Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

в+одежде+-+ещё

  • 61 морщиться

    мо́рщиться
    faltiĝi, sulkiĝi, fari grimacon.
    * * *
    I м`орщиться
    несов.
    1) arrugarse, hacer mohines; contraerse (непр.) ( от боли); fruncir el ceño (от неудовольствия и т.п.)

    мо́рщиться от бо́ли — hacer un gesto de dolor

    2) (об одежде, о водной поверхности) arrugarse, chafarse
    II морщ`иться
    несов. разг.
    * * *
    v
    gener. arrugarse, crisparse

    Diccionario universal ruso-español > морщиться

  • 62 нараспашку

    нараспа́шку
    (об одежде) разг. ne butonumita;
    пальто́ \нараспашку palto ne butonumita;
    ♦ душа́ \нараспашку koro malfermita.
    * * *
    нареч. разг. перев. прил.
    desabrochado, desabotonado

    в пальто́ нараспа́шку — con el abrigo desabrochado

    ••

    у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

    * * *
    нареч. разг. перев. прил.
    desabrochado, desabotonado

    в пальто́ нараспа́шку — con el abrigo desabrochado

    ••

    у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

    * * *
    adv
    1) gener. de par en par
    2) colloq. desabotonado, desabrochado

    Diccionario universal ruso-español > нараспашку

  • 63 неряшливость

    ж.
    desaseo m, suciedad f; negligencia f ( небрежность); desorden m ( беспорядок)
    * * *
    n
    gener. abandono, desaseo, descompostura (в одежде), desorden, desorden (беспорядок), negligencia (небрежность), ramplonerìa (стиля), remisión, suciedad, desaliìo

    Diccionario universal ruso-español > неряшливость

  • 64 носить

    нос||и́ть
    porti;
    \носить оде́жду porti (или uzi) vestojn;
    \носитьи́ться (об одежде): э́то пла́тье хорошо́ \носитьится ĉi tiu robo bone servas;
    ♦ \носитьятся слу́хи cirkulas la famo, onidiro.
    * * *
    несов., вин. п.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( приносить)

    носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

    носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
    3) (надевать, иметь) llevar vt

    носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

    носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

    носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

    носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

    носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

    носи́ть бо́роду — llevar barba

    носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

    носи́ть чёрное — vestirse de negro

    4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

    носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

    носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

    5) ( свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

    носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

    ••

    носи́ть на рука́х ( кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

    носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

    наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

    * * *
    несов., вин. п.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нести)
    1) ( взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt ( приносить)

    носи́ть ребёнка на рука́х — llevar un niño en los brazos

    носи́ть (с собо́й) чемода́н — llevar (consigo) una maleta

    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
    3) (надевать, иметь) llevar vt

    носи́ть пальто́, шля́пу — llevar abrigo, sombrero

    носи́ть о́бувь — llevar calzado; ir calzado

    носи́ть очки́ — llevar (gastar, usar) gafas

    носи́ть часы́ — llevar (usar) reloj

    носи́ть ору́жие — llevar (usar) armas

    носи́ть бо́роду — llevar barba

    носи́ть тра́ур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto

    носи́ть чёрное — vestirse de negro

    4) (иметь имя, название и т.п.) llevar vt

    носи́ть и́мя, фами́лию — llevar el nombre, el apellido

    носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию — llevar el apellido de soltera

    5) ( свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt

    носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо — tener el carácter de

    ••

    носи́ть на рука́х ( кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)

    носи́ть во́ду решето́м — coger (llevar) agua en cesta

    наси́лу (едва́) но́ги но́сят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad

    * * *
    v
    1) gener. (свидетельствовать о чём-л.) tener, arrastrar (обычно о ветре, течении), gastar, llevar, llevar (платье, одежду), traer (причёску, платье и т.п.), usar (одежду, обувь)
    2) obs. portar

    Diccionario universal ruso-español > носить

  • 65 носиться

    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. нестись)
    1) (двигаться быстро, стремительно) correr vi, ir de prisa; galopar vi (на коне и т.п.); flotar vi (по волнам; в воздухе); volar (непр.) vi ( летать)
    2) ( о слухах) correr vi

    но́сятся слу́хи — corren rumores

    3) (об одежде и т.п.) llevarse; usarse ( изнашиваться)
    4) с + твор. п., разг. ( быть занятым) estar obsesionado (en), acariciar la idea

