-
101 ставленная грамота
(подписывается архиереем и выдаётся лицу, посвящённому в священническую степень) certificate of ordinationРусско-английский словарь религиозной лексики > ставленная грамота
-
102 выдаваться
I несов. - выдава́ться, сов. - вы́даться1) ( выступать) protrude; jut out2) (тв.; выделяться чем-л) be conspicuous (for), be remarkable (for), be distinguished (by)он ниче́м осо́бенным не выдаётся — he is in no way remarkable; there is nothing special about him
3) разг. (случаться, наступать) present itself, occur, happen to beкогда́ вы́дался слу́чай — when an opportunity presented itself; when there happened to be an opportunity
у меня́ вы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — I happened to have a few hours to spare
IIвы́дался хоро́ший денёк — it was a fine day
-
103 подписание свидетельства о техническом обслуживании
Удoстoвeрeниe тoгo, чтo рaбoтa по тeхничeскoму oбслуживaнию выпoлнeнa удoвлeтвoритeльнo в сooтвeтствии с применимыми в этом случае стандартами лётной годности, в пoдтвeрждeниe чего выдаётся свидeтeльство o тeхничeскoм oбслуживaнии, упоминаемое в Приложении 6.To certify that maintenance work has been completed satisfactorily in accordance with the applicable Standards of airworthiness, by issuing the maintenance release referred to inAnnex 6.(AN 1)Official definition modified by Amdt 161 to AN 1 (05/11/1998).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > подписание свидетельства о техническом обслуживании
-
104 Свободный
- liber; liberalis; vacivus (tempus vacivum laboris); vacuus (aliqua re, ab aliqua re, alicujus rei; tempus); solutus; remotus; laxus; patens;• свободный человек - liberum corpus;
• быть свободным - vacare (domus vacat; locus vacat); sui juris esse;
• свободный от повинностей - immunis;
• служанка, сегодня ещё принадлежащая мне, теперь свободна - ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est;
• неоценимое благо - быть свободным - inaestimabile bonum est suum fieri;
• когда у него выдаётся свободная минута - quicquid illi vacat;
• напишу что-нибудь, если буду свободен - scribam aliquid, si vacabo;
-
105 аккредитив
(Коммерческий.)Соглашение с банком, посредством которого покупатель гарантирует продавцу оплату после выполнения продавцом определённых согласованных условий. Распоряжение выдаётся в письменном виде и в случае пометки "безотзывный" аккредитив не может быть аннулирован. — An arrangement with a bank by means of which a buyer guarantees payment to a seller on fulfilling by the seller of certain agreed conditions. The instruction must be in writing and if marked "irrevocable", it cannot be cancelled.
-
106 закладная
(Залоговое письмо.)Письмо, которое выдаётся экспортёром банку, когда денежная ссуда предоставляется под отправленные товары. В чрезвычайных обстоятельствах оно даёт банку право владения товарами. — Letter given by exporter to a bank when money is lent against goods shipped; it gives the bank a right of possession of the goods in emergency.
