-
1 pourri
1. adj ( fém - pourrie)1) гнилой, испорченный, тухлый; прогнивший; разложившийся2) гнилой, дождливый (о погоде, климате)3) перен. прогнивший, продажный; разложившийся; испорченный; развращённыйenfant pourri — испорченный, избалованный ребёнок4) прост. старый, потрёпанный; никудышный5)il est pourri de fric — у него денег куры не клюют2. mразложившийся тип, подонок3. mгниль; гнильцаsentir le pourri — пахнуть гнилью, тухлятиной -
2 гнилой
-
3 avoir le nez dehors
(avoir [или mettre] le nez dehors)выйти на улицу; выглянуть на улицуEn un clin d'œil, tout le Bout-Galeux eut le nez dehors. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — В мгновение ока вся Гнилая Слобода была на улице.
- J'ai bien dormi, oui. Merci. - Et vous n'avez pas été tenté de mettre dehors votre nez pointu? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — - Да, я хорошо выспалась, спасибо. - А вам не хотелось высунуть на улицу ваш острый носик?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le nez dehors
-
4 en un clin d'œil
в один миг, моментально, в мгновение окаVan Buck. C'est votre amour-propre qui souffre. Si je n'avais pas été là, vous seriez venu me faire cent contes sur votre premier entretien, et vous targuer de belles espérances. Vous vous êtes imaginé faire sa conquête en un clin d'œil, et c'est là que le bât vous blesse. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. В вас говорит уязвленное самолюбие. Если бы я не присутствовал при вашей первой встрече, вы бы принесли мне целый короб небылиц и радужных надежд. Вы вообразили, что сможете покорить ее в мгновение ока, а орешек оказался не по зубам.
En un clin d'œil, tout le Bout-Galeux eut le nez dehors. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — В мгновение ока вся Гнилая Слобода была на улице.
-
5 bois pourri
сущ.стр. гнилая древесина -
6 hiver pourri
сущ.общ. гнилая зима -
7 trempe pourrie
сущ.тех. гнилая отмока -
8 trempe vieille
сущ.тех. гнилая отмока -
9 bois échauffé
древесина гнилая, древесина фаутнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois échauffé
-
10 bois passé
древесина гнилая, древесина прелаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois passé
-
11 bois pouilleux
древесина гнилая, древесина фаутнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois pouilleux
-
12 bois pourri
древесина гнилая, древесина фаутнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois pourri
См. также в других словарях:
Гнилая — Гнилая: Гнилая (приток Быстрой) бассейн Северского Донца Гнилая (приток Васюгана) река в Томской области Гнилая (приток Дона) Гнилая (приток Запрудной) река в Калининградской области Гнилая (приток Камбилеевки) Гнилая (приток Насхока) … Википедия
гнилая — – авто с проржавевшим кузовом или с нечистой родословной. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Гнилая (приток Збруча) — Гнилая укр. Гнила Характеристика Длина 58 км Площадь бассейна 747 км² Бассейн Чёрное море Бассейн рек … Википедия
Гнилая Россошь — (Песчанка) Характеристика Длина 31 км Площадь бассейна 440 км² Бассейн Азовское море Водоток Устье Россошь · Местоположение … Википедия
Гнилая Гнезна — укр. Гнізна Гнила Характеристика Длина 36 км Площадь бассейна 410 км² Бассейн Чёрное море Бассейн рек … Википедия
Гнилая Липа — Гнила Липа Характеристика Длина 87 км Площадь бассейна 1320 км² Бассейн Днестр] Водоток И … Википедия
гнилая отмазка — сущ., кол во синонимов: 2 • неуважительная причина (2) • разговор в пользу бедных (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Гнилая (приток Запрудной) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гнилая. Гнилая Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 25,2 км² Бассейн Преголя Водоток Исток … Википедия
Гнилая (приток Парабели) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гнилая. Гнилая Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Бассейн рек Парабель → Обь Водоток … Википедия
Гнилая кожа — Morkinskinna … Википедия
Гнилая гора — Кубанской обл., на полуострове Тамани; она образовалась в феврале 1815 г. после извержения одного грязного вулкана, лава которого, наполнив небольшое озеро, образовала возвышение около версты в окружности. Этот холм прозван Гнилая гора … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона