-
1 ҳолат
1. положение, состояниеҳолати ҳарбӣ военное положение2. поза, положение тела(дар) ҳолати истода стоя, в положении стояҳолати нишаста сидяба ҳолати нобоб (ногувор) афтодан попасть впросакпопасть в неудобное, щекотливое положениекасеро ба ҳолати душвор овардан поставить кого-л. в тяжёлое положение3. грам. падежҳолати фоил субъектный или именительный падеж -
2 танг
I: 1. узкийнеширокийтесныйкӯчаи танг узкая улица, улочкамайдони танг а) узкая площадь, тесное местоб) маленький участок землив) пер. ограниченное поле деятельностичашми танг а) узкие глазаб) пер. жадные, завистливые глаза2. пер. стеснённыйзатруднительный3. узкотесно4. крепко, плотноблизкотанг кардан а) делать узким, тесным, суживатьстеснятьб) ставить в трудное по-ложениепринуждать, вынуждатьрасстраиватьдил танг кардан печалиться, переживатьрасстраиватьсядилатро танг накун! не расстраивайся!, не печалься!, не переживай!танг нишастан сидеть тесно, вплотную друг к другутанг омадан а) подойти вплотную, подойти совсем близкоб) оказаться теснымин мӯза ба пояш танг омад эти сапоги оказались ему теснымитанг шудан а) становиться узким, теснымсузитьсяб) попасть в затруднительное положениетанг шудани нафас а)стеснение, затруднение дыханияб)испытывать приступ астмы, болеть астмойтанг будани (омадани, шудани) қофия а) не находить нужной рифмыб) пер. попасть в трудное, стеснённое положение, смутиться, не знать, что делать, что ответитьаҳволи касе танг будан находиться в затруднительном положенииба танг овардан а) ставить в трудное положениеб) смущать, расстраиватьба танг омадан а) попасть в трудное положениеб) смутиться, расстроитьсяII: кн. ущелье, теснинаIII: подпруга -
3 вазъият
1. положениесостояниеобстановкаобстоятельстваситуациявазъияти байналхалқӣ международная обстановкамеждународное положениевазъияти кор состояние работывазъияти ҷиддӣ напряжённое положениесерьёзная обстановкадар вазъияте ки… в таком положении, в котором…дар вазъияти ғайрирасмӣ в неофициальной обстановкедар вазъияти самимӣ в дружеской обстановкедар вазъияти ноҳинҷор мондан оказаться в неловком положении2. настроение, расположение духа -
4 мартаба
I: степень, положениечин, сан, званиерангмартабаи баланд высокая степеньвысокое положение, высокий чин (пост)ба мартабае расидан занять какоел. высокое положениеII: см. маротиба -
5 ҷоҳ
высокое положение, высокий чин, сан, высокий, почётный постҷоҳу ҷалол высокое положение, величие и сан, знатностьаҳли ҷоҳ высокопоставленные лица, люди, занимающие высокие посты, высокое положение -
6 авзоъ
(мн. от вазъ) 1. положение, состояниеобстановкаавзоъи бемор состояние больногоавзоъи гардун обстановка в миреавзоъи кор положение дел2. настроение, душевное состояние, поведениеман аз авзоъи ӯ фаҳмидам я понял по его настроениюавзоъяш беҷо он не в настроении -
7 аҳвол
(мн. от ҳол) положение, состояниеобстоятельствааҳволи бад плохое состояние, бедственное положениеаҳвол пурсидан справляться о жизни, здоровье, самочувствииаҳволи шумо чӣ тавр?, аҳволатон хуб аст? как живёте?, как поживаете? -
8 вазъ
1. положение, состояние, обстановкаситуация, обстоятельства2. настроение, расположение духавазъаш парешон он расстроен3. положение в пространстве по отношению к другим телам и предметам4. поза ◊ вазъи ҳамл а) состояние беременностиб) разрешение от бремени, роды -
9 канизӣ
1. работа служанки, горничной2. положение рабыни, невольницы, положение служанки -
10 мавқеъ
1. место, местоположениепозициямавқеъ гирифтан занимать место, выбирать позицию2. случай, момент3. пора, времямавқеъи махсус а) особое местоб) особый случайдар мавқеъаш кстати, уместносвоевременномавқеъ доштан а) иметь местоб) иметь положениеиметь весв) быть уместным (кстати)мавқеъ пайдо кардан а) завоёвывать положениеб) выбирать подходящий случайаз мавқеъ истифода бурдан пользоваться случаем -
11 ноилоҷ
1. неизбежный, неминуемыйвынужденныйбезвыходный2. неисцелимый3. неизбежнопоневоле, волейневолейноилоҷ мондан попадать в безвыходное положениеноилоҷ монондан поставить в безвыходное положение -
