-
61 натуральная заработная оплата
adjbusin. Naturallohn (выдаётся не деньгами, а определёнными товарами)Универсальный русско-немецкий словарь > натуральная заработная оплата
-
62 образец
n1) gener. Archetypus, Beispiel (для подражания), Fasson, Kanon, Modell, Musterbeispiel, Paradebeispiel, Schulftall, Typ, Vorbild, Dessin, Probe, Prägung, Schaustück (товара на витрине), Vorlage, Ausbund, Leitbild, Muster, Musterbild, Probestück (товара), Bruchstück (породы, руды), Meisterbild2) comput. Master3) geol. Bruchstück (напр. горной породы), Fundstufe (из вновь открытого месторождения), Fundstück (из вновь открытого месторождения), Gegenstück, Handstufe, Handstück, Probekörper (горной породы), Schaustufe (напр., руды), Stufe, Stuphe (руды, породы), Vergleichsmaß4) Av. (опытный) Modell, (экспериментальный) Probe (Pr.)5) milit. Art, Bauart, Modell (винтовки), Modell (напр. винтовки), Muster-Modell, Version6) eng. Analysenprobe, Baumuster, Lehr, Patrone, Prüfling, Stab (для испытаний), Vergleichskörper, Vergleichsstück7) book. Archetyp8) brit.engl. (пробный) Essay, sample9) law. Ausfertigung (eines Schriftstückes), Muster (товара, изделия), Norm10) commer. Muster ohne Wert (товара)11) econ. Referenzmuster (служащий основой заключения сделки о купле-продаже), Typ (изделия), Vergleichsmuster, Vergleichsobjekt12) auto. Twin-Zweitakter, Schema13) artil. Musterstück14) mining. Formatstück (горной породы)15) road.wrk. Ausführung16) forestr. Gebrauchsmuster, Holzklötzchen (для испытания древесины)17) polygr. Type18) psych. Pattern19) textile. Lappen (ткани), Lehre, Probemuster, Schablone, Sekunda, Urstück, Vorlagemuster, Vormuster20) weld. Prüfstück, Stab (для испытаний на разрыв), Versuchsstab21) patents. (промышленный или общеполезный) Muster (плоскостной), Referenzmuster (напр. на основе которого лицензиар гарантирует лицензиату качество продукта, на производство которого выдаётся лицензия)23) pompous. Paradigma24) low.germ. Stal26) wood. (иллюстрированное) Leitbild, Mustermodell, Probestück (для испытаний), (эталонный) Vergleichsprobe, (эталонный) Vergleichsstück27) shipb. Musterform, Musterprobe, Probenplatte, Probestab, Probestummel, Standart -
63 предварительное свидетельство о прохождении службы
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное свидетельство о прохождении службы
-
64 предельная величина ссуды
adj1) econ. Beleihungsgrenze (в % к стоимости предмета, под залог которого она выдаётся)2) busin. Beleihungsgrenze (при данном залоге)Универсальный русско-немецкий словарь > предельная величина ссуды
-
65 разрешение на поставку
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение на поставку
-
66 разрешение на сообщение с берегом
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение на сообщение с берегом
-
67 свидетельство о наличии определенной записи в реестре фирм
npatents. Positivattest (выдаётся судом, ведущим реестр)Универсальный русско-немецкий словарь > свидетельство о наличии определенной записи в реестре фирм
-
68 свидетельство о прохождении службы
Универсальный русско-немецкий словарь > свидетельство о прохождении службы
-
69 свободная акция
adj1) law. Gratisaktie (может выдаваться акционеру, напр., в счёт дивиденда)2) busin. Freiaktie (выдаётся акционеру в счёт дивиденда), Gratisaktie (может выдаваться акционеру, напр. в счёт дивиденда) -
70 талон
n1) gener. Bezugschein (на получение дефицитного товара), Bezugsschein (на получение дефицитного товара), Essenmarke (на завтрак, на обед, на ужин), Märke (продовольственных и промтоварных карточек), Scheck (на получение чего-л.), (контрольный) Abschnitt, Bon, Marke (продуктовых и промтоварных карточек), Gutschein, Talon2) hist. Punkt (промтоварный карточки)3) brit.engl. Slip4) law. Abschnitt (íàïð. in einem Scheckheft), Erneuerungsschein (eines Wertpapiers), (letzter) Kupon (íàïð. einer Schuldverschreibung), Stammabschnitt (íàïð. in einem Scheckheft), Zinsleiste, Marke (продовольственных и промтоварных карточек)5) econ. Markenzeichen (продуктовых и промтоварных карточек), Punkt (промтоварной карточки), Skrip6) fin. Slip (узкий по формату), Zinsliste7) polygr. Muster8) busin. Talon (последний отрезок купонного листа, в обмен на который выдаётся новый купон), Bezugsschein9) f.trade. Abschnitt -
71 торговое полномочие
-
72 уведомление о готовности судна к погрузке
Универсальный русско-немецкий словарь > уведомление о готовности судна к погрузке
-
73 экспедиторский документ
adjecon. Speditionsschein (выдаётся экспедитором при приёме груза;-)Универсальный русско-немецкий словарь > экспедиторский документ
