второ...

второ́го числа́ — am Zwéiten

второ́е ию́ня — der zwéite Júni

второ́й но́мер — Númmer zwei

второ́й час — es geht auf zwei (Uhr)

мла́дшие, ста́ршие классы — die únteren, die óberen Klássen

ученики́ пе́рвого, деся́того класса — die Schüler der érsten, der zéhnten Klásse

Он око́нчил пя́тый класс. — Er beéndete die fünfte Klásse.

Он око́нчил оди́ннадцать классов. — Er hat den Élfklassenabschluss. / Er hat elf Klássen ábgeschlossen.

Он у́чится во второ́м классе. — Er geht in die zwéite Klásse. / Er ist in der zwéiten Klásse [im zwéiten Schúljahr].

Э́то у́чат [прохо́дят] в пе́рвом классе. — Das lernt man in der érsten Klásse.

Он перешёл в восьмо́й класс. — Er ist in der áchten Klásse.

Его́ перевели́ в пя́тый класс. — Er wúrde in die fünfte Klásse versétzt.

Он оста́лся в пя́том классе на второ́й год. — Er ist in der fünften Klásse sítzen geblíeben. / Er músste die fünfte Klásse wiederhólen.

хоро́ший, плохо́й класс — éine gúte, schléchte Klásse

ученики́ паралле́льного класса — die Schüler der Parallélklasse

У нас дру́жный класс. — Únsere Klásse ist gut, álle Schüler verstéhen sich gut.

Мы всем классом хо́дим в похо́ды. — Únsere Klásse macht geméinsam Ausflüge.

Он у́чится в друго́м классе. — Er geht in éine ándere Klásse.

Он у́чится с ним в одно́м классе. — Er geht mit ihm in éine Klásse.

Он из друго́го класса. — Er ist aus éiner ánderen Klásse.

све́т-лый, просто́рный класс — éine hélle, geräumige Klásse [ein hélles, geräumiges Klássenzimmer]

войти́ в класс — die Klásse betréten

вы́йти из класса — die Klásse verlássen

В классе бы́ло ти́хо. — In der Klásse war es still.

Он дежу́рит по классу. — Er hat Órdnungsdienst.

каю́ты пе́рвого, второ́го класса — die Kabínen der érsten, der zwéiten Klásse

класс рыб — die Klásse der Físche

спортсме́н междунаро́дного класса — ein Spórtler von Wéltklasse

высо́кий класс игры́ — ein hóhes Spíelniveau

Он специали́ст высо́кого класса. — Er ist ein hervórragender [ein sehr gúter] Fáchmann.

Наступи́л янва́рь. — Der Jánuar ist da [ist gekómmen].

В э́том году́ у нас холо́дный, тёплый янва́рь. — Díeses Jahr háben wir éinen kálten, mílden Jánuar.

Сего́дня пя́тое янва́ря́. — Héute ist der fünfte Jánuar.

Сего́дня у нас пя́тое янва́ря́. — Héute háben wir den fünften Jánuar.

Э́то бы́ло второ́го янва́ря́, в янва́ре́, в нача́ле янва́ря́, в середи́не янва́ря́, в конце́ янва́ря́. — Das war am zwéiten Jánuar, im Jánuar, Ánfang Jánuar, Mítte Jánuar, Énde Jánuar.

Мы здесь пробу́дем до янва́ря́. — Wir bléiben hier bis Jánuar.

К янва́рю он вернётся. — Bis Jánuar ist er zurück.

На весь янва́рь я уе́ду в Берли́н. — Für den gánzen Jánuar fáhre ich nach Berlín. / Den gánzen Jánuar über bin ich in Berlín.

Каки́е у тебя́ пла́ны на янва́рь? — Was hast du für Jánuar vór?

Зако́н вступа́ет в си́лу с пе́рвого янва́ря́. — Ab érsten Jánuar tritt das Gesétz in Kraft.

Мы бы́ли там с янва́ря́ до ма́рта, со второ́го по деся́тое янва́ря́. — Wir wáren dort von Jánuar bis März, vom zwéiten bis zum zéhnten Jánuar.

Что сего́дня на второ́е? — Was gibt es héute als Háuptgericht?

Что мы возьмём, зака́жем на второ́е? — Was néhmen [éssen], bestéllen wir als Háuptgericht?

все студе́нты второ́го курса — álle Studénten des zwéiten Stúdienjahres

студе́нты мла́дших и ста́рших курсов — die Studénten der jüngeren [der únteren] und der älteren [der óberen] Seméster

Он у́чится на пе́рвом курсе. — Er ist im érsten Stúdienjahr.

Он око́нчил второ́й курс. — Er hat das zwéite Studienjahr ábgeschlossen.

Он перешёл на тре́тий курс. — Er ist im drítten Stúdienjahr.

Он око́нчил в Росси́и два курса и тепе́рь у́чится на пя́том семе́стре в Берли́не. — Er hat in Rússland vier Seméster studíert, das fünfte Seméster absolvíert [macht] er jetzt in Berlin.

Тре́тий курс уе́хал на пра́ктику. — Das drítte Stúdienjahr ist zum Práktikum gefáhren.