    носи́ться с мы́слью — dejarse llevar por un pensamiento, estar obsesionado en una idea

    ••

    носи́ться в во́здухе — flotar en el aire

    * * *
    v
    1) gener. (îá îäå¿äå è á. ï.) llevarse, flotar (по волнам; в воздухе), galopar (на коне и т. п.), ir de prisa, usarse (изнашиваться), volar (летать), correr (con) (с чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > носиться

  • 66 партикулярный

    прил. уст.
    2) ( об одежде) de paisano
    * * *
    adj
    obs. (ñåîôèöèàëüñúì) particular, (îá îäå¿äå) de paisano

    Diccionario universal ruso-español > партикулярный

  • 67 прореха

    проре́ха
    (в одежде) vestotruo.
    * * *
    ж. разг.
    1) desgarrón m; agujero m ( дыра); abertura f ( отверстие)
    2) ( недостаток) falta f; laguna f ( упущение)
    3) ( разрез у брюк) bragueta f
    * * *
    ж. разг.
    1) desgarrón m; agujero m ( дыра); abertura f ( отверстие)
    2) ( недостаток) falta f; laguna f ( упущение)
    3) ( разрез у брюк) bragueta f
    * * *
    n
    1) gener. bragueta (у брюк), desgarrón
    2) colloq. (недостаток) falta, (ðàçðåç ó áðóê) bragueta, abertura (отверстие), agujero (äúðà), laguna (упущение)

    Diccionario universal ruso-español > прореха

  • 68 простота

    простота́
    simpleco.
    * * *
    ж.
    1) ( несложность) simplicidad f
    2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)
    3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)
    4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez f

    по простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia

    ••

    свята́я простота́ — santa simplicidad

    на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón

    * * *
    ж.
    1) ( несложность) simplicidad f
    2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)
    3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)
    4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez f

    по простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia

    ••

    свята́я простота́ — santa simplicidad

    на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón

    * * *
    n
    1) gener. (åñáåñáâåññîñáü) naturalidad, familiaridad, frugalidad (ïè¡è), natura, natural, naturaleza, sencillez (незатейливость), simplicidad, sinceridad (искренность), candidez, desatavìo (в одежде), lisura, llaneza, parvulez, simpleza
    2) colloq. (ïðîñáîäóøèå) sencillez, ingenuidad

    Diccionario universal ruso-español > простота

  • 69 растянутый

    1) прич. от растянуть
    2) прил. extendido; largo, extenso; prolijo ( многословный)

    растя́нутый докла́д — una ponencia extensa

    * * *
    1) прич. от растянуть
    2) прил. extendido; largo, extenso; prolijo ( многословный)

    растя́нутый докла́д — una ponencia extensa

    * * *
    adj
    gener. extendido, extenso, largo, prolijo (многословный), (об одежде) flojo, difuso

    Diccionario universal ruso-español > растянутый

  • 70 резать

    ре́зать
    1. tranĉi;
    2. (скот) buĉi;
    3. (по камню и т. п.) ĉizi;
    \резаться: у ребёнка ре́жутся зу́бы ĉe l'infano aperas dentoj.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt ( ломтями)

    ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras

    нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal

    2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)
    3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt
    4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)
    5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

    верёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos

    ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos

    ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

    6) прост. ( на экзамене) catear vt
    7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje
    8) спорт. chutar con efecto

    ре́зать мяч — chutar el balón con efecto

    ••

    ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano

    ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta

    ре́зать во́лны мор. — hender las olas

    * * *
    несов., вин. п.
    1) cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt ( ломтями)

    ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras

    нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal

    2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)
    3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt
    4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)
    5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

    верёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos

    ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos

    ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

    6) прост. ( на экзамене) catear vt
    7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje
    8) спорт. chutar con efecto

    ре́зать мяч — chutar el balón con efecto

    ••

    ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano

    ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta

    ре́зать во́лны мор. — hender las olas

    * * *
    v
    1) gener. (вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar, (причинять боль) herir, (ñêîá, ïáèöó) matar, abatir (ñêîá), carnear (Лат. Ам.), degollar, esculpir, grabar, picar (ñêîá), rebanar, sacrificar (тк. скот), sentarmal (об одежде, обуви), tajar, trinchar (ломтями), acochinar (как свинью), cincelar (по металлу), cortar, tranzar
    2) colloq. (оперировать) operar, (ставить в безвыходное положение) perder, abrir (нарыв), partir por el eje
    3) amer. entallar
    5) eng. cizallar (напр., листовой металл), tallar, tronzar
    7) Ecuad. destajar

