Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

восторг

  • 1 восторг

    шодӣ, ваҷд, хурсандӣ, шавқу завқ

    Русско-таджикский словарь > восторг

  • 2 восторг

    м шавқу завқ, хурсандӣ, ваҷд; быть в восторге ниҳоят шод будан; привести кого-л. в восторг касеро ба шавқу завқ (ба ваҷд) овардан; смотрёть на кого-л. с -ом ба касе бо шавқ нигоҳ кардан <> администратйвный восторг ирон. маъмуриятпарастй; телячий восторг ирон., шутл. шодии баҳудаюбеҳуда; быть вне себя от восторга аз шодӣ дар курта (дар пӯст) нагунҷидан; прийтй в дйкий восторг аз шодй дасту по гум кардан

    Русско-таджикский словарь > восторг

  • 3 административный

    маъмурӣ, …и маъмурият, административӣ; административная должность вазифаи маъмури; административные способности қобилияти маъмурӣ <> административный восторг ирон. маъмуриятпарастӣ; в административном порядке бо роҳи маъмурӣ

    Русско-таджикский словарь > административный

  • 4 дикий

    (дик, -а, -о)
    1. ваҳшӣ, ёбоӣ; дикий зверь ҳайвони ваҳшӣ; дикая коза бузи ёбоӣ // (о растениях) даштӣ, ёбоӣ, худрӯй; дикий виноград ангури ёбоӣ
    2. (безлюдный) бекас, нообод; дикая местность ҷои нообод // (пустынный) бедолу дарахт, хушку холӣ, бадвоҳима; дикие скалы харсангҳои бадвоҳима
    3. (необузданный) ваҳшиёна, дағал(она); пурзӯр; дикие нравы одатҳои ваҳшиёна; дикие страсти майлу рағбати пурзӯр
    4. (неверо-ятный) сахт, бениҳоят; дикая злоба кинаи сахт; дикий ужас ваҳшат; прийтй в дикий восторг бениҳоят ба завк омадан
    5. (нелепый) бемаънӣ, ночаспон, ғайритабиӣ, аҷиб; дикий поступок кирдори бемаънӣ; дикие мысли фикрҳои ғариб
    6. (застенчивый, нелюдимый) сӯр, шармгин, одамгурез; дикий ребёнок бачаи сӯр <> дикое мясо гӯшти нав (дар гӯштпуркунии ҷароҳат); \дикийий камень санги тира

    Русско-таджикский словарь > дикий

  • 5 неописуемый

    (неописуем, -а, -о)
    1. тасвирнашаванда, баённашаванда, таърифнашаванда; неописуемое событие ҳодисаи тасвирнашаванда
    2. (чрезвычайный) фавқулодда, калон; неописуемый восторг ваҷду шодии фавқулодда

    Русско-таджикский словарь > неописуемый

  • 6 неумеренный

    (неумерен, -на, -но) ифроткор, худдоринакунанда; неумеренный человек одами ифроткор // (чрезмерный) беандоза, беҳад, аз ҳад фузун; неумеренный аппетит иштиҳои зӯр; неумеренный восторг шавқу завқи аз ҳад фузун

    Русско-таджикский словарь > неумеренный

  • 7 привести

    сов.
    1. кого-что овардан, расондан, оварда расондан; привести детей домой бачаҳоро ба хона овардан; привести корабль в порт киштиро ба бандаргоҳ оварда расондан
    2. кого-что овардан, бурдан; дорога привела нас в де­ревню роҳ моро ба деҳа овард // (стать причиной) боис (сабаб) шудан, водор кардан; обстоятельства привели его в родной город вазъият ӯро водор кард, ки ба шаҳри азизаш баргардад
    3. кого-что во что кардан, овардан, андохтан; привести в восторг шод кунондан; привести в готовность тайёр (омода, муҳайё) кардан; привести в движение ба ҳаракат даровардан; привести в замешательство парешонхотир (мушавваш) кардан; привести в изумление ба ҳайрат андохтан; привести в исполнение ба иҷро расондан, иҷро кардан; привести в негодность аз кор баровардан; привести в порядок ба тартиб овардан привести в сознание ба ҳуш овардан
    4. кого-что к чему овардан, расондан, гаштан, гардондан, андохтан, кунондан; привести к выводу ба қароре расондан; привести к гибели ба ҳалокат расондан; привести к мысли ба фикре овардан; привести к поражению дучори ҳалокат кардан; привести к правильному заключению ба хулосаи дуруст овардан; привести к результату ба натиҷае овардан
    5. что овардан, гуфтан; привести пример мисол (намуна) овардан привести в себя ба ҳуш овардан; ҳушёр гардондан привести к одному (к общему) знаменате­лю ба як махраҷ овардан; ба як ҳолат овардан; не приведи бог! (господи!) худо накунад!, худо нишон надихад!, худо нигоҳ дорад!; привёл бог (случай), привела судьба худо расонд (дод), тақдир мададгор шуд; это к добру не приведёт оқибати ин кор бахайр намешавад; это ни к чему хорошему не приведёт оқибати ин кор нек намеанҷомад

