-
1 остановка
жarrêt; ( временная) suspension- остановка производства
- аварийная остановка
- кратковременная остановкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > остановка
-
2 остановка
1) arrêt; interruption2) mise hors d’action [hors service]3) arrêt; station -
3 остановка
arrêt m -
4 остановка
arrêt, station, (напр. машины) stoppage, interruption -
5 остановка
-
6 остановка
ж.2) ( прекращение) suspension f; interruption f ( перерыв)без остано́вки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer
3) (место, пункт) arrêt m, station f; relâche f ( порт)коне́чная остано́вка ж.-д. — tête f de ligne, terminus [-nys] m
••остано́вка за че́м-либо разг. — il ne manque que qch
остано́вка то́лько за разреше́нием разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission
* * *n1) gener. point d'arrêt (место), temps d'arrêt, cessation, chômage, chôme, discontinuation, interruption, mise hors d'action (механизма), mise hors service, relâche, stationnement, blocage, panne (вследствие аварии), arrêt, suspension, halte, stop2) colloq. pause3) eng. mise au repos, stoppage (напр., машины)4) railw. station5) metal. bloquage, bouchage6) IT. immobilisation, rupture -
7 остановка для декомпрессии
rus ступень (ж) декомпрессии, фаза (ж) декомпрессии; остановка (ж) для декомпрессииfra palier (m) de décompressionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > остановка для декомпрессии
-
8 остановка двигателя
Русско-французский политехнический словарь > остановка двигателя
-
9 остановка движения
Русско-французский политехнический словарь > остановка движения
-
10 остановка предприятия
Русско-французский финансово-экономическому словарь > остановка предприятия
-
11 остановка производства
arrêt de production, suspension de productionРусско-французский финансово-экономическому словарь > остановка производства
-
12 остановка дыхания
-
13 остановка истечения жёлчи
( при операциях на печени) biliostaseРусско-французский медицинский словарь > остановка истечения жёлчи
-
14 остановка кровообращения
Русско-французский медицинский словарь > остановка кровообращения
-
15 остановка кровотечения
Русско-французский медицинский словарь > остановка кровотечения
-
16 остановка кровотечения в язве
Русско-французский медицинский словарь > остановка кровотечения в язве
-
17 остановка мысли
-
18 остановка паренхиматозного кровотечения
Русско-французский медицинский словарь > остановка паренхиматозного кровотечения
-
19 остановка развития
-
20 остановка роста
См. также в других словарях:
остановка — Приостановка, задержка, замедление, заминка, застой, затишье, пауза, передышка, перерыв, антракт, проволочка, отсрочка, запятая, точка; затор; привал, стоянка, дневка, ночевка, этап, бивуак. Временное затишье. Застой в торговле.. Ср. . См … Словарь синонимов
ОСТАНОВКА — ОСТАНОВКА, остановки, жен. 1. Действие по гл. остановить и остановиться. Остановка поезда. Сделать в пути две остановки. || Временный перерыв, прекращение. Непредвиденная остановка в работе. 2. Место, где останавливаются для посадки публики… … Толковый словарь Ушакова
ОСТАНОВКА — ОСТАНОВКА, и, жен. 1. см. остановить, ся. 2. Перерыв (в речи, в действиях). Говорить без остановки. 3. Временная стоянка в пути. Сделать остановку в ближайшем городе. 4. Место, где останавливается городской, рейсовый пассажирский транспорт.… … Толковый словарь Ожегова
ОСТАНОВКА — в животе. Кар. Несварение желудка. СРГК 4, 254. Техническая остановка. Жарг. тур. Посещение туалета. Максимов, 290 … Большой словарь русских поговорок
остановка — ОСТАНОВКА, запинка, разг. заминка ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ/ОСТАНОВИТЬСЯ, разг. заикаться/заикнуться, разг. заминаться/замяться, разг. запинаться/запнуться, разг. осекаться/осечься, разг., сов. поперхнуться, разг. спотыкаться/разг. споткнуться и… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Остановка за — ОСТАНОВКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
остановка — – преднамеренное прекращение движения транспортного средства на время до 5 мин, а также на большее, если это необходимо для посадки или высадки пассажиров, либо загрузки или разгрузки транспортного средства (из ПДД). EdwART. Словарь… … Автомобильный словарь
остановка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN stopstandstillshutdown … Справочник технического переводчика
ОСТАНОВКА — прекращение движения, одно из манежных упражнений, при к ром л. стоит неподвижно и ровно на всех ногах, спокойно отжевывая железо. Л. при этом должна быть остановлена точно на предусмотр. программой месте … Справочник по коневодству
Остановка — Остановка: В Викисловаре есть статья «остановка» Остановка общественного транспорта специально отвед … Википедия
остановка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? остановки, чему? остановке, (вижу) что? остановку, чем? остановкой, о чём? об остановке; мн. что? остановки, (нет) чего? остановок, чему? остановкам, (вижу) что? остановки, чем? остановками, о … Толковый словарь Дмитриева