-
121 option
ˈɔpʃən
1. сущ.
1) выбор, альтернатива, (возможный) вариант;
опция, предмет или вариант выбора soft option, soft-option ≈ легкий выбор She took a soft option. ≈ Она пошла по линии наименьшего сопротивления. I have no option (open) ≈ у меня нет выбора exclusive option ≈ эксклюзивный выбор, исключительное право They had an option to buy the team. ≈ Они могли купить команду. I took up my option. ≈ Я использовал свою возможность. to keep smb's options open ≈ оставить за собой право выбора, не торопиться с решением I took Literature courses as the most interesting of the options. ≈ Я выбрал лекции по литературе как самый интересный вариант. The was no satisfactory option. ≈ Выбрать было абсолютно не из чего. at option in option Syn: alternative
1., choice
1.
2) а) право выбора;
свобода выбора with/without the option (of a fine) ≈ c правом/без права( уплаты штрафа) They were given the option of a fine. ≈ Им было предоставлено право уплаты штрафа. local option б) право на рукоположение епископа, которым обладал до 1845 года архиепископ в) право застрахованного лица на выбор формы оплаты страховой суммы
3) коммерч. сделка с премией, опцион
4) спорт а) право выбора ворот или замены игрока б) ситуация, когда игрок имеет различные варианты того, как распорядиться мячом (в американском футболе, тж. option play)
2. гл., преим. амер.
1) покупать, продавать (по лицензии, авторскому праву и т..) I also optioned the land around the company for future expansion. ≈ Также я на законном основании приобрел прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения.
2) покупать, продавать, иметь лицензию( на что-л. on) She has written a first novel and had it optioned for films. ≈ Она написала первый роман и продала права на его экранизацию. выбор, право выбора или замены;
- local * право жителей округа контролировать или запрещать( продажу спиртных напитков) ;
- at the * of the purchaser, at buyer's * по выбору покупателя;
- the * of a fine (юридическое) тюремное заключение с правом замены его штрафом;
- to take up the * сделать выбор;
- to leave to smb.'s * оставлять на чье-л усмотрение;
- I had no * but to come у меня не было другого выбора, кроме как прийти предмет выбора;
- Spanish is one of the *s испанский - один из языков, который можно выбрать( для изучения) ;
- none of the *s is satisfactory нечего выбрать (юридическое) оптация;
- * of nationality оптация гражданства (коммерческое) опцион, сделка с премией( спортивное) право замены игрока (спортивное) выбор ворот > to keep one's *s open не торопиться с решением;
> soft * линия наименьшего сопротивления;
> to take a soft * пойти по линии наименьшего сопротивления American ~ бирж. опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока at ~ по усмотрению at your ~ на ваше усмотрение at-the-money ~ бирж. опцион, в основе которого цена финансового инструмента примерно равна цене исполнения borrower's ~ for notes or underwritten standby, BONUS глобальная среднесрочная кредитная программа buyer's ~ выбор покупателя call ~ бирж. опцион "колл" call ~ бирж. опцион покупателя call ~ бирж. сделка с предварительной премией command line ~s вчт. опции командной строки compatibility ~ функциональная возможность обеспечивающая совместимость compiler ~s вчт. параметры трансляции currency ~ валютный опцион default ~ вчт. выбор по умолчанию default ~ вчт. стандартный выбор double ~ бирж. двойной опцион extension ~ возможность продления срока ~ выбор, право выбора или замены;
I have no option у меня нет выбора incentive stock ~ право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов interest rate ~ процентный опцион loan ~ право получения ссуды normal ~ вчт. стандартная возможность option вариант ~ выбор, право выбора или замены;
I have no option у меня нет выбора ~ выбор, право выбора ~ выбор ~ выбор гражданства ~ дискреционное право ~ юр. оптация ~ оптация;
выбор гражданства, подданства ~ оптация ~ ком. опцион;
