-
21 effet de garantie
-
22 entretien de garantie
Dictionnaire Français-Russe d'économie > entretien de garantie
-
23 fonds de garantie
-
24 stock de garantie
-
25 contrat de garantie
договор гарантии, гарантийный договор, гарантийный контрактDictionnaire Français-Russe d'économie > contrat de garantie
-
26 cautionnement
сущ.1) общ. обязательство, поручительство (документ), залог2) юр. договор поручительства3) коммер. гарантийный контракт (контракт, согласно которому данное физическое либо юридическое лицо обязуется выступить в роли гаранта)4) бизн. гарантийный депозит, (en argent) денежное обеспечение -
27 dépôt de garantie
сущ.1) юр. гарантийный вклад2) бизн. залог (при аренде автомобиля), залоговый вклад3) недвиж. обеспечительный платёж (пункт договора аренды)4) лингвостран. гарантийный депозитФранцузско-русский универсальный словарь > dépôt de garantie
-
28 après-vente
1. adj invarservice après-vente — сервисное, гарантийное обслуживание2. mгарантийное, абонентское обслуживание -
29 avoir
I непр. vtavoir pour... — иметь в качестве...nous avons pour but... — нашей целью являетсяj'ai eu ce livre pour presque rien — я купил эту книгу по дешёвке, я получил эту книгу почти задаромil est résolu à tout pour vous avoir — он решился на всё, чтобы заполучить васв) (qn) разг. справиться с...; одержать верх над...on les aura! — мы с ними разделаемся!on les aura bientôt — с ними будет скоро поконченоil a juré de m'avoir — он поклялся, что доберётся до меняse faire avoir, se laisser avoir — быть обманутым, попастьсяд) попасть; пойматьavoir son train de justesse — едва успеть на поездje l'ai eu! — попал ( в цель)qu'est-ce qu'elle a, cette radio? — что с этим приёмником?je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi — я не знаю, чего это она так плачетж) гл. avoir входит в ряд устойчивых выраженийavoir mauvais — неловко чувствовать себяen avoir à, contre, après qn разг. — быть недовольным кем-либо; сердиться на кого-либо; быть в претензии, в обиде на кого-либоavoir qn à... разг. — брать кого-либо чем-либоavoir qn au sentiment — воздействовать на чьи-либо чувстваen avoir pour... — быть занятым (в течение какого-либо времени)j'en ai pour cinq minutes — мне нужно ещё пять минут, через пять минут я закончуen avoir pour son argent — не остаться в накладе2) на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-либо свойство, действие или состояниеavoir qn en grande faveur — любить кого-либо4) avoir à + инфинитив другого глагола выражает долженствованиеavoir à faire à qn — иметь дело с кем-либоj'ai à vous parler — мне нужно поговорить с вамиje n'ai qu'à partir — мне остаётся только уехатьje n'ai rien à faire — мне нечего делатьj'ai eu beaucoup à souffrir — мне пришлось много страдатьj'ai à faire — у меня есть делаn'avoir qu'à... — надо толькоvous n'avez qu'à tourner le bouton — вам надо, стоит только повернуть ручкуt'as qu'à t'en aller — а ну-ка, убирайсяil y a — есть, имеетсяil y a des personnes qui le disent — есть лица, говорящие этоil y a deux ans (de cela) — два года ( тому) назадil y a de quoi remplir un verre — хватит на стаканil n'y a pas que... — имеется не только...qu'est-ce qu'il y a? — что случилось?; в чём дело?il y a que tout le monde est parti — дело в том, что все ушлиil n'y a qu'à..., y a qu'à разг. — стоит только, нужно только••il n'y en a que pour lui — только для него, только он один (говорит и т. п.)s'il n'y a que moi! разг. — только не яtant (il) y a que... loc conj — как бы то ни былоil y a mieux, mais c'est plus cher разг. — бывает и лучше(il n')y a pas разг. — нечего раздумыватьy en a, je te jure! прост. — это надо же; вот даётquand il n'y en a plus, y en a encore разг. — конца-краю не видноquand il y en a pour..., y en a pour... разг. — там, где есть для..., найдётся и для...6) вспомогательный глагол; конструкция гл. avoir + p p выражает времяII m1) имущество, достояниеl'avoir, les avoirs — капиталовложения; ценности, авуары; активы2) кредит, причитающаяся сумма; дебиторская задолженность3) документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиентуse faire un avoir — получить гарантийный чек о задолженности ( магазина) -
30 traité
m1) трактат, научное сочинение2) (международный) договор; соглашение; уст. договор частного лица; условиеtraité d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle — договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощиtraité de paix — мирный договорtraité de garantie — гарантийный договор -
31 volant
