Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

в+положение

  • 1 положение

    ҷой, мавқеъ, мавзеъ, макон, маҳал, мақом

    Русско-таджикский словарь > положение

  • 2 положение

    с
    1. ҷой, мавқеъ, мавзеъ, макон, маҳал, мақом; положение Луны мавқеи Моҳ'
    2. ҳолату вазъият, ҳолат, тарз; заснуть в сидячем положении дар ҳо-лати нишаст хоб кардан
    3. ҳол, ҳолат, вазъият, аҳвол; у больного тяжёлое положение аҳволи касал вазнин аст; ложноеположение вазъияти ноқулай (ноҳинҷор); находиться в затруднительном положении дар вазъияти сахт будан
    4. шароит, ҳолат, вазъият, сурати ҳол; международное положение вазъияти байналхалқӣ; военное положение ҳолати ҳарби; быть на казарменном положении казарманишин будан
    5. аҳвол, мавқеъ; положение человека в обществе мавқеи инсон дар ҷамъият; социальное положение аҳволи иҷтимоӣ; экономическое положение вазъияти иқтисодй
    6. маҷмӯи қоидаҳо (қавоид), дастуруламал; положение о сельхозналоге дастуруламали хоҷагӣ
    7. мазмуни асосӣ; главные положения книги мазмуни асосии китоб положение хуже губернаторского шутл. ҳолати танг (ноҳинҷор), вазъияти ногувор; бамбуковое положение прост. вазъияти ногувор, ҳолати мушкил, сахтӣ; хозяин положения соҳибихтиёр; [быть] в положении обистан, дуҷон (вазнин, ҳомила) будан; быть на высоте положения аз ӯҳдаи кор баромада тавонистан, дар адои вазифа мӯваффақ будан; войти в положение ҳамдар-дӣ кардан, аҳволи касеро фаҳмидан; выйти изположения чора (илоҷ) ёфтан; спасти положение илоҷ (роҳ) ёфта додан; до \положениея риз напоить (напиться) мурданивор нӯшондан (нӯшидан); ставить себя в дурацкое \положениее аҳмақй кардан, аҳмак шудан

    Русско-таджикский словарь > положение

  • 3 положение звёзды

    мавқеи ситора. астр.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > положение звёзды

  • 4 бамбуковое положение

    ҳолати ноҳинҷор

    Русско-таджикский словарь > бамбуковое положение

  • 5 конечное положение

    мавқеи интиҳоӣ. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > конечное положение

  • 6 начальное положение

    мавқеи ибтидоӣ. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > начальное положение

  • 7 аргументация

    ж
    1. (по знач. гл. аргументировать) далелбиёрӣ, бурҳоноварӣ, санад (ҳуҷҷат) нишон додан(и); это положение нуждается в аргументации ин фикру мулоҳиза далел мехоҳад
    2. (совокупность аргументов) далелҳо, маҷмӯи далелҳо; слабая аргументация далелҳои суст

    Русско-таджикский словарь > аргументация

  • 8 командный

    1. …и команда; командные соревнования мусобиқаи командаҳо
    2. …и фармондиҳӣ; …и командирҳо; -ые должности вазифаҳои фармондиҳӣ; -ый состав ҳайати командирҳо
    3. перен. …и баланд, боло; командное положение мавқеъи баланд <> -ая высота воен. маҳалли боло; -ый пункт воен. нуқтаи фармондиҳӣ

    Русско-таджикский словарь > командный

  • 9 бамбуковый

    …и бамбуқ, бамбуқӣ; бамбуковая трость асои бамбуқӣ <> бамбуковое положение прост. ҳолати ноҳинҷор

    Русско-таджикский словарь > бамбуковый

  • 10 бедственный

    бадбахтона, пурмусибат; фалокатбор, танг; бедственное положение аҳволи танг

    Русско-таджикский словарь > бедственный

  • 11 безвыходный

    (безвыходен, -на, -но) беилоҷ, ноилоҷ, илоҷнопазир, почор; безвыходное положение вазъияти беилоҷ