12 сахтӣ
1. твёрдость, жёсткость2. пер. строгостьчёрствостьжёсткость3. трудности, тяготы, невзгодыба сахтӣ дучор шудан, ба сахтӣ дармондан попадать в безвыходное положениепопадать в тяжёлое положение (в беду)4. скупостьсахтӣ кардан скупиться, жадничать -
13 тангӣ
1. узость, теснотатангӣи ҷо узость места, теснота2. пер. стеснённость, затруднительное положениенужда, бедностьтангӣи вақт нехват-ка временитангӣи нафас стеснённость дыхания, одышкатангӣ дидан, тангӣ кашидан испытывать трудности, находиться в стеснённом, затруднительном положениииспытывать нуждутангӣ кардан быть тесным, узкимне вмещать изза недостатка местамӯза бароям тангӣ мекунад сапоги мне маловатыаз тангӣ баромадан выйти из трудного положенияба тангӣ афтодан (афтидан) попасть в трудное, стеснённое положениевпасть в нужду -
14 таҳлука
1. смертельная опасность, угроза2. гибель, погибельагониятаҳлукаи ҷонканӣ предсмертная агонияаз таҳлука раҳо (халосӣ) ёфтан избавиться от опасности, спастисьба таҳлука афтодан а) попадать в опасное положениеподвергаться смертельной опасностиб)впасть в панику, испытывать страхдар (ба) таҳлука андохтан ставить в опасное положение, подвергать смертельной опасности -
15 хандаовар
вызывающий смех, смешной, забавный, потешный, смехотворныйто дараҷаи хандаовар до смешного, смехотворноҳолати (вазъияти) хандаовар смешное положениеба ҳолати хандаовар афтодан попадать в смешное положение -
16 ҷой
1. место2. помещение, жилищеприют3. положение, постдолжность4. разг. постельҷойи гарм а) жаркое местоб) пер. хорошее, спокойное местов) пер. доходная должностьҷойи гарми касеро хунук кардан пер. ухудшить положение кого-л., перевести на другую, менее оплачиваемую должностьпо-низить в должностиҷойи истиқомат местопребываниеместожительствоҷойи кор а)место работыслужбыб) рабочее местоҷойи нозук а)слабое местоб) пер. тонкий вопрос, тонкое делощепетильный вопросаз ҷойи нозуки касе гирифтан взять кого-л. чем-л., поймать кого-л. на щепетильном вопросеҷойи равғанин пер. доходное место, доходная должностьҷойи таваллуд место рождения, родинаҷойи шинам хорошее, удобное место, подходящее место для отдыхаҷой ҷой местами, кое-гдеҷой ба ҷой на местеҷой ба ҷой мурдан умереть сразу, скоропостижноҷой ба ҷой паррондан стрелять на местеҷой андохтан стелить постельҷой гарм кардан пер. обосноваться в какомл. месте, осесть гдел., прижиться гдел.ҷой гирифтан а) расположиться, располагаться (о населённом пункте)б)находиться, жить в какомл. местеҷойи касеро гирифтан а) занять чьёл. место, занять чьюл. должностьб) заменить кого-л.ҷойи чизеро гирифтан употребляться вместо чего-л., быть заменителем чего-л.ҷой доштан иметь место, происходить, случатьсяҷой кардан помещать, размещать, укладывать, наполнятьҷойи гап (гап задан) набудан а) не иметь возможности говорить о чёмл.б) быть неуместным (о разговоре на какуюл. тему)ҷойи нишастан наёфтан не находить себе места (от беспокойства, ожидания и т. п.)ҷойи сӯзан задан набудан пер. яблоку негде упастьба ҷой овардан выполнять, исполнять, осуществлять, соблюдатьиззати меҳмонро ба ҷой овардан соблюдать обычаи гостеприимстваоказывать уважение гостямхизмати касеро ба ҷой овардан а)оказывать услугу кому-л.б) выполнять чьёл. поручениеба ҷойи нағз (бад) афтодан а)выйдя замуж, попасть в хорошую (плохую) семьюб) жениться на девушке из хорошей (плохой) семьидар ҷойяш в своём месте, на своём месте, когда надо, когда (будет) нужно, в соответствующем месте, в соответствующее времякасеро дар ҷойяш шинондан пер. поставить кого-л. на своё место, проучитьҷойи ӯ холӣ аст его место пустует (говорится в знак уважения кому-л.)ҷойи шумо холист! приходите, ваше место всегда ждёт вас!ваше место пустует!ҷойяш биёяд (ояд) а) когда будет нужно, когда понадобитсяб) при случаеасои пир ба ҷойи пир пог., досл. посох старика вместо старика -
17 шашдар
1. см. шашдара2. положение в игре в нарды (при котором шесть клеток у одного игрока занято шашками, преграждающими ход противнику)3. пер. безвыходное положениетупик -
18 асп