Э́тот профе́ссор чита́ет курс ле́кций по неме́цкой литерату́ре [курс неме́цкой литерату́ры]. — Díeser Proféssor hält Vórlesungen [éine Vórlesungsreihe] über déutsche Literatúr.

Он подго-то́вил но́вый курс (ле́кций) по социоло́гии. — Er hat éine néue Vórlesungsreihe [néue Vórlesungen] in Soziologíe áusgearbeitet.

Он прохо́дит курс лече́ния. — Er macht éine Kur.

курс (лече́ния) дли́тся две неде́ли. — Die Kur dáuert zwei Wóchen.

курс су́дна — der Kurs éines Schíffes

но́вый полити́ческий курс прави́тельства — der néue polítische Kurs der Regíerung

Су́дно взяло́ курс на се́вер. — Das Schiff nahm Kurs nach Nórden.

Прави́тельство сохраня́ет пре́жний курс [приде́рживается пре́жнего курса]. — Die Regíerung behält íhren bishérigen Kurs béi.

Мы прово́дим курс на расшире́ние экономи́ческих свя́зей с э́той страно́й. — Wir entwíckeln die Wírtschaftsbezíehungen zu díesem Land.

Они́ отклони́лись от курса. — Sie sind vom Kurs ábgewichen [ábgekommen].

второ́й по величине́ — der zwéitgrößte

в натура́льную величину́ — in Lébensgröße

что на второ́е? — was gibt es als zwéiten Gang?

второ́е испра́вленное и допо́лненное изда́ние — zwéite, verbésserte und ergänzte Áuflage

ни оди́н — nicht ein, nicht ein éinziger, kein, kein éinziger

он не сде́лал ни одно́й оши́бки — er hat kéinen éinzigen Féhler gemácht

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfálls

ни мале́йшего поня́тия — kéine blásse Áhnung

э́то ни на что не годи́тся — das taugt zu nichts

он тут ни при чём — er kann nichts dafür, er hat damít nichts zu tun

ни пе́рвый, ни второ́й, ни тре́тий — wéder der érste, noch der zwéite, noch der drítte

ни тот ни друго́й — kéiner von béiden

ни так ни сяк — wéder so noch so

ни бо́льше ни ме́ньше — nicht mehr und nicht wéniger

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

ни то ни сё — nicht dies noch das

как я ни стара́лся — so sehr ich mich auch mühte

где бы я его́ ни ви́дел — wo ímmer ich ihn séhe

как бы то ни́ было — wie dem auch sei

ни-ни! — áusgeschlossen

ни гугу́! — kein Stérbenswörtchen!

оста́вить впечатле́ние — Éindruck máchen

оста́вьте дверь откры́той — lássen Sie die Tür óffen

оста́вь меня́ в поко́е! — laß mich in Rúhe!

я оста́вил для тебя́ запи́ску — ich hábe für dich éinen Zéttel hinterlássen

плове́ц оста́вил свои́х сопе́рников далеко́ позади́ — der Schwímmer hat séine Rivalen [-'va-] weit hínter sich gelássen

си́лы оста́вили меня́ — méine Kräfte verságten

оста́вим де́ло, как оно́ есть — lássen wir die Sáche auf sich berúhen

оста́вить за собо́й ме́сто — éinen Platz reservieren [-'viː-]

оста́вьте! — lássen Sie das sein!

до ле́са оста́лось два киломе́тра — es sind noch zwei Kilométer bis zum Wálde

я остаю́сь при своём мне́нии — ich bléibe bei méiner Méinung, ich bléibe dabéi, daß...

у меня́ ничего́ бо́льше не оста́лось — ich hábe nichts mehr übrig

всё оста́лось как бы́ло — álles blieb únverändert

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — er hat Frau und Kínder hinterlássen

за ва́ми остаётся пять рубле́й — Sie bléiben (mir) noch fünf Rúbel schúldig

быть в (по́лном) поря́дке — in (béster) Órdnung sein

здесь что́-то не в поря́дке — da ist étwas nicht in Órdnung, da stimmt étwas nicht

по поря́дку — der Réihe nach, eins nach dem ánderen

в устано́вленном поря́дке — in der féstgelegten Réihenfolge

в спе́шном поря́дке — éilig

на поря́док бо́льше — um éine Größenordnung mehr

э́то в поря́дке веще́й — das ist normál

в поря́дке обсужде́ния — zur Diskussión

при вхо́де — am Éingang

би́тва при Бороди́не — die Schlacht bei Borodinó

э́то бы́ло при нём — das war in séiner Gégenwart

при свиде́телях — vor Zéugen

при посторо́нних — in Gégenwart von Frémden

при Екатери́не Второ́й — únter Katharína II

при феодали́зме — im Feudalísmus

он был при ордена́х — er hátte séine Órden ángelegt

при ору́жии — bewáffnet

при дневно́м све́те — bei Tágeslicht

при изве́стных усло́виях — únter bestímmten Bedíngungen

при его́ зна́ниях — bei séinen Kénntnissen

при всех его́ тала́нтах — bei all séinem Talént, trotz all séiner Talénte

при всём том — trotz álledém

при э́том — dabéi