    Русско-таджикский словарь > безвыходный

  • 12 военный

    1. …и муҳориба, …и чанг, ҳарбӣ, чангӣ; военное положение вазъияти (ҳолати) ҷанг; военная доктрина доктринаи ҷанг; военный завод заводи ҳарбӣ; военное судно киштии ҳарбӣ
    2. ҳарбӣ, низомӣ; военный бкруг округи ҳарбӣ; военная служба хизмати ҳарби; военная присяга савганди ҳарбӣ; военная выправка қиёфати ҳарбӣ
    3. в знач. сущ. военный м хизматчии ҳарби <> военный коммунизм коммунизми ҳарбӣ (сиёсати иқтисодии Давлати Советӣ дар солҳои ҷанги гражданӣ ва интервенцияи аҷабӣ); военн ые поселения ист. деҳоти ҳарбиён (ташкили махсуси лашкар дар нимаи аввали асри 19, ки сарбозон дар баробари хизмати ҳарбӣ ба кори зироат машғул мешуданд)

    Русско-таджикский словарь > военный

  • 13 войти

    сов.
    1. даромадан, дохил (ворид) шудан; войти в комнату ба хона даромадан //гузашта даромадан, гузаштан; гвоздь вошёл в стену мех ба девор даромад
    2. (включиться) дарҷ шудан, дохил щудан, даромадан, иштирок кардан; войти в список ба рӯйхат даромадан; войти в состав правительства ба ҳайати ҳукумат дохил шудан
    3. (вместиться) гунҷидан, ҷой гирифтан, ҷойгир шудан; в чемодаи вошли все вещи ҳамаи чизҳо ба ҷомадон гунҷид
    4. (вникнуть) фаҳмидан, дарк кардан, сарфаҳм рафтан; войти в суть дела моҳияти масъаларо нағз фаҳмидан
    5. с чем офиц. муроҷиат кардан, пешниҳод кардан; <> в комиссию с предложением ба комиссия таклиф пешниҳод кардан
    6. в сочет. с сущ. и с предлогом «в» сар кардан; войти в действие ҷорй шудан, ба ҳукми қонун даромадан, эътибор пайдо кардан, ба қувват даромадан; войти в переговоры гуфтугузор сар кардан; войти в сношения алоқа бастан
    7. в сочет. с сущ. и с предлогом «в» шудан, тардидан; войти в быт одат шудан; войти в моду мӯд шудан; расм шудан; войти в пословицу зарбулмасал шудан, забонзад (мақол) шудан; в привычку одат (расм) шудан <> войти в азарт саргарм шудан; войти во вкус ба шавқи чизе афтидан, мазаи ҷизеро фаҳмидан, мазахӯрак шудан; войти в доверие к кому-л. бо ҳила эътимоди касеро ба даст овардан, касеро ба худ моил кардан; войти в долги (в долг) ба қарз ғӯтидан; войти в долю саҳмдор шудан; войти в душу (в сердце) к кому-л. дили касеро тасхир кардан; войти в жизнь ба истеъмол даромадан; ба ҳаёт татбик шудан; ба чизе одат кардан; войти в историю дар таърих мондан, дар таърих ҷой гирифтан; ном баровардан; войти в колею (в русло) ба роҳи (ба ҳолати) муқаррарии худ даромадан; войти влетаҷв (года, в возраст) уст. болиғ шудан, ба балоғат расидан; войти в милость илтифот дидан; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; войти в подробности 1) (вникнуть в детали) муфассал омухтан 2) (быть подробным в изложении) бз тафсил баён кардан; войти в положение ҳамдардй кардаи; - в разум уст. окилтар шудан, чиз (гап) мефаҳмидагӣ шудан; - в силу ба ҳукми қонун даромадан, қонунй шудан; войти в строй ба кор даромадан, ба кор андохта шудан; \войти в часть с кем-л. уст. и просгп. дар коре бо касе шарик шудан

    Русско-таджикский словарь > войти

  • 14 выигрышный

    1. …и бурд, бурднок, бурддор; выигрышныйый заём заёми бурддор; выигрышныйые билеты билетҳои бурднок
    2. фоиданок, судманд, боимтиёз, афзалиятдор; выигрышныйое положение вазъияти боимтиёз

    Русско-таджикский словарь > выигрышный

  • 15 выправить

    I
    сов. что прост. (достать) ҳуҷҷат гирифтан, ҳуҷҷат ба даст даровардан; выправить паспорт паспорт гирифтан
    II
    сов. что
    1. (выпрямить) рост кардан, дуруст кардан
    2. перен. дуруст (ислоҳ) кардан; выправить положение вазъиятро ислоҳ кардан
    3. ислоҳ (тасҳеҳ) кардан; выправить рукопись дастнависро ислоҳ кардан
    4. разг. баровардан, дуруст кардан; выправить рукав рубашки остини куртаро дуруст кардан