I: 1. конь, лошадьаспи бидав (даванд) скакунаспи бодпой быстрый конь, скакунаспи бузкашӣ лошадь для козлодранияаспи ёбу (боркаш) вьючная лошадьаспи пойга беговая лошадьаспи саворӣ верховая лошадьаспи саманд а) конь светлогнедой (светло-каштановой) мастиб) быстрый коньскакунаспи саманди язидӣ соловая лошадьаспи тозӣ скаковая лошадьарабский коньаспи тоту пониаспи чӯбин а) деревянная лошадьб) пер. гробаспи ҷиранд лошадь рыжей мастиаспи юрға иноходецафзоли асп лошадиная сбруягалаи аспон табун лошадейқувваи асп физ. лошадиная силаром кардани асп выездка лошадисавораи асп верхом на конетохтани (дави) асп бег лошадиасп давондан гнать лошадь во весь опорасп рондан гнать коняаспро зин кардан седлать коняаспро чорхез давондан скакать галопомба аспҳо савор шавед! по коням! 2. шахм. коньбо асп гаштан ходить конёмаз асп фурояд ҳам, аз узангу намефурояд пог., досл. с коня сошёл, а ногу в стремени держит (об упрямом человеке)ба аспи нағз як қамчин, ба аспи бад сад қамчин посл. умному - намёк, глупому - толчокба асп наъл зананд, қурбоққа ҳам пояшро бардоштааст пог. коня куют, а жаба ногу подставляет ◊аспи обӣ бегемотII: аспа (выигрышное положение игральной бабки) -
19 афтода
1. упавшийопавшийрухнувший2. пер. обедневший, беднякафтода шудан обеднеть, попасть в бедственное положение3. пер. немощный, ослабевший, измождённый4. кн., пер. погибший, павший (о воине) -
20 афтодагӣ
жалкое состояние, бедственное положениебеспомощность
См. также в других словарях:
ПОЛОЖЕНИЕ — положения, ср. 1. Местонахождение, расположение в пространстве. Положение луны при затмении солнца. Определить положение корабля. Дивизия заняла наиболее выгодное положение. Установить часы в строго вертикальном положении. 2. Поза; особая… … Толковый словарь Ушакова
Положение усиленной (чрезвычайной) охраны — Положение усиленной (чрезвычайной) охраны (общее название исключительное положение) особенный правовой статус местности в государственном праве Российской империи, объявляемый при чрезвычайных ситуациях и гражданских волнениях. При… … Википедия
Положение во Гроб — «Положение во гроб», икона мастерской А. Рублёва (рядом с гробом видна свёрнутая плащаница) «Погребение Христа», картина Дирка Боутса Погребение Христа, Положение во гроб[1] описанные в Евангелиях похороны учениками тела Иисуса Христа после его … Википедия
Положение во гроб — «Положение во гроб», икона мастерской А. Рублёва (рядом с гробом видна свёрнутая плащаница) «Погребение Христа», картина Дирка Боутса Погребение Христа, Положение во гроб[1] описанные в Евангелиях похороны учениками тела Иисуса Христа после его … Википедия
Положение Тренделенбурга — особое положение, в котором находится больной во время операции на органах таза или при шоке: положение лежа на спине под углом 450 с приподнятым по отношению к голове тазом. Показания и противопоказания к положению Тренделенбурга. Особенности… … Википедия
положение — Расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. Картинная (театральная) поза. Он в дурных обстоятельствах. См. афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль,… … Словарь синонимов
Положение о лифляндских крестьянах — «Положение о лифляндских крестьянах» государственный документ, опубликованный по решению царского правительства в 1804 году и направленный на облегчение правового и экономического положения губернского крестьянства. Содержание 1 Предпосылки 2… … Википедия
Положение вещей (фильм) — Положение вещей Der Stand Der Dinge Жанр драма Режиссёр Вим Вендерс Автор сценария Роберт Крамер Вим Вендерс … Википедия
Положение «Вне игры» — Положение вне игры в футболе Положение вне игры (англ. offside) описывается в правиле 11 футбольных правил. Содержание 1 Определение положения вне игры … Википедия
Положение вещей — Der Stand der Dinge Жанр драма Режиссёр Вим Вендерс Продюсер Крис Зиферних … Википедия
Положение вне игры (футбол) — Положение вне игры в футболе Положение вне игры (англ. offside) описывается в правиле 11 футбольных правил. Содержание 1 Определение положения вне игры … Википедия