    Diccionario universal ruso-español > резать

  • 71 свисать с плеч

    v

    Diccionario universal ruso-español > свисать с плеч

  • 72 свобода

    свобо́д||а
    liber(ec)o;
    \свобода сло́ва parollibero;
    \свобода печа́ти preslibero;
    вы́пустить на \свободау ellasi, liberigi;
    \свободаный 1. libera;
    2. (не занятый) vakanta, neokupita, disponebla;
    3. (об одежде) vasta, neĝena.
    * * *
    ж.

    демократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas

    свобо́да сло́ва — libertad de palabra

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    свобо́да собра́ний — libertad de reunión

    свобо́да со́вести — libertad de conciencia

    свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos

    свобо́да торго́вли — libertad de comercio

    свобо́да во́ли — libre voluntad

    вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional

    лише́ние свобо́ды — privación de libertad

    предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien

    * * *
    ж.

    демократи́ческие свобо́ды — libertades democráticas

    свобо́да сло́ва — libertad de palabra

    свобо́да печа́ти — libertad de prensa

    свобо́да собра́ний — libertad de reunión

    свобо́да со́вести — libertad de conciencia

    свобо́да вероиспове́дания — libertad de cultos

    свобо́да торго́вли — libertad de comercio

    свобо́да во́ли — libre voluntad

    вре́менно вы́пустить на свобо́ду — conceder la libertad provisional

    лише́ние свобо́ды — privación de libertad

    предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca a alguien

    * * *
    n
    gener. libertad

    Diccionario universal ruso-español > свобода

  • 73 сидеть

    сиде́ть
    1. (на чём-л.) sidi;
    \сидеть на ко́рточках kaŭri;
    2. (находиться, быть в каком-л. состоянии) est(ad)i, sidi;
    \сидеть в тюрьме́ esti en malliberejo;
    3. (об одежде) konveni, sidi.
    * * *
    несов.

    сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

    сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

    сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

    сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

    сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

    сиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una rama

    оста́ться сиде́ть — quedar sentado

    2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

    сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

    сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

    сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

    сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

    сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

    сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

    сиде́ть на дие́те — estar a dieta

    сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

    3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

    про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

    4) перен. ( прочно вкорениться) tener metido

    сиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado

    5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

    костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

    ••

    сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

    сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

    сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

    сиде́ть на я́йцах — empollar vt

    сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes

    он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

    сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

    * * *
    несов.

    сиде́ть на сту́ле, в кре́сле — estar sentado en la silla, en el sillón

    сиде́ть за столо́м — estar sentado a la mesa

    сиде́ть у кого́-либо на коле́нях, на рука́х — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

    сиде́ть на ко́рточках — estar en cuclillas

    сиде́ть на ло́шади — estar montado a (en el) caballo

    сиде́ть на ве́тке ( о птице) — estar posado en una rama

    оста́ться сиде́ть — quedar sentado

    2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

    сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

    сиде́ть без де́ла разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

    сиде́ть на вёслах, на руле́ — estar en los remos, en el timón

    сиде́ть до́ма — estar (metido) en casa

    сиде́ть в го́роде — no salir de la ciudad

    сиде́ть в тюрьме́ — estar en la cárcel

    сиде́ть без де́нег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

    сиде́ть на дие́те — estar a dieta

    сиде́ть по ноча́м — trabajar de noche, pasar las noches en vela

    3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

    про́бка сиди́т в го́рлышке буты́лки — el tapón está metido en el cuello de la botella

    4) перен. ( прочно вкорениться) tener metido

    сиде́ть гвоздём (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado

    5) ( о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́то пла́тье хорошо́ сиди́т на ней — este vestido le sienta bien

    костю́м сиди́т на нём мешко́м — el traje le sienta como un saco

    ••

    сиде́ть у кого́-либо на ше́е — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

