Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

восторг

  • 1 восторг

    18 С м. неод.
    1. (без мн. ч.) vaimustus, vaimustumus; прийти в \восторг vaimustusse sattuma, быть в \восторге от чего millest vaimustuses olema, приводить в \восторг кого vaimustusse viima;
    2. (без мн. ч.) van. ind; поэтический \восторг luuleind, -kihk;
    3. vaimustusavaldus; \восторги слушателей kuulajate vaimustusavaldused; ‚
    административный \восторг iroon. administreerimistuhin, võimujoovastus, valitsemishimu;
    телячий \восторг iroon. vasikavaimustus

    Русско-эстонский новый словарь > восторг

  • 2 восторг

    n
    gener. ind, vaimustus

    Русско-эстонский универсальный словарь > восторг

  • 3 восторг

    ind; vaimustumus; vaimustus; vaimustusavaldus

    Русско-эстонский словарь (новый) > восторг

  • 4 прийти в восторг

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > прийти в восторг

  • 5 приходить в восторг

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > приходить в восторг

  • 6 телячий восторг

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > телячий восторг

  • 7 неописуемый

    119 П (кр. ф. \неописуемыйм, \неописуемыйма, \неописуемыймо, \неописуемыймы) kirjeldamatu, sõnulseletamatu; \неописуемыймый беспорядок kirjeldamatu segadus, \неописуемыймый восторг kirjeldamatu vaimustus, \неописуемыймый успех tohutu edu, \неописуемыймая красота võrratu v sõnades väljendamatu ilu

    Русско-эстонский новый словарь > неописуемый

  • 8 привести

    367 Г сов.несов.
    приводить кого-что, к чему, во что (juurde, ette, kohale) tooma v viima (ülek. без 1 и 2 л.); \привести врача arsti tooma, я приведу лошадь ma toon hobuse kohale, тропинка привела его к дому teerada juhtis v viis v tõi ta maja juurde, \привести в качестве примера näiteks v näidet tooma, \привести к мысли mõttele viima, \привести к победе võidule viima, \привести к общему знаменателю что ühisnimetaja alla viima, ühist nimetajat leidma (mat., ka ülek.), \привести в исполнение что täide viima, teostama, \привести в соответствие что с чем mida millega vastavusse viima, mida millele vastavaks tegema, \привести в восторг vaimustusse viima, vaimustama, \привести в отчаяние meeleheitele viima, \привести в замешательство segadusse ajama v viima, \привести в ужас kabuhirmu peale ajama, \привести в хорошее настроение кого kelle tuju heaks tegema, kellel tuju tõstma, \привести в уныние кого kelle tuju halvaks tegema, keda kurvaks tegema, \привести в негодность kasutuskõlbmatuks tegema, rikki ajama, \привести себя в порядок end korda tegema, \привести в порядок korda seadma, korrastama, \привести в боевую готовность lahinguvalmis seadma, \привести в движение liikuma v käima panema, käivitama, käitama, \привести к убеждению veenduma panema, \привести к упадку laostama, \привести к гибели hukutama, \привести к присяге vannet võtma, jur. ka vannutama, \привести цитату tsiteerima; ‚
    господи kõnek. jumal hoidku selle eest;
    к добру не приведёт kõnek. ei see head too;
    \привести v
    приводить в чувство meelemärkusele tooma,
    \привести v
    приводить в себя кого (1)teadvusele v meelemärkusele tooma, (2) ülek. meelemõistusele v maa peale tagasi tooma