-
74 экспортная премия
adj1) brit.engl. bounty2) commer. Bonus3) econ. Exportbonifikation, Exportbonus, Exportförderungsprämie4) busin. Ausfuhrprämie (выдаётся обычно государством для поддержания конкурентоспособности товара на внешнем рынке)5) f.trade. Ausfuhrprämie, Ausfuhrvergütung, Exportprämie, Exportvergütung -
75 выдаваться
çıkık olmak; sivrilmek* * *несов.; сов. - вы́даться1) ( выступать) çıkık olmak; çıkıntı meydana getirmekпорт треуго́льником выдаётся в мо́ре — liman bir üçgen biçiminde denize uzanır
2) ( отличаться) sivrilmek, temeyyüz etmek3) разг. ( оказываться)рабо́ты вы́далось мно́го — çok iş çıktı
е́сли вы́дастся удо́бный слу́чай — fırsat düşerse
денёк сего́дня вы́дался на сла́ву — bugün hava güzel mi güzel
-
76 желающие
istekliler* * *мн.оказа́лось мно́го жела́ющих — istekli çıkan çoktu
жела́ющим расса́да выдаётся беспла́тно — fideler isteyenlere parasız verilmektedir
-
77 выдаваться
1. выдаться1. ( выступать) protrude; jut out2. (тв.; выделяться чем-л.) be conspicuous (for), be remarkable (for), be distinguished (by)он ничем особенным не выдаётся — he is in no way remarkable; there is nothing special about him
3. разг. (случаться, наступать) present itself, occur, happen to beкогда выдавался случай — when an opportunity presented itself, или occurred; when there happened to be an opportunity
2. страд. к выдаватьу меня, у него и т. д. выдалось несколько часов свободного времени — I, he, etc., happened to have a few hours' leisure
-
78 Диплом признательной нации
ncultural. Diplôme de reconnaissance de la nation (Фр. - выдаётся военнослужащим за участие в боевых действиях не менее 90 дней)Dictionnaire russe-français universel > Диплом признательной нации
-
79 диплом об общем университетском образовании
n1) gener. D.E.U.G. (îò diplôme d'études universitaires générales) (выдаётся после двух лет учёбы)2) educ. DEUG, Diplôme d'Etudes Universitaires Générales (D.E.U.G.)Dictionnaire russe-français universel > диплом об общем университетском образовании
-
80 диплом об окончании юридического факультета
nlaw. capacité en droit (выдаётся студентам, не имеющим степени бакалавра)Dictionnaire russe-français universel > диплом об окончании юридического факультета
См. также в других словарях:
выдаётся — день выдаётся • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СВИДЕТЕЛЬСТВО НА ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТА — – выдаётся судом стороне в целях облегчения ей возможности представления письменных доказательств по делу. Оказание такой помощи требуется в тех случаях, когда нужный для дела документ находится у противной стороны или у третьих, не участвующих в … Советский юридический словарь
Паспорт гражданина Йемена — Паспорт гражданина Йемена официальный документ, выдающийся гражданам Йемена для удостоверения их личности и для поездок заграницу. Обложка паспорта Йемена Содержание … Википедия
Паспорт гражданина Объединённых Арабских Эмиратов — Биометрический паспорт гражданина Объединённых Арабских Эмиратов … Википедия
Виза — О платежной системе см. VISA (платежная система). О компьютерной архитектуре см. VISA (программная архитектура). Виза разрешительный документ, дающий право человеку на пересечение тех или иных границ. Как правило под… … Википедия
Паспорт — У этого термина существуют и другие значения, см. Паспорт (значения). Различные типы латвийских паспортов Паспорт (фр. passeport, итал. … Википедия
Родовый сертификат — Родовой сертификат (официальное наименование «родовый сертификат») основной документ по программе «Родовые сертификаты» национального проекта «Здоровье». Содержание 1 Цели … Википедия
Визовые требования для граждан России — Режим легального въезда граждан России на территорию иностранных государств определяется властями соответствующих государств. Основным документом, позволяющим пересечь государственную границу иностранного государства, является виза.… … Википедия
Postal 2 — Обложка диска Postal 2 Разработчик … Википедия
Стипендия — (от лат. stipendium оклад, жалование) регулярная финансовая помощь, оказываемая оплатой обучения, а иногда и выдачей ежемесячного пособия, учащимся, как правило, средних специальных и высших учебных заведений, а также аспирантам… … Википедия
Паспорт гражданина Черногории — документ, который выдаётся гражданам Черногории для поездок за границу. Паспорт выдаётся Министерством внутренних дел или, если гражданин проживает за границей, посольством Черногории. Граждане не имеют права владеть несколькими паспортами сразу … Википедия