в+струну

1. (of a person) (to assume) the posture of attention: (come (snap)) to attention

2. (of an animal running fast) (to run straight ahead,) one's body appearing to be stretched out parallel to the ground: (run) flat-out.

1) gener. anbringen (обувь, одежду), anstreifen (одежду, обувь), anziehen (одежду), ausspannen (сеть, полотнище), beisetzen (паруса), bespannen (лук, теннисную ракетку и т. п.), hochdrehen, hochziehen (чулки), streifen, strengen, überspannen (поверх чего-л.), überstreifen (чулки, перчатки), überziehen (перчатки), aufziehen, bespannen (теннисную ракетку), einspannen (на что-л.), ziehen (верёвку, одежду и т. п.), anspannen (напр. струну), aufspannen, ausspannen, spannen, (туго) straffen

2) navy. durchholen (напр. провисающий канат)

3) colloq. (энергично) abrebbein, anbringen (одежду, обувь)

4) eng. anholen, aufspannen (напр. ремень), einhängen (полотно)

5) construct. verspannen

6) electr. abspannen

7) wood. bespannen (струны), einhängen (напр. полотно пилы), einspannen (полотно пилы)

8) nav. recken

9) cinema.equip. ziehen (напр., плёнку)

• В СТРУНКУ ( в СТРУНУ) вытянуться, выпрямиться и т.п.

[PrepP; these forms only; adv]

=====

1. (of a person) (to assume) the posture of attention:

- (come < snap>) to attention;

- (stand) at attention.

     ♦...Когда подъехали к остановке и дверь растворилась, я не удержался и спросил еще раз, у одного из выходящих, спросил: "Это Усад, да?" А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: " Никак нет!!" (Ерофеев 1).... As we were approaching another stop and the doors started to open, I couldn't resist, and again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).

     ♦...Указывая Пфейферше на вытянувшихся в струнку пожарных и полицейских солдат... [Грустилов] сказал: "Видя внезапное сих людей усердие, я в точности познал, сколь быстрое имеет действие сия вещь, которую вы, сударыня моя, внутренним словом справедливо именуете" (Салтыков-Щедрин 1). Не [Melancholov] pointed out the policemen and firemen standing at attention...and said to Mme Pfeifer, "When I saw the unexpected zeal of these men, I knew precisely how rapid an effect there would be from this thing which you, madam, have justly named the inner word" (1a).

2. (of an animal running fast) (to run straight ahead,) one's body appearing to be stretched out parallel to the ground:

- (run) flat-out.

матем., техн., несов. натя́гивать, сов. натяну́ть

- натягиваться

матем., техн., несов. натя́гивать, сов. натяну́ть

- натягиваться

••

несов

1. σείω, κλονίζω, ταλαντεύω / κραδαίνω (струну и т. п.)·

2. перен κλονίζω, κάνω νά κλονιστεί.

техн. надува́ть ( паруса - ещё), натя́гивать (верёвку, струну и т. п. - ещё), распя́ливать ( натягивать)

eng. registrador de alambre (с записью на проволоку или струну)

1) ( разорвать) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.); casser vt ( струну)

2) (цветы, плоды) cueillir vt

3) ( оторвать) arracher vt

4) ( прекратить) interrompre vt; couper court (abs)

••

* * *

gener. couper court, couper la chique (кого-л.), rabrouer, river son clou à (qn), trancher court

1) affaiblir vt

2) ( уменьшить силу) atténuer vt ( смягчить); amortir vt ( заглушить); ralentir vt ( замедлить)

3) ( сделать менее натянутым) relâcher vt (верёвку, струну); desserrer vt (гайку и т.п.)

* * *

1) gener. abattre, donner du jeu, priver de nerf, soulager (Les membranes muqueuses sont apaisées pour soulager la toux.), alanguir (интерес), laisser un peu plus de jeu

2) obs. exténuer

3) liter. anémier, neutraliser, émousser, désamorcer, rouiller, tromper

1) ( с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre

2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt

3) ( привлечь) разг. attirer vt

4) ( стянуть) serrer vt

5) ( перевесить) l'emporter par le poids

* * *

gener. recorder (ракетку, струны), trébucher (о чашке весов)

1) ( с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre

2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt

3) ( привлечь) разг. attirer vt

4) ( стянуть) serrer vt

5) ( перевесить) l'emporter par le poids

* * *

gener. recouvrir (напр., зонтик)

••

* * *

1) gener. corde, timbre (барабана)

2) eng. cavalier (контактной сети), pendule (контактной сети)

1) ( раскачивать) scuotere, agitare

2) (расшатывать, подрывать) minare, scuotere

3) ( вызывать сомнения) suscitare esitazioni, scuotere la certezza

* * *

1) far oscillare / vibrare (струну и т.п.)

2) перен. см. поколебать

•

- колебаться

* * *

gener. influenzare, agitare, tentennare, trillare

1) см. Бряканье;

2) (дёрганье за струну, наигрыванье, плохая игра на струнном инструм.) бринькання, трюмкання.

