-
1 выхолащивать
-
2 выхолащивать
emasculate глагол: -
3 выхолащивать
-
4 выхолащивать
1) General subject: bowdlerize, castrate, dilute, emasculate (идею и т. п.), eunuchize, eviscerate, geld, render innocuous (содержание), render innoxious (содержание), sterilize, degut, gut, strip2) Makarov: tear the guts out -
5 выхолащивать
выхолостить (вн.)1. castrate (d.), emasculate (d.); (гл. обр. о лошадях) geld (d.)2. (идею, содержание) make* vapid / insipid (d.), emasculate (d.) -
6 выхолащивать
(кого-л./что-л.)
1) castrate, emasculate; geld (гл. обр. о лошадях)
2) перен. (идею, содержание)
make vapid/insipid* * ** * *castrate, emasculate; geld* * *castrateeviscerate -
7 выхолащивать
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > выхолащивать
-
8 выхолащивать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > выхолащивать
-
9 выхолащивать
несов. - выхола́щивать, сов. - вы́холостить; (вн.)1) ( кастрировать) castrate (d), emasculate (d); (гл. обр. о лошадях) geld [ge-] (d)2) ( лишать живого содержания) emasculate (d) -
10 выхолащивать
(идею и т.п.) to emasculate, to dilute, to make vapidвыхолостить содержание — to destroy / to nullify the content (of)
-
11 выхолащивать
-
12 выхолащивать идею
1) General subject: emasculate the idea, make the idea vapid2) Makarov: dilute an idea -
13 выхолащивать план
Makarov: dilute a plan -
14 выхолащивать проект резолюции
General subject: dilute a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > выхолащивать проект резолюции
-
15 выхолащивать содержание
1) General subject: render innoxious2) Politics: (чего-л.) (to) nullify the content of (smth)3) Makarov: render innocuousУниверсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание
-
16 выхолащивать содержание (чего-л.)
Politics: (to) nullify the content of (smth)Универсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание (чего-л.)
-
17 выхолащивать проект резолюции
Русско-английский словарь по проведению совещаний > выхолащивать проект резолюции
-
18 кастрировать
-
19 ослаблять
weaken глагол:deemphasize (ослаблять, приписывать меньшее значение)deaden (притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным, делаться нечувствительным, лишать жизненной силы, лишать жизненной энергии)enfeeble (ослаблять, расслаблять) -
20 выхолостить
сов.1. см. выхолащивать2. как сов. к холостить
См. также в других словарях:
ВЫХОЛАЩИВАТЬ — ВЫХОЛАЩИВАТЬ, выхолостить скотину, класть, выкладывать, легчить, вылегчить, скоплять. ся, быть выхолащиваему; скопляться. Выхолащиванье ср., ·длит. выхолощение ·окончат. выхолостка жен., ·об. действие по гл. Выхолосоток муж. всякое молодое,… … Толковый словарь Даля
выхолащивать — 1. см. кастрировать. 2. см. обеднять 1. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫХОЛАЩИВАТЬ — ВЫХОЛАЩИВАТЬ, выхолащиваю, выхолащиваешь. 1. многокр. к холостить. 2. несовер. к выхолостить во 2 знач. (книжн. неод.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выхолащивать — ВШЫХОЛОСТИТЬ, ощу, остишь; ощенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выхолащивать — несов. перех. 1. Удалением половых желез лишать способности производить потомство; оскоплять, кастрировать. 2. перен. Лишать живого содержания, исключать что либо ценное, плодотворное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолащивать — выхол ащивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выхолащивать — (I), выхола/щиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
выхолащивать — ВЫХОЛАЩИВАНИЕ, ВЫХОЛАЩИВАТЬ; ВЫХОЛАЩИВАТЬСЯ см. Выхолостить … Энциклопедический словарь
выхолащивать — см. выхолостить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
выхолащивать(ся) — вы/холащ/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
кастрировать — скопить, оскоплять, холостить, выхолащивать, охолащивать, выкладывать, класть, сокращать Словарь русских синонимов. кастрировать оскопить (оскоплять) / животное: выхолостить (выхолащивать, холостить); охолостить (охолащивать) (разг.); облегчить… … Словарь синонимов