    Русско-таджикский словарь > привести

  • 8 прийти

    сов.
    1. омадан, расидан, даромадан, ворид шудан, дохил шудан; он пришёл домой ӯ ба хона омад
    2. (на­ступить) омадан, расидан, фаро раси­дан, шудан; пришла весна баҳор омад (шуд); пришла пора уезжать домой вақти ба хона рафтан расид
    3. (возникнуть) омадан, расидан; прийти на ум ба фикр ра­сидан, ба хаёл омадан; прийти на память ба ёд (ба хотир) омадан; мне в голову пришла мысль… фикреба сарам омад…, ба фикрам омад…
    4. во что всочет. с предлогом и сущ. прийти в [дикий] восторг ба ваҷҳ омадан, бениҳоят шод шудан, бениҳоят ба завқ омадан; прийти в изумле­ние ба ҳайрат афтодан, ҳайрон шудан, дар тааҷҷуб мондан; прийти в ярость ба ғазаб омадан, хашмгин шудан; прийти в вет­хость кӯҳна (фасурда) шудан; прийтив упа­док таназзул (завол) ёфтан, хароб шу­дан
    5. к чему (достигнуть) омадан, ҳосил кардан; прийти к заключению ба хулоса омадан, хулоса баровардан; прийти к мысли ба ягон фикр омадан; прийти к убеждению ба ақидае омадан; прийти к со­глашению созиш (мувофиқат) ҳосил кардан прийти в движение ба ҳаракат омадан (даромадан), ба ҷунбиш ома­дан; прийти в себя (в сознание, в чувство) ба худ (ба ҳуш) омадан; прийти к шапочно­му разбору дар фуроварди кор ҳозир шудан; прийти на помощь дасти ёрӣ дароз кардан, ба мадад расидан, ёрӣ расондан

    Русско-таджикский словарь > прийти

  • 9 телячий

    1. …и гӯсола; телячье мясо гӯшти гӯсола; телячья колбаса ҳасиби гӯшти гӯсола
    2. гӯсолавор, гӯсоламонанд, гӯсоларафтор; телячье выражение глаз гӯсолачашм <> телячий вагон прост. вагони гарми боркашӣ; телячий восторг шутл. ирон. шодии баҳудаю беҳуда; телячьи нежности ирон. назокати барзиёд

    Русско-таджикский словарь > телячий

См. также в других словарях:

  • восторг — Восторг …   Словарь синонимов русского языка

  • восторг — Восхищение, ликование, веселье, радость, умиление, упоение, исступление, энтузиазм; фурор. Ср …   Словарь синонимов

  • ВОСТОРГ — ВОСТОРГ, восторга, муж. Необыкновенный подъем чувств, экстаз, упоение. Поэтический восторг. Смотреть с восторгом. Испытывать восторг. «В груди восторг и сдавленная мука.» Фет. «Льете… сладкие в сердце восторги.» Державин. || Восхищение, огромное… …   Толковый словарь Ушакова

  • восторг — ВОСТОРГ, а, м. 1. Нечто отличное, замечательное. Это восторг, а не мужчинка. 2. в зн. межд. Выражает положительную эмоцию …   Словарь русского арго

  • восторг — беспредельный (Достоевский); безумный (Круглов); благодатный (Голен. Кутузов); блещущий (Бунин); буйный (Андреев); всю душу вытягивающий (Арцыбашев); горячий (В.Каменский); дикий (Гусев Оренбургский, Голенищев Кутузов); душистый (Бальмонт);… …   Словарь эпитетов

  • восторг —     ВОСТОРГ, восхищение, самозабвение, упоение, книжн. экстаз, книжн. экзальтация     ВОСТОРЖЕННОСТЬ, книжн. экзальтированность     ВОСТОРЖЕННЫЙ, пьяный, упоенный, упоительный, книжн. экзальтированный, книжн. экстазный, книжн. экстатический,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОСТОРГ — ВОСТОРГ, а, муж. Подъём радостных чувств, восхищение. Прийти в в. от чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • восторг — • безмерный восторг • безудержный восторг • безумный восторг • беспредельный восторг • бешеный восторг • большой восторг • буйный восторг • бурный восторг • великий восторг • всепоглощающий восторг • горячий восторг • дикий восторг • жуткий… …   Словарь русской идиоматики

  • восторг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? восторга, чему? восторгу, (вижу) что? восторг, чем? восторгом, о чём? о восторге; мн. что? восторги, (нет) чего? восторгов, чему? восторгам, (вижу) что? восторги, чем? восторгами, о чём? о восторгах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Восторг — Эйфория (греч. ευφορία, от eu  хорошо, правильно, phero  нести, переносить) то есть несущая добро, истину. Эйфория  всезаполняющее счастье, восторг, кайф. 1) В узком смысле (в психиатрии)  формы болезненно повышенного настроения,… …   Википедия

  • ВОСТОРГ — Административный восторг. Книжн. Ирон. Упоение собственной властью, склонность к администрированию, чрезмерное усердие в выполнении бюрократической работы. БМС 1998, 100; БТС, 29; ШЗФ 2001, 14 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»