второ...

второ́е января́, второ́го января́ — le deux janvier

второ́й но́мер — numéro deux

Екатери́на Втора́я — Catherine II (deux)

втора́я скри́пка — second violon

на второ́м пла́не — au second plan, au deuxième plan

второ́й сорт — qualité inférieure

что на второ́е? — quel est le plat de résistance?

два́дцать оди́н — vingt et un

два́дцать пе́рвый — vingt et unième

два́дцать раз тебе́ говори́ли — on te l'a dit et redit

захо́д со́лнца — coucher m du soleil

без захо́да — sans entrer

без захо́да в га́вань — sans faire escale

сдать экза́мен со второ́го захо́да — réussir l'examen du deuxième coup

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

без 15 мину́т три — trois heures moins le quart

де́сять мину́т второ́го — une heure dix

я не спала́ ни (одно́й) мину́ты — je n'ai pas fermé l'œil

сию́ мину́ту — à l'instant

в да́нную мину́ту — au moment même

ка́ждую мину́ту — à tout moment

с мину́ты на мину́ту — d'un moment à l'autre

в настоя́щую мину́ту — à l'heure qu'il est

подожди́те мину́ту!, одну́ мину́ту! — minute!, attendez une seconde!

упо́рно молча́ть — ne pas desserrer les dents

об э́том на́до молча́ть — ne parlons pas de cela

молча́ть! — paix!, silence!, chut! [ʃyt]

оста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вить без пода́рка — priver de cadeau

оста́вить без обе́да — priver de dîner

оста́вить без кро́ва — priver de toit

оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

оста́вля́ть молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вля́ть реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вля́ть ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вля́ть следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вля́ть о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вля́ть без пода́рка — priver de cadeau

оста́вля́ть без обе́да — priver de dîner

оста́вля́ть без кро́ва — priver de toit

оста́вля́ть письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вля́ть — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe

э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire

за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants

от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner

не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...

тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire

оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion

оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion

оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe

оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)

полови́на я́блока — moitié d'une pomme

полови́на ко́мнаты — moitié d'une pièce

прошла́ полови́на ле́та — la moitié de l'été à passé

полови́на тре́тьего — deux heures et demie

во второ́й полови́не ме́сяца — dans la seconde moitié du mois

до́брая полови́на — une bonne moitié

серёдка на полови́ну, середи́на на полови́ну — mi-figue, mi-raisin

до второ́го прише́ствия разг. ирон. — прибл. aux calendes grecques

капита́н второ́го ранга — capitaine de frégate

вы́сший сорт — qualité supérieure

пе́рвый сорт — premier choix

второ́й сорт — deuxième qualité

тре́тий сорт — troisième qualité

в до́лжной сте́пени — dûment

до после́дней сте́пени — au dernier point

до не́которой сте́пени — (jusqu') à un certain point, jusqu'à un certain degré, dans une certaine mesure

до како́й сте́пени? — jusqu'à quel point?, jusqu'à quel degré?

до тако́й сте́пени, что... — au point que...

возвести́ число́ в тре́тью сте́пень — élever un nombre à la troisième puissance

сте́пень кандида́та нау́к — grade de licencié

присуди́ть учёную сте́пень — conférer un grade

сте́пени сравне́ния — degrés m pl de comparaison

сравни́тельная сте́пень — comparatif m

превосхо́дная сте́пень — superlatif m

второ́й вариа́нт суще́ственно отлича́ется от пе́рвого — la première variante diffère substantiellement de la deuxième

тони́ческое ударе́ние — accent tonique

ударе́ние стои́т на второ́м сло́ге — l'accent est sur la deuxième syllabe

че́тверть часа́ — quart d'heure

че́тверть второ́го — une heure et quart

без че́тверти час — une heure moins le quart

второ́й эта́ж — le premier (étage)