-
1 выждать
-
2 выждать
несовер. - выжидать;
совер. - выждать (что-л.;
чего-л.) wait for, wait till (after) ;
без доп. bide one's time выжидать удобный случай ≈ to wait for an opportunity он выждал удобный момент ≈ he seized the right momentсов. см. выжидать. -
3 выждать
abwarten vt; abpassen vt ( уловить момент)выждать удобный случай — eine passende Gelegenheit abwarten -
4 выждать
сов. Вattendere vt, aspettare vt -
5 выждать
attendre vt; guetter vt ( подкараулить) -
6 выждать
сов., вин. п.esperar vt, aguardar vt; acechar vt ( подкараулить) -
7 vyčkat
-
8 prevedriti
выждать (выжидать) хорошую погодуprevedrilo se je - погода разведрилась, прояснилось -
9 ära ootama
выждать,выжидать,дождаться,доживать,дожидаться,дожить,обождать -
10 abide time
1) Общая лексика: выждать подходящий момент, выждать удобный момент -
11 выжидать
несовер. - выжидать;
совер. - выждать( что-л.;
чего-л.) wait for, wait till (after) ;
без доп. bide one's time выжидать удобный случай ≈ to wait for an opportunity он выждал удобный момент ≈ he seized the right momentБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выжидать
-
12 вычакаць
-
13 abide (one's) time
Макаров: выждать подходящий момент, выждать удобный момент -
14 wyczekać
wyczeka|ć\wyczekaćny сов. выждать;\wyczekać na odpowiedni moment, \wyczekać chwilę, stosownej chwili выждать удобную минуту
* * *wyczekany сов.вы́ждатьwyczekać na odpowiedni moment, wyczekać chwilę, stosownej chwili — вы́ждать удо́бную мину́ту
-
15 корсьны
перех.1) искать;корсьны нидзув — искать червей ◊ корсьны аслыд пӧв — искать себе пару; корсьны кольӧм субӧта — искать вчерашний день (букв. прошлую субботу); мый корсис, сійӧ и сюрис — погов. что искал, то и нашёл; шог шогӧс корсьӧ — посл. беда одна не ходит (букв. беда ищет беду)корсьны кынӧмпӧт — искать пропитание;
2) отыскать, найти;корсь, кыдз гажыд — найди, где хочешькорсьны кок туйӧд — выслеживать, разыскивать по следам;
3) искать, подыскивать;4) искать, разведывать;пес вӧр корсьны — разведывать лес на дроваиз шом корсьны — разведать каменный уголь;
5) выждать; выбрать;прӧст кад корсьны — выбрать свободное время; стрӧка корсьны — выждать удобный момент ◊ Кага корсьны — завести ребёнка, обзавестись ребёнком; корсьны крук — искать повод, причину ( для чего-л); корсьны сёйны (пызан) — накрыть (на) стол; подать на столкорсьны ком — выбрать момент;
-
16 kivár
Its. выжидать/выждать кого-л.; что-л., дожидаться/дождаться кого-л., чего-л.; (vminek a végét) пережидать/переждать; (bizonyos időt) высиживать/высидеть;\kivárja a kedvező alkalmat — выжидать удобный случай; \kivárja az előléptetését — дожидаться/дождаться повышения по службе; \kivár két percet — переждать две минуты; \kivárja az előadás végét — дождаться конца спектакля; \kivárja az utolsó vendéget — пересиживать гостей; \kivárja a vihart — переждать грозу; nem győzi \kivárni — ждать, не дождаться; az otthoniak alig győzték \kivárni — домашние его заждались; IIvkit, vmit (ülve) \kivár — пересиживать/пересидеть кого-л., что-л.;
tn.
1. \kivár egy másodpercig — выждать секунду;2. sp. ожидать -
17 megvár
vkit, vmit ждать, ожидать/обождать кого-л., чего-л. v. что-л.; дожидаться/ дождаться кого-л., чего-л.; (kivár) выжидать/выждать что-л.;\megvárja a sötétség beálltát — дождаться темноты; \megvárja vminek a végét — пережидать/переждать; \megvárja az eső végét — пережидать дождь\megvárja a kedvező alkalmat — выждать удобный случай;
-
18 allow
1) допускать2) давать возможность; делать возможным; обеспечить возможностьin order to allow the pipe to be bent within the minimum radius of bends чтобы обеспечить гнутье труб с минимальным радиусом гиба3) выждать / выдержать некоторое времяallow the temperature to stabilize around the flowmeter выждать [ некоторое время], пока температура в расходомере не стабилизируется4) быть / оказаться приемлемымwhile other well conditions may allow a much higher A value в то время как для других скважинных условий могут оказаться приемлемыми даже большие значения А5) доводить доallow the temperature to achieve довести температуру до6) allow for 1. учитывать; принимать во внимание 2. делать поправку на 3. предусматривать 4. подразумеватьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > allow
-
19 to catch the ball before the bound
поспешить/не выждать удобного момента/не выждать мячEnglish-Russian combinatory dictionary > to catch the ball before the bound
-
20 nogaidīt
(nogaidītu, nogaidīti, nogaidītа, nogaidītam, nogaidītiju) обождать, выждать, n izdevīgu bridi улучить (выждать) удобный момент
См. также в других словарях:
выждать — обождать, переждать, перегодить, пересидеть, перекантоваться, подождать Словарь русских синонимов. выждать см. переждать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
выждать — время • времяпрепровождение выждать минуту • времяпрепровождение выждать паузу • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫЖДАТЬ — ВЫЖДАТЬ, выжду, выждешь. совер. к выжидать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЖДАТЬ — ВЫЖДАТЬ, ду, дешь; совер., что. Намеренно промедлив, дождаться чего н., подождать. В. удобный случай. В. некоторое время. | несовер. выжидать, аю, аешь. | сущ. выжидание, я, ср. | прил. выжидательный, ая, ое. Выжидательная политика. В. взгляд… … Толковый словарь Ожегова
Выждать — сов. перех. и неперех. см. выжидать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выждать — выждать, выжду, выждем, выждешь, выждете, выждет, выждут, выждя, выждал, выждала, выждало, выждали, выжди, выждите, выждавший, выждавшая, выждавшее, выждавшие, выждавшего, выждавшей, выждавшего, выждавших, выждавшему, выждавшей, выждавшему,… … Формы слов
выждать — в ыждать, в ыжду, в ыждет … Русский орфографический словарь
выждать — (I), вы/жду, дешь, дут … Орфографический словарь русского языка
выждать — жду, ждешь; св. (что). Намеренно помедлив, дождаться чего л.; подождать. В. некоторое время. В., пока все не уйдут. В. удобный случай. ◁ Выжидать, аю, аешь; нсв. Выжидаться, ается; страд. Выжидание, я; ср … Энциклопедический словарь
выждать — жду, ждешь; св. см. тж. выжидать, выжидаться, выжидание что Намеренно помедлив, дождаться чего л.; подождать. Вы/ждать некоторое время. В., пока все не уйдут … Словарь многих выражений
выждать — вы/жд/а/ть … Морфемно-орфографический словарь