    Русско-таджикский словарь > выправить

  • 16 географический

    географӣ, …и география, ҷуғрофӣ; географическая карта харитаи географӣ; географические открытия кашфиёти географӣ; географическое положение страны вазъияти географии мамлакат; \географическийая среда муҳити географӣ

    Русско-таджикский словарь > географический

  • 17 горестно

    1. нареч. ғамгинона, андӯҳгннона, бо дард; горестно вздохнуть бо дард ох кашидан
    2. в знач. сказ. табоҳ (ҳузновар, таассуфовар, ғамангез) аст; его положение горестно ҳоли ӯ табоҳ аст

    Русско-таджикский словарь > горестно

  • 18 горизонтальный

    (горизонта|лен, -льна, -льно) уфуқӣ, …и уфуқ; горизонтальн ая линия хати уфуқӣ; горизонтальное положение ҳолати уфуқӣ

    Русско-таджикский словарь > горизонтальный

  • 19 доказуемый

    (доказуем, -а, -о) исботпазир, исботшаванда, собитшаванда; доказуем ое положение ақидаи исботшаванда

    Русско-таджикский словарь > доказуемый

  • 20 дурацкий

    разг.
    1. аҳмақона, аблаҳона, ночаспон, бемаънӣ, беҳуда; дурацкий разговор гапи аҳмақонг; дурацк ий смех хандаи бемаврид; попасть в дурацкое положение ба ҳолати ноҳинҷор афтидан, аҳмақ шуда мондан
    2. бад, ганда; дурацкая привычка одати ганда (расво); дурацк ая память ҳофизаи бад
    3. ист. …и масхарабоз; дурацкий костюм либоси масхарабоз

    Русско-таджикский словарь > дурацкий

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОЛОЖЕНИЕ — положения, ср. 1. Местонахождение, расположение в пространстве. Положение луны при затмении солнца. Определить положение корабля. Дивизия заняла наиболее выгодное положение. Установить часы в строго вертикальном положении. 2. Поза; особая… …   Толковый словарь Ушакова

  • Положение усиленной (чрезвычайной) охраны — Положение усиленной (чрезвычайной) охраны (общее название исключительное положение) особенный правовой статус местности в государственном праве Российской империи, объявляемый при чрезвычайных ситуациях и гражданских волнениях. При… …   Википедия

  • Положение во Гроб — «Положение во гроб», икона мастерской А. Рублёва (рядом с гробом видна свёрнутая плащаница) «Погребение Христа», картина Дирка Боутса Погребение Христа, Положение во гроб[1]  описанные в Евангелиях похороны учениками тела Иисуса Христа после его …   Википедия

  • Положение во гроб — «Положение во гроб», икона мастерской А. Рублёва (рядом с гробом видна свёрнутая плащаница) «Погребение Христа», картина Дирка Боутса Погребение Христа, Положение во гроб[1]  описанные в Евангелиях похороны учениками тела Иисуса Христа после его …   Википедия

  • Положение Тренделенбурга — особое положение, в котором находится больной во время операции на органах таза или при шоке: положение лежа на спине под углом 450 с приподнятым по отношению к голове тазом. Показания и противопоказания к положению Тренделенбурга. Особенности… …   Википедия

  • положение — Расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. Картинная (театральная) поза. Он в дурных обстоятельствах. См. афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль,… …   Словарь синонимов

  • Положение о лифляндских крестьянах — «Положение о лифляндских крестьянах» государственный документ, опубликованный по решению царского правительства в 1804 году и направленный на облегчение правового и экономического положения губернского крестьянства. Содержание 1 Предпосылки 2… …   Википедия

  • Положение вещей (фильм) — Положение вещей Der Stand Der Dinge Жанр драма Режиссёр Вим Вендерс Автор сценария Роберт Крамер Вим Вендерс …   Википедия

  • Положение «Вне игры» — Положение вне игры в футболе Положение вне игры (англ. offside) описывается в правиле 11 футбольных правил. Содержание 1 Определение положения вне игры …   Википедия

  • Положение вещей — Der Stand der Dinge Жанр драма Режиссёр Вим Вендерс Продюсер Крис Зиферних …   Википедия

  • Положение вне игры (футбол) — Положение вне игры в футболе Положение вне игры (англ. offside) описывается в правиле 11 футбольных правил. Содержание 1 Определение положения вне игры …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»