сделка с премией ~ опцион ~ бирж. опцион ~ вчт. опция ~ право выбора ~ право замены ~ право купить ценные бумаги эмитента на оговоренных условиях ~ право участника синдиката на дополнительную квоту ~ предмет выбора ~ преимущественное право на покупку ~ бирж. сделка с премией ~ усмотрение ~ in securities право покупки ценных бумаг эмитента на оговоренных условиях ~ of currency выбор валюты платежа ~ of fine in lieu of prosecution выбор штрафа вместо судебного разбирательства ~ to buy право покупки ~ to buy land право покупки земли ~ to purchase бирж. право покупки ~ to sell back право перепродажи the ~ you specify вчт. выбранная вами опция out-of-the-money ~ бирж. опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе print ~ вчт. параметр печати printer ~ вчт. вариант выбора принтера purchase ~ бирж. опцион покупателя put ~ бирж. контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени put ~ бирж. опцион "пут" put ~ бирж. право владельца облигации предъявить ее до срока к погашению quit ~s вчт. параметры выхода renewal ~ опцион с продленным сроком search ~ вчт. опция поиска seller's ~ опцион продавца share ~ опцион на акции share purchase ~ опцион на покупку акций spread ~ опцион спред( одновременная купля и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами) stock ~ exc. фондовый опцион stock-index ~ опционный контракт на основе фондовых индексов straddle ~ exc. двойной опцион subscription ~ право выбора подписки surrender ~ возможность досрочного расторжения договора synthetic put ~ exc. контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени synthetic put ~ право владельца облигации предъявить ее до срока погашения system generation ~ вчт. параметр генерации tilt-swivel-elevate-guide ~ вчт. вариант с шарнирно-выдвижной конструкцией экрана time sharing ~ вчт. возможность работы с разделением времени tracing ~s вчт. параметры трассировки traded ~ обращающийся опцион user ~s вчт. возможности пользователя valid ~ вчт. разрешенная опция with ~ of с правом выбора -
122 preemptive multitasking
вытесняющая многозадачность;
многозадачный режим с приоритетами (обеспечивает операционной системе возможность захвата процессора в любой момент времени, независимо от состояния работающих приложений)Большой англо-русский и русско-английский словарь > preemptive multitasking
-
123 realization
ˌrɪəlaɪˈzeɪʃən сущ.
1) а) осуществление;
выполнение (плана и т. п.) ;
претворение в жизнь (действие) б) постановка;
реализация;
исполнение (результат) Huston's realisation of the Kipling short story ≈ постановка Хастона короткого рассказа Киплинга
2) осмысление, осознание, понимание, постижение to come to the realization ≈ прийти к пониманию The realization that a catastrophe could occur at any time sobered them up. ≈ Осознание того, что в любой момент могла случиться катастрофа, отрезвляла их.
3) коммерч. продажа, реализация realization of goods ≈ реализация товара, продажа товара осуществление, выполнение, реализация (плана, замысла) ;
претворение в жизнь - the * of one's hopes осуществление надежд осознание, понимание - to have a true * of danger ясно сознавать опасность - to have a true * of one's position правильно понимать свое положение( коммерческое) реализация, превращение в деньги, продажа - * of goods реализация /продажа/ товаров получение, достижение - * of a price получение цены (кинематографический) постановка, съемка, производство (математика) реализация ~ осознание, понимание;
to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность realization выполнение ~ осознание, понимание;
to have a true realization of one's danger ясно сознавать опасность ~ осознание, понимание ~ осуществление, выполнение (плана и т.п.) ~ осуществление;
выполнение (плана и т. п.) ~ осуществление ~ превращение в деньги ~ продажа ~ реализация, продажа ~ реализация ~ ком. реализация, продажа ~ of assets реализация фондов ~ of profit получение прибыли ~ of profits получение прибылейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > realization
-
124 tumble down
1) свалиться, упасть to tumble down on the ice ≈ упасть на льду
2) превратиться в руины the walls came tumbling down ≈ стены рассыпались в прах That old building could tumble down any day now. ≈ Это старое здание может развалиться в любой момент
3) рассыпаться( о волосах)
4) течь вниз, сбегать( о ручье и т. п.)