    сиде́ть как на иго́лках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

    сиде́ть ме́жду двух сту́льев — nadar entre dos aguas

    сиде́ть на я́йцах — empollar vt

    сиде́ть в де́вках разг. — quedar para vestir imágenes

    он у меня́ вот где сиди́т — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

    сиде́ть на боба́х — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

    * * *
    v
    1) gener. (çàñåñáü ãäå-ë. ãëóáîêî, ïðî÷ñî è á. ï.) estar metido, (находиться, быть в каком-л. состоянии, быть где-л.) estar, (î ïëàáüå) sentar, caer, encontrarse, estar sentado, quedar (se)
    2) liter. (ïðî÷ñî âêîðåñèáüñà) tener metido

    Diccionario universal ruso-español > сидеть

  • 74 сидеть быть к лицу

    v
    gener. (обычно с наречиями bien, mal, no)(об одежде) sentar

    Diccionario universal ruso-español > сидеть быть к лицу

  • 75 складчатый

    прил.
    1) геол. con pliegues, de plegamiento, plegado

    скла́дчатые го́ры — montañas de plegamiento

    2) ( об одежде) plisado, con tablas
    * * *
    adj
    1) gener. (îá îäå¿äå) plisado, con tablas
    2) geol. con pliegues, de plegamiento, plegado

    Diccionario universal ruso-español > складчатый

  • 76 сниматься

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. descalzarse (об обуви), descolgarse (соскочить), desprenderse, quitarse (тж. об одежде, обуви), retratarse, saltarse, ôîáî fotografiarse ***, prescribir

    Diccionario universal ruso-español > сниматься

  • 77 тёплый

    тёплый
    1. varma;
    2. перен. varmkora, kora.
    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    adj
    1) gener. templado (слабо нагретый), tibio, bombo (о напитке), caliente, caluroso, càlido, termal
    2) liter. (приятный для зрения, слуха) cтlido, afectuoso (приветливый), cariñoso (ласковый), cordial (сердечный)
    3) paint. caliente (тон, колорит), càlido (тон, колорит)

    Diccionario universal ruso-español > тёплый

  • 78 таскать

    таска́ть
    1. см. тащи́ть;
    2. (об одежде, обуви) porti.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)
    1) ( носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt ( волочить)

    таска́ть мешки́ — llevar los sacos

    таска́ть во́ду — llevar agua

    2) разг. ( одежду) llevar vt, traer (непр.) vt

    таска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años

    3) ( извлекать) sacar vt
    4) разг. ( воровать) hurtar vt, quitar vt

    таска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos

    5) разг. (дёргать, трепать) tirar vt

    таска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas

    ••

    таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

    е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)
    1) ( носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt ( волочить)

    таска́ть мешки́ — llevar los sacos

    таска́ть во́ду — llevar agua

    2) разг. ( одежду) llevar vt, traer (непр.) vt

    таска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años

    3) ( извлекать) sacar vt
    4) разг. ( воровать) hurtar vt, quitar vt

    таска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos

    5) разг. (дёргать, трепать) tirar vt

    таска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas

    ••

    таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

    е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

    * * *
    v
    1) gener. (èçâëåêàáü) sacar, (ñîñèáü) llevar, arrastrar (волочить), traer
    2) colloq. (âîðîâàáü) hurtar, (дёргать, трепать) tirar, (îäå¿äó) llevar, quitar

    Diccionario universal ruso-español > таскать

  • 79 тесно

    те́сн||о
    безл. (estas) malvaste, (estas) kunpremiĝe;
    \тесноота́ malvasteco, premateco;
    \тесноый malvasta, premanta;
    \тесноая дру́жба intima amikeco;
    \тесноый круг друзе́й intima amikrondo.
    * * *
    1) нареч. estrechamente, apretadamente

    жить те́сно — vivir apretado(s)

    те́сно прижа́ться — apretarse

    2) нареч. перен. estrechamente, íntimamente

    те́сно сбли́зиться (сойти́сь) — juntarse

    3) безл. в знач. сказ., (дат. п.)

    здесь (нам) те́сно — aquí estamos muy apretados

    в ваго́не те́сно — el vagón está repleto

    4) безл. в знач. сказ., дат. п. ( об одежде) está estrecho
    * * *
    adv
    1) gener. (îá îäå¿äå) está estrecho, apretadamente, estrechamente
    2) liter. ìntimamente

    Diccionario universal ruso-español > тесно

  • 80 тряпки

    n
    1) colloq. andrajos, harapos (лохмотья), pingo (о женской одежде)
    2) amer. garra

    Diccionario universal ruso-español > тряпки

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»