-
1 встречать
несов.см. встретить -
2 Copar
встречать лицом к лицу(опасность и т.п.)Afrontar. -
3 pecho
I m1) грудьdar el pecho a un niño — дать грудь ребёнкуtomar el pecho — взять грудь ( о ребёнке)3) душа; сердцеhombre de pecho — стойкий (мужественный) человекtener pecho — быть мужественным5) тембр голоса••a todo pecho loc. adv. Кол. — во всё горло, благим матомen pechos de camisa loc. adv. Кол. — без пиджакаabrir su pecho a (con) otro, descubrir su pecho a otro, fiar el pecho — открыться (довериться) кому-либоbeber a pecho Чили, П.-Р. — пить, запрокинув головуdar al pecho Перу, П.-Р. — быть в изобилииdar (poner) el pecho a una cosa — противостоять чему-либо, грудью встречать, встречать лицом к лицу (опасность и т.п.)echar el pecho al agua — бросаться навстречу опасностямecharse a pechos — выпить залпом, опрокинуть в себя (стакан воды и т.п.)echarse entre pecho y espalda una cosa — съесть( выпить) что-либоno caber(le) a uno una cosa en el pecho — вертеться на кончике языка, проситься на языкno pudrirse en el pecho — проговориться, проболтаться(no) quedarse con nada en el pecho — высказать (выложить, рассказать) всё без утайкиpicarse del pecho Ант. о-ва — заболеть туберкулёзомquedarse con una cosa en el pecho — затаить в себе что-либоtomar a pecho(s) — принимать близко к сердцу ( что-либо)¡buen pecho! — выше голову!¡pecho al agua! разг. — будь что будет!, была не была!a lo hecho, (buen) pecho погов. — снявши голову по волосам не плачутII m2) перен. платаIII m Аст., Леон., Сал. -
4 recibir
vt1) получатьrecibir un regalo — получить подарокrecibir una gran alegría — очень обрадоваться5) вбирать ( о притоке реки)6) принимать, воспринимать; относиться ( к чему-либо)8) принимать (гостей, посетителей)9) встречать, приветствовать ( гостя)recibir con los brazos abiertos — встретить с распростёртыми объятиями12) поддерживать, подпирать13) стр. укреплять, закреплять (гипсом, раствором) -
5 recibir
гл.1) общ. (принять) встретить, встречать, одобрять, получить, принимать в себя, приять стар., встречать (врага), принять (тж. о враче, юристе), переносить (убыток, вред), получать (что-л.), вмещать, идти навстречу, поджидать, принимать, терпеть, принимать (кого-л.)2) стр. закреплять (раствором, гипсом)3) юр. допускать4) экон. устраивать приём (напр. делегации)5) прост. схлопотать -
6 pecho
I m1) грудь3) душа; сердце4) мужество, стойкость, твёрдость5) тембр голоса6) откос, косогор, склон- pecho por el suelo
- pecho por tierra
- criar a uno a los pechos••a todo pecho loc. adv. Кол. — во всё горло, благим матом
en pechos de camisa loc. adv. Кол. — без пиджака
abrir su pecho a (con) otro, descubrir su pecho a otro, fiar el pecho — открыться (довериться) кому-либо
beber a pecho Чили, П.-Р. — пить, запрокинув голову
dar al pecho Перу, П.-Р. — быть в изобилии
dar (poner) el pecho a una cosa — противостоять чему-либо, грудью встречать, встречать лицом к лицу (опасность и т.п.)
echarse a pechos — выпить залпом, опрокинуть в себя (стакан воды и т.п.)
no caber(le) a uno una cosa en el pecho — вертеться на кончике языка, проситься на язык
no pudrirse en el pecho — проговориться, проболтаться
(no) quedarse con nada en el pecho — высказать (выложить, рассказать) всё без утайки
picarse del pecho Ант. о-ва — заболеть туберкулёзом
¡buen pecho! — выше голову!
¡pecho al agua! разг. — будь что будет!, была не была!