5) провалиться Don't tumble down on this easy test. ≈ Смотрите, не наделайте ошибок в этом простом тесте. свалиться, упасть - to * on the ice упасть на льду развалиться, превратиться в руины - the walls came tumbling down стены рассыпались в прах - the building can * any minute now здание вот-вот рухнет рассыпаться (о волосах) течь вниз, сбегать( о ручье и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > tumble down
-
125 hourly
1. [ʹaʋəlı] a1. ежечасныйan hourly [a three-hourly] dose of medicine - доза лекарства для приёма через каждый час [через каждые три часа]
2. часовой; относящийся к часуhourly output - часовая выработка, выпуск продукции за час
the hourly outflow of water - количество воды, вытекающее за час
hourly halt - воен. малый привал
3. постоянный, частый4. почасовой ( о плате)2. [ʹaʋəlı] adv1. ежечасно; каждый час2. с часу на час; в любой момент, постоянно; всё время -
126 ready for use at any one time
- ready for use at any one time
- n
готовый для использования (применения) в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > ready for use at any one time
-
127 ready
- ready
- n
ready for use at any one time — готовый для использования [применения] в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
128 alternatively secured pension
сокр. ASP страх., брит. альтернативно обеспеченная пенсия* (пенсионная схема, которая может использоваться как альтернатива обязательной покупке пенсионного аннуитета по достижению возраста 75 лет; позволяет пенсионеру получать регулярный доход путем изъятия части накопленных средств; величина изъятий может меняться по усмотрению пенсионера, но максимальная величина таких изъятий ограничивается 70% от размера регулярного аннуитетного платежа, который получал бы пенсионер в случае приобретения обычного пенсионного аннуитета по достижению возраста 75 лет; пенсионер может в любой момент прекратить использование схемы и использовать оставшиеся накопления для приобретения обычного аннуитета; после смерти пенсионера неиспользованный остаток средств будет направлен на выплату регулярного дохода иждивенцам пенсионера, а в случае отсутствия иждивенцев остаток средств может быть передан разовым платежом другому участнику такой схемы, указанному пенсионером, или благотворительной организации)See:Англо-русский экономический словарь > alternatively secured pension
См. также в других словарях:
в любой момент — см. момент; в зн. нареч. В любое время, всегда. Мог проснуться в любой момент. Готов отправиться в каждый момент … Словарь многих выражений
в любой момент — нареч, кол во синонимов: 4 • в любое время (4) • во всякое время (9) • всегда (79) … Словарь синонимов
момент — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? момента, чему? моменту, (вижу) что? момент, чем? моментом, о чём? о моменте; мн. что? моменты, (нет) чего? моментов, чему? моментам, (вижу) что? моменты, чем? моментами, о чём? о моментах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
момент — а; м. [лат. momentum] 1. Очень короткий промежуток времени; миг, мгновенье. Прошел всего один м. Через м. оказаться где л. Опустить руку лишь на м. Моменты радости, боли, вдохновенья. 2. чего. Время начала осуществления какого л. действия,… … Энциклопедический словарь
момент — а; м. (лат. momentum) см. тж. моментом, моментальный, в момент, в каждый момент, в любой момент, в данный момент … Словарь многих выражений
МОМЕНТ ИНЕРЦИИ — величина, характеризующая распределение масс в теле и являющаяся наряду с массой мерой инертности тела при непоступат. движении. В механике различают М. и. осевые и центробежные. Осевым М. и. тела относительно оси z наз. величина, определяемая… … Физическая энциклопедия
Момент силы — Размерность L2MT−2 Единицы измерения СИ Ньютон метр … Википедия
Момент инерции — Размерность L2M Единицы измерения СИ кг·м² СГС … Википедия
Момент сил — Момент силы (синонимы: крутящий момент; вращательный момент; вращающий момент) физическая величина, характеризующая вращательное действие силы на твёрдое тело. Момент силы приложенный к гаечному ключу Отношение между векторами силы, момента силы … Википедия
МОМЕНТ СИЛЫ — величина, характеризующая вращат. эффект силы при действии её на тв. тело; одно из осн. понятий механики. Различают М. с. относительно центра (точки) и относительно оси. М. с. относительно центра О величина векторная. Его модуль MO=Fh, где F… … Физическая энциклопедия
Момент убийства (фильм) — Момент убийства Killpoint Жанр боевик, драма Режиссёр Фрэнк Харрис Продюсер Лео Фонг Фрэнк Харрис … Википедия