св. сгноить). 1. что. Допускать гниение чего л. Г. овощи. Г. сено. 2. кого(что). Держать в гибельных для здоровья условиях. Г. в тюрьме. ◁ Гноение (см.) … Энциклопедический словарь
гноить — гною/, гнои/шь; нсв. (св. сгнои/ть) см. тж. гноение 1) что Допускать гниение чего л. Гнои/ть овощи. Гнои/ть сено. 2) кого(что) Держать в гибельных для здоровья условиях … Словарь многих выражений
гноить — 1.4.8.1., ЛВМ 1 1.4.8.1., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь