-
41 מנכה
מנכהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./נִיכָּה [לְנַכּוֹת, מְנַכֶּה, יְנַכֶּה]вычитать, удерживать (из зарплаты)————————מנכהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./נִיכָּה [לְנַכּוֹת, מְנַכֶּה, יְנַכֶּה]вычитать, удерживать (из зарплаты) -
42 deduct
1. v вычитать, удерживать; сбрасывать; сбавлять2. v мат. вычитать, отниматьСинонимический ряд:1. infer (verb) collect; conclude; deduce; derive; draw; gather; infer; judge; make; make out2. subtract (verb) abstract; back; decrease; detract; discount; draw back; knock off; rebate; reduce; remove; substract; subtract; take; take away; take off; take out; withdrawАнтонимический ряд: -
43 withhold
[wıðʹhəʋld] v (withheld; withheld)1. отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.)to withhold comment [judg(e)ment] - воздержаться от комментариев [от суждения]
to withhold fire - воен. не открывать огонь
one cannot withhold admiration from this work - нельзя не выразить восхищения этой работой
2. удерживать, задерживать; останавливатьto withhold property - юр. удерживать (во владении) имущество
to withhold payment - задержать оплату, не уплатить
to withhold smb. from doing smth. - удержать кого-л. от какого-л. поступка
3. утаивать; умалчиватьto withhold evidence [the truth] - утаивать улики [истину]
4. амер. вычитать, удерживать (из зарплаты и т. п.) -
44 withhold
гл.1) общ. отказывать (в чем-л.); воздерживаться (от чего-л.)2) общ. останавливать, удерживать, сдерживать, приостанавливатьto withhold smb. from doing smth. — удержать кого-л. от какого-л. поступка
3) общ. умалчивать, утаивать4) гос. фин. вычитать, удерживать (напр., налоги из зарплаты или иных доходов)We withhold $1 in benefits for every $2 of earnings in excess of the lower exempt amount. — Мы удерживаем по одному доллару из пенсии за каждые два доллара превышения минимального допустимого уровня дохода.
See: -
45 withhold
1. v отказывать; воздерживаться2. v удерживать, задерживать; останавливать3. v утаивать; умалчивать4. v амер. вычитать, удерживатьСинонимический ряд:1. censor (verb) censor; conceal; cover up; suppress2. disown (verb) deny; disallow; disapprove; disclaim; disown; refuse; repudiate; turn down3. keep (verb) detain; hold; hold back; keep; keep back; keep out; reserve; retain4. refrain (verb) abstain; forbear; hold off; refrain5. restrain (verb) bit; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; delay; hold down; hold in; inhibit; pull in; repress; restrainАнтонимический ряд:disclose; furnish; grant; lavish; provide; release -
46 deduct
[dıʹdʌkt] v1) вычитать, удерживать; сбрасывать; сбавлятьto deduct 5% from /out of/ smb.'s pay - удержать 5% из зарплаты
after deducting enough is left - после (всех) вычетов остаётся вполне достаточно
2) мат. вычитать, отнимать -
47 abziehen
1. * vt1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)Bohnen abziehen — лущить фасольden Hasen abziehen — сдирать шкуру с зайцаdie Mütze abziehen — разг. снимать шапкуdie Saiten abziehen — снимать струны ( с инструмента)2) оттягивать, вытягиватьdie ( seine) Hand von j-m, von etw. (D) abziehen — лишить кого-л., что-л. своей поддержки ( своего покровительства)eine Zahl von einer anderen abziehen — вычитать одно число из другогоdiese Summe wird am ( vom) Lohn abgezogen — эта сумма удерживается из заработной платы4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)j-m die Kunden abziehen — отбивать ( отвлекать) у кого-л. клиентов6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)Arbeitskräfte abziehen — снимать рабочую силу (с какого-л. участка)Geld aus einem Lande abziehen — эк. изымать капиталы, вложенные в какой-л. странеRohstoffe aus einem Lande abziehen — эк. выкачивать сырьё из какой-л. страныdas Wasser von einer Wiese abziehen — отвести воду с лугаein Faß Bier abziehen — разлить по бутылкам бочку пива9) хим. перегонять, дистиллироватьein Messer abziehen — точить нож; править бритвуden Parkettfußboden abziehen — стр. циклевать паркетein Brett abziehen — строгать доску13)eine Uhr abziehen — уст. отрегулировать и смазать механизм часов14)die Suppe mit einem Ei abziehen — кул. заправить суп яйцом15)die Pistole abziehen — выстрелить из пистолетаden Hahn abziehen — спустить курок; нажать спусковой крючок16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)17)eine Schau abziehen — пренебр. организовать манифестацию ( демонстрацию) ( в пропагандистких целях)2. * vi (s)der Feind zog (von der Stadt) ab — противник отступил ( отошёл) (от города), противник оставил город, противник отвёл свои войска (от города)die Wache ist abgezogen — караул сменился; караул снятder Rauch zieht (durch den Schornstein) ab — дым выходит из трубыleer ( mit leeren Händen, mit langer Nase, unverrichteterdinge) abziehen — уйти не солоно хлебавши -
48 استقطع
إِسْتَقْطَعَп. X1) вырывать, отнимать; صحيفة من الكتاب استقطع вырвать из книги страницу2) вычитать, удерживать; من الاجرة استقطع вычитать из зарплаты3) просить в лен (землю) -
49 حسم
Iحَسَمَп. Iи حَسْمٌ1) резать, отделять; отрезать2) улаживать, разрешать спор3) отчислять, вычитатьIIحَسْمٌмн. حُسُومَاتٌ1) отделение, отрезание2) (раз) решение3) мн. отчисление, вычет4) решительность; حسم بـ решительно* * *
ааа1) резать, отрезать
2) улаживать; решать
3) вычитать, удерживать
-
50 إِسْتَقْطَعَ
X1) вырывать, отнимать; صحيفة من الكتاب إِسْتَقْطَعَ вырвать из книги страницу2) вычитать, удерживать; من الاجرة إِسْتَقْطَعَ вычитать из зарплаты3) просить в лен (землю) -
51 deducir
доказывать, излагать свои выводы; вычитать, делать скидку в цене; приводить, излагать доводы* * *вычитать, удерживать, делать удержание; заявлять, утверждать, возражать, излагать, приводить (доводы); выводить, заключать- deducir excepción
- deducir la reclamación
- deducir oposición
- deducir requerimientos
- deducir un derecho
- deducir un recurso
- deducir una acción -
52 defalcare
io defalco, tu defalchiвычитать, удерживать* * *гл.1) общ. вычитать2) экон. делать скидку3) фин. сокращать -
53 отнимать
take глагол: -
54 hold back
[ʹhəʋldʹbæk] phr v1. 1) сдерживать; удерживать; задерживатьI hope we haven't held you back - надеюсь, мы вас не задержали
to hold back a portion of wages for insurance - вычитать /удерживать/ из зарплаты страховые взносы
2) сдерживаться; удерживатьсяwe tried to persuade them, but they held back - мы пытались их уговорить, но они упирались
do help yourselves and don't hold back - угощайтесь, не стесняйтесь
3) мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть ( дело)she held back, not knowing what to say - она тянула с ответом, не зная, что сказать
2. утаиватьto hold back information - скрывать сведения /информацию/
to hold back the truth - утаить /скрыть/ истину
-
55 précompter
vt1) заранее определять сумму, подлежащую удержанию2) вычитать, удерживать ( из заработной платы на нужды социального обеспечения)précompter une cotisation — удерживать членские взносы -
56 prélever
взимать, вычитать ( удерживать), изымать, удерживать -
57 высчитывать
гл. calculate, computeСинонимический ряд:1. подсчитывать (глаг.) вычислять; подсчитывать2. удерживать (глаг.) вычитать; удерживать -
58 recoup
[rıʹku:p] v преим. юр.1. 1) компенсировать, возмещатьto recoup smb. for loss [for damage] - возмещать кому-л. убытки [ущерб]
2) вернуть себе утраченное; отыграться (тж. to recoup oneself)to recoup one's losses, to recoup oneself for one's losses - возместить свои потери /убытки/
an attempt to recoup one's fortune at the gambling table - попытка вернуть себе состояние азартной игрой
2. вычитать; удерживать3. производить расчёт -
59 knock
nɔkудар, резкая критика придираться, нападать понижать (цены) (down), вычитать, удерживать сумму (off) -
60 abrechnen
1. vt1) отчислять, вычитать; удерживать ( деньги)2) перен. делать скидку (на что-л.)die Aufregung muß man dabei abrechnen — приходится делать скидку на возбуждённое состояние (напр., рассказчика)3) сосчитать, высчитатьdas kann man sich (D) an den Fingern abrechnen — это можно предсказать наверняка2. vimit j-m abrechnen — разг. свести счёты, поквитаться с кем-л.
См. также в других словарях:
вычитать — узнать, высчитывать, удерживать, отнимать, производить вычитание, выудить, откопать, прочитать, сбавлять, удерживать сумму. Ant. добавлять, прибавлять Словарь русских синонимов. вычитать 1. производить вычитание; отнимать (разг.) 2. см.… … Словарь синонимов
удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… … Словарь синонимов
ВЫЧИТАТЬ — ВЫЧИТАТЬ, вычесть что из чего (считать), умалить, убавить, уменьшить что чем; отнять часть от целого, меньшее число от большего. Вычитать у кого из жалованья, удерживать часть его для особого назначения. Вычитаться, быть вычитаему. Вычитанье… … Толковый словарь Даля
удерживать — УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Вычитать — I вычит ать несов. перех. Удерживать часть денег, предназначенных к выплате. II вычит ать несов. перех. Производить арифметическое действие вычитания. III в ычитать сов. перех. разг. см. вычитывать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вычитать — I вычит ать несов. перех. Удерживать часть денег, предназначенных к выплате. II вычит ать несов. перех. Производить арифметическое действие вычитания. III в ычитать сов. перех. разг. см. вычитывать Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удерживать сумму — вычитать. Ant. выплачивать, надбавлять, прибавлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вычитать — Syn: отнимать, удерживать, сбавлять, удерживать сумму, высчитывать Ant: добавлять, прибавлять … Тезаурус русской деловой лексики
удерживать — 1. Syn: ограничивать, сдерживать, унимать, подавлять (усил.), смирять (кн.), давить, останавливать 2. Syn: сохранять, поддерживать, хранить, сберегать, держать 3. Syn: вычитать, сбавлять, задерживать, высчитывать … Тезаурус русской деловой лексики
удерживать сумму — Syn: вычитать Ant: выплачивать, надбавлять, прибавлять … Тезаурус русской деловой лексики
вычитать — ВЫЧИТАТЬ1, несов. (сов. вычесть), что из чего. Уменьшать (уменьшить) сумму денег при расчете, удерживая определенную часть в счет уплаты чего л.; Син.: высчитывать, отнимать, удерживать [impf. to deduct (from), keep back money (for), take away… … Большой толковый словарь русских глаголов