Перевод: с русского на французский

с французского на русский

в+спу

  • 1 СПУ

    abbr
    airforce. aviaphone

    Dictionnaire russe-français universel > СПУ

  • 2 спутать

    1) (нитки, волосы и т.п.) emmêler vt, mêler vt, embrouiller vt

    спу́тать страни́цы — embrouiller les pages

    2) перен. confondre vt

    спу́тать чьи́-либо ка́рты, спу́тать кому́-либо все ка́рты — brouiller les cartes à qn

    спу́тать чьи́-либо пла́ны — brouiller les calculs de qn, déjouer les projets de qn

    ••

    спу́тать ло́шадь — entraver un cheval

    * * *
    v
    1) gener. empêtrer

    Dictionnaire russe-français universel > спутать

  • 3 спутник

    м.
    1) compagnon m de route ( или de voyage)

    спу́тник жи́зни перен. — compagnon

    2) перен. corollaire m
    3) астр. satellite m

    иску́сственный спу́тник — satellite artificiel; spoutnik m

    * * *
    n
    1) gener. compagnon de voyage, lune (f) (ïôàíåòû, íàïðîìåð: une des lunes de Jupiter), compagnon, satellite
    2) eng. spoutnik, satellite (планеты)
    3) myth. parèdre

    Dictionnaire russe-français universel > спутник

  • 4 искусственный

    иску́сственное ороше́ние — irrigation [ir(r)-] f

    иску́сственный шёлк — soie artificielle

    иску́сственные цветы́ — fleurs artificielles

    иску́сственный же́мчуг — perles fausses

    иску́сственные зу́бы — fausses dents

    иску́сственный спу́тник Земли́ — satellite artificiel de la Terre

    иску́сственное дыха́ние — respiration artificielle

    2) ( притворный) factice, faux (f fausse)

    иску́сственный смех — rire forcé

    * * *
    adj
    1) gener. emprunté, postiche, (компонент сложных слов) simili-, artificiel, étudié
    2) obs. factice
    3) liter. préfabriqué
    4) eng. synthétique
    5) derog. littéraire

    Dictionnaire russe-français universel > искусственный

  • 5 карта

    ж.
    1) геогр. carte f

    ка́рта полуша́рий — mappemonde f

    поли́тико-администрати́вная ка́рта — carte politique

    авиацио́нная ка́рта — carte aérienne

    морска́я ка́рта — carte marine

    2) ( игральная) carte f

    коло́да карт — jeu m de cartes

    тасова́ть ка́рты — battre les cartes

    3)

    ка́рты мн. ( игра) — cartes f pl

    санато́рно-куро́ртная ка́рта — fiche f de renseignements médicaux

    5) уст. ( меню) carte f
    ••

    спу́тать, смеша́ть чьи́-либо ка́рты — brouiller les cartes

    (по)ста́вить (свою́) жизнь на ка́рту — jouer sa vie

    поста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

    раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table

    его́ ка́рта би́та — sa carte a perdu, il a tiré ( или joué) une mauvaise carte

    ему́ и ка́рты в ру́ки разг. — il sait jouer sa carte

    вам и ка́рты в ру́ки — à vous de jouer

    * * *
    n
    2) obs. mappe
    3) geogr. carte
    4) IT. fiche
    5) mech.eng. flan, pion de métal (заготовка из листа)

    Dictionnaire russe-français universel > карта

  • 6 оспа

    ж. мед.
    variole f, petite vérole f

    ве́тряная о́спа — petite vérole, varicelle f

    чёрная о́спа — variole noire ( или hémorragique)

    коро́вья о́спа — vaccine f

    приви́ть о́спу — inoculer la variole

    * * *
    n
    1) gener. variole
    2) obs. petite vérole, picote

    Dictionnaire russe-français universel > оспа

  • 7 отстать

    1) ( остаться позади) rester vi (ê.) en arrière, demeurer vi (ê.) en arrière (abs)

    отста́ть от спу́тников на оди́н киломе́тр — avoir un kilomètre de retard sur ses compagnons de route

    2) перен.

    отста́ть от жи́зни — se laisser dépasser ( или devancer) par les événements

    отста́ть от ве́ка, от совреме́нности — être en retard sur son temps

    не отста́ть от кого́-либо в чём-либо — ne le céder en rien à qn

    э́тот учени́к о́чень отста́л от свои́х това́рищей — cet écolier a beaucoup de retard sur ses camarades

    3) ( о часах) retarder vi (de)
    4) (отделиться - об обоях и т.п.) se décoller, se détacher; faire des godets ( пузыриться - о бумаге)
    5) (от кого-либо, оставить в покое) разг. laisser qn tranquille, laisser qn en paix; ficher la paix à qn ( fam)
    * * *
    v
    1) gener. être hors de course, dater terriblement (от времени), rester en carafe
    2) colloq. être out, avoir un métro de retard
    3) simpl. décoller (от кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > отстать

  • 8 спутанный

    (о речи и т.п.) embrouillé, diffus, confus, décousu

    спу́танные во́лосы — cheveux emmêlés

    * * *
    adj
    1) gener. broussailleux
    2) liter. embroussaillé

    Dictionnaire russe-français universel > спутанный

  • 9 привить

    1) мед. inoculer vt

    приви́ть кому́-либо о́спу — vacciner qn; inoculer la vaccine à qn

    2) бот. greffer vt, enter vt
    3) перен. implanter vt, inoculer vt

    приви́ть вкус к чему́-либо — inculquer le goût de qch

    Dictionnaire russe-français universel > привить

См. также в других словарях:

  • СПУ — самолётное переговорное устройство авиа Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СПУ — СПУ: Самоходная пусковая установка; Социалистическая партия Украины; Социалистическая партия Уругвая; Союз писателей Украины; СПУ организация; Самолётное переговорное устройство. Снайперский прицел универсальный …   Википедия

  • СПУ — 1 абревіатура Соціалістична партія України незмінювана словникова одиниця СПУ 2 абревіатура Спілка письменників України кол. назва незмінювана словникова одиниця іст …   Орфографічний словник української мови

  • спу́гнутый — спугнутый, ут, ута, уто, уты …   Русское словесное ударение

  • спу́тниковый — спутниковый …   Русское словесное ударение

  • Спу́танность созна́ния — (confusio conscientiae) помрачение сознания, характеризующееся позитивными психическими симптомами (бредом, галлюцинациями и др.). Спутанность сознания галлюцинаторная (с. conscientiae hallucinatoria) С. с., возникшая на высоте развития… …   Медицинская энциклопедия

  • Спу́тник — ( и) в генетике сегмент хромосомы с диаметром, соизмеримым с диаметром хромосомы, отделенный от нее вторичной хромосомной перетяжкой. Спутник интеркалярный (лат. intercalo вкладывать, вставлять) С., расположенный между двумя вторичными… …   Медицинская энциклопедия

  • спу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. спутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. спутывать и путать). 1. Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. Спутать нитки. Спутать волосы. Спутать пряжу. □ [Басов (распутывая лесу):] Черт бы взял того, кто… …   Малый академический словарь

  • СПУ —         см. Сетевое планирование и управление …   Большая советская энциклопедия

  • Спу́танность о́страя — см. Корсакова дизнойя …   Медицинская энциклопедия

  • спу́гивать — аю, аешь. несов. к спугнуть …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»