* * *

1) бря́зкіт, -коту, бря́зкання, бряжча́ння, бре́нькіт, бре́нькання, бренькота́ння, бренькоті́ння; дзе́нькіт, дзе́нькання; побре́нькування

2) бре́нькіт, бре́нькання, бри́нькання, бренькота́ння, бренькоті́ння; побре́нькування, три́нькання, тринди́кання

1) см. Брякать;

2) (дергать за струну, наигрывать, плохо играть на струн. инстр.) бринькати, трюмкати.

* * *

1) бря́зкати, брязкоті́ти, бряжча́ти, бре́нькати, бренькота́ти, бренькоті́ти; теле́нькати; ( звенеть) дзе́нькати; ( слегка) побре́нькувати

2) ( на музыкальном инструменте) бре́нькати, бриньча́ти, бренькота́ти, бренькоті́ти; ( слегка) побре́нькувати, три́нькати, тринди́кати

невмілий (чого и в чому), (неискусный, неспособный) недотепний, (без навыка) невправний. [У невмілого руки болять (Номис). Струну зачеплено невмілою рукою (Крим.). Невміле порання біля печи (Мирний). Для недотепного, незручного то воно добре (ділитися з компаньйонами своїм заробітком) (Франко). Облога ся - через його упертість та через те, що недотепний він (Грінч.). Красу її списати моє перо невправне не здолає (Крим.). Невправною рукою взяв сокиру (Звин.)]. -лое пение - невправний спів.

* * *

1) нитка; (специальнее: грубая толстая из пакли) нитка з валу, валова нитка, валина; срв. Нить 1. [Батіг не нитка, не ввірветься (Номис). Тоненьке, мов шовкова нитка (Н.-Лев.)]. -ки - нитки (-ток), соб. ниття (-ття), нить (-ти); специальнее: (грубые толстые из пакли) вал (р. валу); (цветные бумажные для вышиванья) заполоч (-чи); (окрашенные шерстяные, диал.) цвіт (-ту); (пеньковые или льняные в шерст. материи, в сукне) порт (-ту, м. р.) и порть (-ти, ж. р.); (кручёные) сукані нитки, (грубые, соб., диал.) суч (-чи); (белые для шитья) білі нитки, біль (-ли); (чёрные) чорні нитки, чернь (-ни). [Вал - от як шпагат; з нього мішки роблять (Звин.). У косах замість кісників мотузочка з валу (Мирний). Третю (шириночку) пошила та заполоччю (Чуб. III). Крайка з цвіту (Лохв.). Це не чисте сукно, а з портом (Чернігівщ.). Та й пришив-же цаганською голкою й суччю (Свидн.). Шиє вона шовком- біллю (Пісня)]. -ка бумажная, вышивальная, швейная - нитка бавовняна, вишивальна, швацька. Катушка -ток - шпулька (шпуля, коточок) ниток. Клубок -ток - клубок ниток. Моток -ток - моташка ниток; см. Моток 1. Жизнь висит на -ке - життя на волосинці (на ниточці) висить. На живую -ку - а) на живу нитку. Шить, пришивать, пришить на живую - ку что - шити, пришивати, пришити на живу нитку, фастриґувати, прифастриґовувати, прифастриґувати що; б) нашвидку, на швидку руку (руч), похапцем; см. Наспех и Наскоро. Сметать дело на живую -ку - змайструвати (стулити, зіп'ясти) щось на живу нитку (на швидку руку). -ки живой не оставить - живої нитки не лишити; см. ещё ниже Обирать, обобрать кого до -ки. Вдевать, вдеть -ку - засиляти (засилювати, всиляти, всилювати, наживляти), засилити (всилити, наживити) нитку. [Наживив нитку і почав шити (Київщ.)]. Вытянуться в -ку - а) (охлянути, аж) витягнутися як шнурка, схуднути як волосинка, стати як соломинка, перевестися на соломинку, (грубо) витягтися як глиста; срв. Исхудать; б) (стать гуськом) стати (вишикуватися) ключем (низкою). Вытянуться по -ке - витягтися як шнурка (як струна). Обирать, обобрать кого до (последней) -ки - обдирати (оббирати), обдерти и обідрати (обібрати) кого до (останньої) нитки (до шерстиночки, до цурки, до шнирин(к)и, до шнирочки, до шнириночки). [Обдере до шнириночки - до шерстиночки (Номис). Обібрано до цурки (М. Хвильов.)]. Подымать клубок за -ку (перен.) - підіймати клубок (клубка) за нитку, без ладу (навиворі[о]т) робити що, (зап.) капарити що. Промокнуть, промочить до -ки - промок(ну)ти (вимок(ну)ти, змок(ну)ти), промочити (змочити, намочити) до рубця (до рубчика, геть до рубчика). Этой -ке (канители) конца не будет - цієї нитки не пересотаєш, цій тяганині кінця(-краю) не буде. Тонкую -ку вести - тонку нитку виводити (вести, прясти, сукати, сотати). Куда иголка, туда и -ка - куди голка, туди й нитка. По -ке дойдёшь до клубочка - дійдеться ниточка до клубочка (Номис), по нитці дійдеш до клубочка (Сл. Гр.). По -ку рубеж - по цей дуб миля (Приказка). С миру по - ке - голому рубашка - см. II. Мир 5;

2) см. Низка 2.

* * *

1) ни́тка

2) (что-л. нанизанное на нить) ни́зка, разо́к, -зка́, шнур, -а, шнуро́к, -рка́, ни́тка