-
1 восторг
m Entzücken n; в восторге entzückt (от Р von D); приводить (приходить) в восторг in Entzücken versetzen (geraten)* * *восто́рг m Entzücken n;в восто́рге entzückt (от Р von D);приводи́ть (приходи́ть) в восто́рг in Entzücken versetzen (geraten)* * *восто́рг<-а>м Begeisterung fприйти́ в восто́рг begeistert sein* * *n1) gener. Begeisterung, Bewunderung, Ekstase, Entzücken, Freudenrausch, Freudentaumel, Freudigkeit, Jubel, Lust, Verzückung, Verehrung, Schauer, Entzückung2) liter. Taumel3) pompous. Exaltation, Wonnetaumel -
2 восторг
m Entzücken n; в восторге entzückt (от Р von D); приводить (приходить) в восторг in Entzücken versetzen (geraten) -
3 восторг
мBegéisterung f, Entzücken nприводи́ть в восто́рг — entzücken vt
быть в восто́рге от... — begéistert sein (für), entzückt sein (von)
-
4 восторг
Э́то вы́звало всео́бщий восто́рг. — Das löste állgemeine Begéisterung [állgemeines Entzücken] áus.
Э́та мысль привела́ всех в восто́рг. — Díese Idée hat álle in Begéisterung [in Entzücken] versétzt.
Все бы́ли в восто́рге от э́того фи́льма. — Álle wáren von díesem Film begéistert [entzückt].
Мы с восто́ргом при́няли э́то предложе́ние. — Wir náhmen den Vórschlag begéistert [mit Begéisterung] áuf.
Де́ти бы́ли вне себя́ от восто́рга. — Die Kínder wáren áußer sich vor Begéisterung [vor Entzücken].
Он говори́л об э́том с восто́ргом, без осо́бого восто́рга. — Er sprach mit Begéisterung [mit Entzücken], óhne sónderliche Begéisterung davón.
-
5 восторг достиг наивысшего подъема
Универсальный русско-немецкий словарь > восторг достиг наивысшего подъема
-
6 восторг переполнял его сердце
nУниверсальный русско-немецкий словарь > восторг переполнял его сердце
-
7 бурный восторг
adjgener. Begeisterungstaumel -
8 изливать свой восторг
vgener. jubilierenУниверсальный русско-немецкий словарь > изливать свой восторг
-
9 изображать безумный восторг
vgener. in Verzückung mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > изображать безумный восторг
-
10 охладить пыл, умерить восторг, отрезвить
vphras. Wasser in den Wein gießenУниверсальный русско-немецкий словарь > охладить пыл, умерить восторг, отрезвить
-
11 приводить в восторг
v1) gener. (кого-л.) (j-m) Bewunderung abnötigen, (кого-л.) (j-m) Bewunderung einflößen, entzücken, j-n in Entzücken versetzen (кого-л.), j-n zur Begeisterung hinreißen2) book. enthusiasmieren3) pompous. beseligen -
12 прийти в восторг
vgener. in Begeisterung geraten -
13 приходить в восторг
vgener. in Ekstase geraten, in Entzücken geraten, in Entzückengeraten, sich entzücken (îò ÷åãî-ë.; an D), von einem Freudentaumel ergriffen werden -
14 способность испытывать восторг
npsych. Begeisterungsfähigkeit (подъем, энтузиазм)Универсальный русско-немецкий словарь > способность испытывать восторг
-
15 усилительная частица, выражает восторг или досаду
Универсальный русско-немецкий словарь > усилительная частица, выражает восторг или досаду
-
16 привести в восторг
vjarg. ausflippen lassen -
17 восхищение
* * *восхище́ние n Entzücken, Begeisterung f; → восторг* * *восхище́ни|е<-я>ср без мн Begeisterung fприйти́ в восхище́ние от уви́денного von dem Anblick begeistert seinпривести́ в восхище́ние Begeisterung hervorrufenвы́разить своë восхище́ние seine Begeisterung zum Ausdruck bringen* * *n1) gener. Bewunderung (кем-л.), Lust, Verzücktheit, Verzückung, Verehrung, Faszination, Bewunderung, Entzücken2) psych. Ekstase (переживание восторга, необычайного счастья)3) christ. Verzückungszustand -
18 Здесь молчат все скрипки
advgener. Da schweigen alle Geigen (немой восторг; нет слов)Универсальный русско-немецкий словарь > Здесь молчат все скрипки
-
19 Begeisterung
f воодушевление, вдохновение; увлечённость f; ( Jubel) восторг; mit Begeisterung с увлечением, с энтузиазмом -
20 Ekstase
f восторг, экстаз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
восторг — Восторг … Словарь синонимов русского языка
восторг — Восхищение, ликование, веселье, радость, умиление, упоение, исступление, энтузиазм; фурор. Ср … Словарь синонимов
ВОСТОРГ — ВОСТОРГ, восторга, муж. Необыкновенный подъем чувств, экстаз, упоение. Поэтический восторг. Смотреть с восторгом. Испытывать восторг. «В груди восторг и сдавленная мука.» Фет. «Льете… сладкие в сердце восторги.» Державин. || Восхищение, огромное… … Толковый словарь Ушакова
восторг — ВОСТОРГ, а, м. 1. Нечто отличное, замечательное. Это восторг, а не мужчинка. 2. в зн. межд. Выражает положительную эмоцию … Словарь русского арго
восторг — беспредельный (Достоевский); безумный (Круглов); благодатный (Голен. Кутузов); блещущий (Бунин); буйный (Андреев); всю душу вытягивающий (Арцыбашев); горячий (В.Каменский); дикий (Гусев Оренбургский, Голенищев Кутузов); душистый (Бальмонт);… … Словарь эпитетов
восторг — ВОСТОРГ, восхищение, самозабвение, упоение, книжн. экстаз, книжн. экзальтация ВОСТОРЖЕННОСТЬ, книжн. экзальтированность ВОСТОРЖЕННЫЙ, пьяный, упоенный, упоительный, книжн. экзальтированный, книжн. экстазный, книжн. экстатический,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВОСТОРГ — ВОСТОРГ, а, муж. Подъём радостных чувств, восхищение. Прийти в в. от чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восторг — • безмерный восторг • безудержный восторг • безумный восторг • беспредельный восторг • бешеный восторг • большой восторг • буйный восторг • бурный восторг • великий восторг • всепоглощающий восторг • горячий восторг • дикий восторг • жуткий… … Словарь русской идиоматики
восторг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? восторга, чему? восторгу, (вижу) что? восторг, чем? восторгом, о чём? о восторге; мн. что? восторги, (нет) чего? восторгов, чему? восторгам, (вижу) что? восторги, чем? восторгами, о чём? о восторгах… … Толковый словарь Дмитриева
Восторг — Эйфория (греч. ευφορία, от eu хорошо, правильно, phero нести, переносить) то есть несущая добро, истину. Эйфория всезаполняющее счастье, восторг, кайф. 1) В узком смысле (в психиатрии) формы болезненно повышенного настроения,… … Википедия
ВОСТОРГ — Административный восторг. Книжн. Ирон. Упоение собственной властью, склонность к администрированию, чрезмерное усердие в выполнении бюрократической работы. БМС 1998, 100; БТС, 29; ШЗФ 2001, 14 … Большой словарь русских поговорок