II ma lo hecho, (buen) pecho погов. — снявши голову по волосам не плачут
1) ист. налог, подать2) перен. платаIII m Аст., Леон., Сал.запор, засов, задвижка -
7 recibir
vt1) получать2) получать, взимать ( деньги)4) вмещать, принимать ( в себя)5) вбирать ( о притоке реки)6) принимать, воспринимать; относиться ( к чему-либо)7) принимать (в компанию, общество и т.п.)8) принимать (гостей, посетителей)9) встречать, приветствовать ( гостя)10) встречать, поджидать ( врага)11) тавр. ждать нападения быка ( о тореро)12) поддерживать, подпирать13) стр. укреплять, закреплять (гипсом, раствором) -
8 acarear
-
9 acoger
-
10 afrontar
vt2) противостоять, встречать грудьюafrontar el peligro — идти навстречу опасности3) уст. устраивать очную ставку4) уст. упрекать ( в чём-либо); бросать в лицо (обвинение и т.п.)5) уст. стыдить••afrontar la opinión pública — бросать вызов общественному мнению -
11 agasajar
-
12 arrostrar
vt1) смело идти навстречу, встречать лицом к лицу (неприятеля, опасность); противостоять (кому-либо, чему-либо)3) предпринимать ( трудное дело), смело браться ( за что-либо) -
13 desafiar
vt1) вызывать (на дуэль, состязание, спор)2) соперничать, состязаться4) уст. терять доверие5) уст. уничтожать, разрушать; портить -
14 eco
m1) эхо2) отзвук, отголосок3) отклик4) малоупотр. слепой подражатель; подголосокser el eco de uno — повторять чужие слова5) эл., радио эхо, отражённый сигнал••hacer eco una cosa con otra — перекликаться с чем-либо -
15 palio
m1) плащ ( древних греков)2) мантия, плащ3) церк. паллиум, палия ( накидка у католических священников)4) балдахин, полог (тж в процессиях, празднествах)5) приз, награда (на гонках, состязаниях в беге)••correr el palio — участвовать в гонках (состязаниях в беге)recibir con (bajo) palio — торжественно встречать; устроить пышную встречу -
16 poner buena cara
-
17 poner mala cara
-
18 topar
1. vt1) толкать, ударять; задевать ( одним предметом другой)2) ( тж vi, vr) малоупотр. находить(ся), отыскивать(ся), обнаруживать(ся)3) (тж vi, toparse; con) натыкаться, наталкиваться (на кого-либо, что-либо); встречать случайно (невзначай)2. vi1) см. topetar 1)2) принимать ставку ( в игре)3) заключаться, состоять ( в чём-либо)la dificultad topa en eso — в этом заключается трудность4) (contra, en) наталкиваться ( на что-либо); сталкиваться ( с чем-либо)5) удаваться, получаться, выходить7) Ам. устраивать пробный бой между двумя петухами -
19 acoger
1) принимать, встречать, одобрять;2) скрывать, умалчивать, "покрывать";3) покровительствовать, протежировать, помогать* * *1) получать, принимать2) принять к производству ( жалобу)3) удовлетворять (иск, жалобу)4) скрывать преступление, покрывать•- acoger interlocutoraimente
- acoger un giro
- acoger un recurso -
20 recibir
1) получать, принимать;2) одобрять;3) встречать* * *получать; принимать; допускать- recibir dádiva
- recibir declaración
- recibir el juramento
- recibir prestaciones
- recibir un testigo
- recibir una herencia
- recibir una herida
- recibir visita
См. также в других словарях:
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ, встречаю, встречаешь, несовер. (к встретить). 1. кого что. Идя, двигаясь, приходя куда нибудь, заставать, замечать. Встречать знакомых во время прогулки. Я постоянно встречаю его в театре. || перен., что. Обнаруживать, находить во… … Толковый словарь Ушакова
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ; встревать ниж. вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом… … Толковый словарь Даля
встречать — Встречаться, идти (выходить) навстречу, натыкаться, сталкиваться, наталкиваться, наскочить, напороться, найти, видаться. Я встретил его, встретился (повстречался) с ним, он попался мне навстречу. // Забрел в лес, набрел на медведя. Спасибо, что… … Словарь синонимов
встречать; — встревать ниж., вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом при… … Толковый словарь Даля
встречать — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
встречать — (не) встретить сопротивления • действие, получатель (не) встречать сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встречать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я встречаю, ты встречаешь, он/она/оно встречает, мы встречаем, вы встречаете, они встречают, встречай, встречайте, встречал, встречала, встречало, встречали, встречающий, встречаемый, встречавший, встреченный … Толковый словарь Дмитриева
встречать — ВСТРЕЧАТЬ1, несов. (сов. встретить), что. Касаться (коснуться) неожиданно, внезапно кого , чего л. при движении [impf. (in this sense) to encounter resistance]. На занятиях по фехтованию его шпага встречает защитную рукавицу противника, ударяется … Большой толковый словарь русских глаголов
встречать успех — См … Словарь синонимов
Встречать (принимать) в штыки — Встречать (принимать) В ШТЫКИ. Экспрес. Крайне враждебно, неприязненно. Очень часто указания режиссёра старыми актёрами принимались в штыки (М. Велизарий. Путь провинциальной актрисы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Встречать/ встретить (принимать/ принять) в штыки — кого, что. Разг. Крайне враждебно, с неприязнью встречать, принимать кого л., что л. ФСРЯ, 536; ЗС 1996, 69, 360, 508 … Большой словарь русских поговорок