-
1 провалиться
несовер. - проваливаться;
совер. - провалиться возвр.
1) break/fall in/through, come down, collapse
2) fail, flunk, miscarry;
fail, be ploughed/plucked (на экзамене) ;
be damned театр.
3) разг. (исчезать) disappear, vanish ∙ провались! разг. ≈ the deuce take you! как сквозь землю провалился ≈ vanished into thin air провалиться мне на этом месте, если ≈ I'll be shot/damned if он готов был сквозь землю провалиться ≈ he wished the earth could swallow him upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > провалиться
-
2 slump badly
-
3 fall through
провалиться;
потерпеть неудачу The plan fell through when it proved too costly. ≈ План был отвергнут, когда выяснилось, что он слишком дорого стоит. провалиться, потерпеть неудачу - the scheme fell through план провалился - the deal has fallen through сделка не состояласьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fall through
-
4 fall through
провалиться; потерпеть неудачу* * *провалиться, потерпеть неудачу* * *1) падать, проваливаться сквозь (что-л.) 2) проваливаться; терпеть неудачу -
5 ball up
провалиться на экзамене глагол: -
6 fail an examination
-
7 go down the drain
провалиться сквозь землю словосочетание:провалиться сквозь землю (go down the drain)быть истраченным впустую (go down the drain) -
8 blind me!
провалиться мне на этом месте, зуб даю и другие выражения со сходным смыслом (другой вариант blimey!)Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind me!
-
9 fail in an examination
провалиться на экзаменеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fail in an examination
-
10 blind me!
провалиться мне на этом месте, зуб даю)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > blind me!
-
11 fail in an examination
провалиться на экзаменеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fail in an examination
-
12 fall on one's face
провалиться, оскандалитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fall on one's face
-
13 go down the tube
провалиться сквозь землю; становиться все хужеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go down the tube
-
14 go down the tubes
провалиться сквозь землю; становиться все хужеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go down the tubes
-
15 fail an examination
-
16 fail in mathematics
-
17 i am hanged if i know
-
18 i'll be blowed if i know
-
19 be blowed if
провалиться на этом месте; разрази меня громSteve is just ungrateful and I'll be blowed if I help him again.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be blowed if
-
20 fall flat on one's face
провалиться; не иметь успеха; сесть в лужуThe new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given.
It's always amusing to see a newscaster fall flat on his face.
I may fall flat on my face or it may be a glorious end to my career.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall flat on one's face
См. также в других словарях:
провалиться — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провалиться сорваться, завалиться; засыпаться, срезаться; неудача, успевать, навернуться, рухнуть, исчезнуть, пропасть,… … Словарь синонимов
Провалиться — (иноск.) имѣть неудачу. Ср. Провалиться что на льду (о нечаянной, внезапной неудачѣ). Ср. «Провалить дѣло, проектъ» (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мнѣ, Какъ это у насъ все творится? За чтобъ ни взялись мы въ родной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОВАЛИТЬСЯ — провалюсь, провалишься, сов. (к проваливаться). 1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму. || Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей. 2. Рухнуть, обрушиться … Толковый словарь Ушакова
ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… … Толковый словарь Ожегова
провалиться — провалиться, провалюсь, провалится и устарелое провалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
провалиться — (иноск.) иметь неудачу Ср. Провалиться, что на льду (о нечаянной, внезапной неудаче). Ср. Провалит дело, проект (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мне, Как это у нас все творится? За чтоб ни взялись мы в родной стороне На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
провалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я провалюсь, ты провалишься, он/она/оно провалится, мы провалимся, вы провалитесь, они провалятся, провались, провалитесь, провалился, провалилась, провалилось, провалились, провалившийся, провалившись… … Толковый словарь Дмитриева
провалиться — I. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ разг. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ, разг., сов. погореть, разг. срываться/сорваться, разг. сниж. заваливаться/завалиться, разг. сниж., сов. накрыться II. проваливать, провалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
провалиться — Как сквозь землю провалился (разг.) исчез, потерялся из виду. Готов сквозь землю провялиться употребляется в знач. желания скрыться, совсем исчезнуть куда н. от испытываемого чувства неудобства, стыда. Весь вид его выражал зкелание… … Фразеологический словарь русского языка