-
107 catalogue retailing
розничная торговля по каталогу (покупатели оформляют заказ письменно, по телефону или лично, а покупка высылается по почте или выдаётся в магазине)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > catalogue retailing
-
108 certificate
справка; свидетельствозалоговая квитанция (выдаётся банком, куда внесён залог)сертификат (структура отмеченного блока данных, которая генерируется блоком авторизации сертификатов; определена рекомендацией Х.509 МККТТ; состоит из последовательностей полей данных и цифровой сигнатуры); см. также cross-certificateАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > certificate
-
109 conditional registration
допуск к применению препарата (выдаётся Агентством по защите окружающей среды, США)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > conditional registration
-
110 discharge permit
разрешение на сброс сточных вод (выдаётся административными органами, США)лицензия ( разрешение) на сброс сточных вод или на газообразный выброс в атмосферуАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > discharge permit
-
111 insurance certificate
свидетельство о наличии страхования (специально выдаётся в дополнение к страховому полису для сведения заказчика в знак того, что подрядчик осуществил все виды страхования, предусмотренные условиями подрядного договора)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > insurance certificate
-
112 loss queue!ng model
модель СМО с отказами (модель СМО, согласно которой выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > loss queue!ng model
-
113 Sertificate of Fitness
сертификат годности (документ в Великобритании, удостоверяющий качество сварных конструкций, который выдаётся одной из уполномоченных на это организаций)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Sertificate of Fitness
-
114 мол
1. м. pier, jetty2. they sayСинонимический ряд:дескать (проч.) де; дескать -
115 напрокат
1. rent for2. for hire -
116 предоставленный напрокат
Русско-английский большой базовый словарь > предоставленный напрокат
-
117 marchandise
(f) товар♦ faire valoir sa marchandise показать товар лицом1) плохое выдаётся за хорошее благодаря обманчивой вывеске2) (ирон.) имя мужа ограждает честь жены♦ marchandise qui plaît est à demi vendue хороший товар не залежится♦ savoir bien débiter sa marchandise уметь показать товар лицом, выставить себя в выгодном свете♦ tromper sur la marchandise [ sur le poids] обвешивать♦ marchandage de couloirs закулисные торги♦ marchander avec sa conscience идти на сделки с совестью♦ ne pas marchander qch не скупиться на что-л.♦ ne pas marchander sa vie не щадить своей жизниСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marchandise
-
118 рецепт
1 С м. неод.1. retsept (arstitäht; valmistamisõpetus; ka ülek.); выписать \рецепт retsepti kirjutama, выдаётся только по \рецепту врача väljastatakse ainult arstitähega, приготовить лекарство по \рецепту retsepti järgi ravimit v rohtu valmistama v tegema, \рецепт супа supiretsept;2. kõnek. koostis -
119 многодетный
кэтэ хутэчи; многодетным матерям выдаётся государственное пособие кэтэ хутэчилду энтылду государство бэлэгэетын бувки -
120 комендатура
жкомендатуракомендант урынлашҡан бина һәм комендант етәкселек иткән учреждение
См. также в других словарях:
выдаётся — день выдаётся • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТА — – выдаётся судом стороне в целях облегчения ей возможности представления письменных доказательств по делу. Оказание такой помощи требуется в тех случаях, когда нужный для дела документ находится у противной стороны или у третьих, не участвующих в … Советский юридический словарь
Паспорт гражданина Йемена — Паспорт гражданина Йемена официальный документ, выдающийся гражданам Йемена для удостоверения их личности и для поездок заграницу. Обложка паспорта Йемена Содержание … Википедия
Паспорт гражданина Объединённых Арабских Эмиратов — Биометрический паспорт гражданина Объединённых Арабских Эмиратов … Википедия
Виза — О платежной системе см. VISA (платежная система). О компьютерной архитектуре см. VISA (программная архитектура). Виза разрешительный документ, дающий право человеку на пересечение тех или иных границ. Как правило под… … Википедия
Паспорт — У этого термина существуют и другие значения, см. Паспорт (значения). Различные типы латвийских паспортов Паспорт (фр. passeport, итал. … Википедия
Родовый сертификат — Родовой сертификат (официальное наименование «родовый сертификат») основной документ по программе «Родовые сертификаты» национального проекта «Здоровье». Содержание 1 Цели … Википедия
Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… … Википедия
Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик … Википедия
Стипендия — (от лат. stipendium оклад, жалование) регулярная финансовая помощь, оказываемая оплатой обучения, а иногда и выдачей ежемесячного пособия, учащимся, как правило, средних специальных и высших учебных заведений, а также аспирантам… … Википедия
Паспорт гражданина Черногории — документ, который выдаётся гражданам Черногории для поездок за границу. Паспорт выдаётся Министерством внутренних дел или, если гражданин проживает за границей, посольством Черногории. Граждане не имеют права владеть несколькими паспортами сразу … Википедия