I 1. adj ( fém - volante)1) летающий, летучийappareil volant — летательный аппаратpersonnel volant ав. — лётный состав2) развевающийся, лёгкий3) неприкреплённый, переносный; приставнойfeuille volante — отдельный лист бумаги ( не прикреплённый к другим)2. mчлен лётного отряда; pl лётный составII m2) тех. бегун3) крыло ( ветряной мельницы)4) штурвал; рулевое колесо; баранка; руль ( автомашины)tenir le volant — 1) быть у руля, управлять 2) перен. быть у властиau volant — на руле; за рулёмêtre au volant — сидеть за рулёмse mettre au volant — сесть за руль6) волан, оборкаvolant de sécurité — (гарантийный) резерв, запас8) охот. шест с прутьями, намазанными клеем ( для ловли птиц)10) -
32 договор
м.contrat m; traité m ( между государствами); pacte m ( пакт); convention f, accord m ( соглашение)договор о нераспространении ядерного оружия — traité sur la non-dissémination ( или non-prolifération) des armes nucléairesзаключить договор — conclure un traitéратифицировать договор — ratifier un traité -
33 vie d'emmagasinage
срок хранения; гарантийный срок храненияDictionnaire polytechnique Français-Russe > vie d'emmagasinage
-
34 déposit
mдепозит; гарантийный вклад -
35 cautionnement
m( en argent)денежное обеспечение | гарантийный депозит- cautionnement bancaire
- cautionnement des loyers
- cautionnement mutuel -
36 dépôt de garantie
залоговый вклад | гарантийный депозит | залог ( при аренде автомобиля)Le dictionnaire commercial Français-Russe > dépôt de garantie
-
37 syndicat de garantie
консорциум по размещению ценных бумаг, гарантийный синдикатDictionnaire Français-Russe d'économie > syndicat de garantie
-
38 Dépôt de garanti
сущ.юр. (location) Залоговый вклад / гарантийный депозит(аренды) (Залоговый вклад, внесенный собственнику арендатором, для покрытия рисков связанных с арендой.) -
39 Plafond de Garantie
сущ.юр. гарантийный потолок (при кредитовании и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > Plafond de Garantie
-
40 acte de promesse
сущ.юр. гарантийный акт
См. также в других словарях:
ГАРАНТИЙНЫЙ — ГАРАНТИЙНЫЙ, гарантийная, гарантийное (книжн. спец.). прил. к гарантия; с гарантией. Гарантийное страхование. Гарантийный договор. Гарантийный кредит. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гарантийный — поручительный, ручательный, поручительский Словарь русских синонимов. гарантийный прил., кол во синонимов: 3 • поручительный (4) • … Словарь синонимов
гарантийный — ая, ое. garantir. Содержащий гарантию. Сл. 18. Царское величество обещает також с королем Прусским взаимной гарантийной трактат с своей страны о Ингрии и Эстляндии .. учинить. ПБП 3 536. Лекс. Ян. 1803: гарантийный; Уш. 1935: гаранти/йный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гарантийный — ГАРАНТИЯ, и, ж. Ручательство, порука в чём н., обеспечение. Дать гарантию. Часы с гарантией. Г. прочности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гарантийный — прил. от сл. гарантия; г. договор международный договор, которым одно или несколько государств обязуются обеспечить выполнение возложенных на третье государство (или государства) обязательств или гарантировать определенные государства от… … Словарь иностранных слов русского языка
гарантийный — установить гарантийный срок • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гарантийный срок эксплуатации — время, в течение которого гарантируется заданная огнезащитная эффективность покрытия, эксплуатируемого в соответствии с технической документацией. Источник: НПБ 236 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гарантийный фонд поддержки субъектов малого предпринимательства Краснодарского края — Тип некоммерческая организация Деятельность предоставление поручительств субъектам малого и среднего предпринимательства Краснодарского края по предоставляемым банками кредитам Девиз компании … Википедия
ГАРАНТИЙНЫЙ МЕХАНИК — механик (инженер механик), назначенный с судостроительного завода на построенное последним и готовое к испытаниям судно (корабль). Г. М. является лицом ответственным за состояние механической части судна до момента окончательной сдачи ее в… … Морской словарь
Гарантийный фонд — обязательные взносы членов расчетной палаты (наличными или ценными бумагами). Гарантийный фонд хранится в банке и не может быть изъят без специального разрешения директора расчетной палаты. Гарантийный фонд используется для обеспечения… … Финансовый словарь
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК — период времени, в течение которого изготовитель товара или его продавец гарантируют его соответствие требованиям договора, показателям качества, паспортным данным. Гарантия нормальной бесперебойной работы, надежного функционирования, сохранения… … Экономический словарь