    Русско-эстонский новый словарь > привести

  • 9 прийти

    374 Г сов.несов.
    приходить 1. куда, откуда (kohale) tulema; \прийти на завод tehasesse tulema, \прийти с фронта rindelt tulema, \прийти домой к обеду lõunaks koju tulema, \прийти к мысли о чём millisele mõttele tulema, \прийти к власти võimule tulema, \прийти на помощь appi tulema, \прийти на выручку hädas appi tulema, \прийти в норму normi minema, он пришёл на всё готовое talle oli kõik ette ja taha ära tehtud;
    2. (без 1 и 2 л.) saabuma, kätte jõudma, tulema; придёт и его черёд küll tuleb ka tema kord, пришла весна kevad on käes v kätte jõudnud v tulnud v saabunud, пришла пора подумать о чём on aeg järele mõelda mille üle;
    3. к чему jõudma; \прийти к правильному решению õigele otsusele jõudma, \прийти к заключению v к выводу järeldusele jõudma, järeldama, \прийти к убеждению veendumusele jõudma, \прийти к соглашению kokkuleppele jõudma, \прийти к истине tõe äratundmisele jõudma;
    4. во что sattuma; muutuma; \прийти в ярость raevu sattuma, \прийти в изумление hämmastuma, \прийти в восхищение v в восторг vaimustuma, vaimustusse sattuma, \прийти в хорошее настроение head tuju saama, \прийти в отчаяние meelt heitma, \прийти в движение liikuma hakkama, käima minema, \прийти в упадок mõõnaseisu langema, allamäge minema, alla käima, tagasi langema, я пришёл в ужас mul hakkas õudne, mind haaras õudustunne, \прийти в негодность kõlbmatuks muutuma; ‚
    \прийти v
    на ум pähe tulema v turgatama;
    \прийти v
    приходить в себя (1) meelemärkusele v teadvusele tulema, poolunest ärkama, uneuimast toibuma; (2) toibuma, enesevalitsemist tagasi saama, maha jahtuma;
    \прийти v
    в сознание toibuma, teadvusele tulema

    Русско-эстонский новый словарь > прийти

  • 10 светиться

    316 Г несов.
    1. paistma, valgustatud olema; в окнах \светитьсялись огоньки akendes paistsid tuled;
    2. särama (ka ülek.), helklema, helkima, helendama; \светитьсялись звёзды tähed sirasid, солнце \светитьсялось в окнах päike helkles akendes, в eё глазах \светитьсялась радость ta silmades säras rõõm, ta silmad särasid rõõmust;
    3. ülek. (õnne, rõõmu) õhkuma, kiirgama, paistma; на лице \светитьсялся восторг näost kiirgas vaimustust

    Русско-эстонский новый словарь > светиться

  • 11 телячий

    130 П vasika-; vasikanahkne, vasikanahast; vasikaliha;, vasikalihast; \телячийья кожа vasikanahk, \телячийий ранец vasikanahkne v vasikanahast ranits, \телячийье мясо vasikaliha, \телячийья котлета vasikalihakotlet, \телячийьи глаза vasikasilmad (ka ülek.), \телячийий вагон kõnek. loomavagun; ‚
    \телячийий восторг kõnek. iroon. vasikavaimustus;
    \телячийьи нежности kõnek. tuvikudrutus, imal õrnutsemine

    Русско-эстонский новый словарь > телячий

См. также в других словарях:

  • восторг — Восторг …   Словарь синонимов русского языка

  • восторг — Восхищение, ликование, веселье, радость, умиление, упоение, исступление, энтузиазм; фурор. Ср …   Словарь синонимов

  • ВОСТОРГ — ВОСТОРГ, восторга, муж. Необыкновенный подъем чувств, экстаз, упоение. Поэтический восторг. Смотреть с восторгом. Испытывать восторг. «В груди восторг и сдавленная мука.» Фет. «Льете… сладкие в сердце восторги.» Державин. || Восхищение, огромное… …   Толковый словарь Ушакова

  • восторг — ВОСТОРГ, а, м. 1. Нечто отличное, замечательное. Это восторг, а не мужчинка. 2. в зн. межд. Выражает положительную эмоцию …   Словарь русского арго

  • восторг — беспредельный (Достоевский); безумный (Круглов); благодатный (Голен. Кутузов); блещущий (Бунин); буйный (Андреев); всю душу вытягивающий (Арцыбашев); горячий (В.Каменский); дикий (Гусев Оренбургский, Голенищев Кутузов); душистый (Бальмонт);… …   Словарь эпитетов

  • восторг —     ВОСТОРГ, восхищение, самозабвение, упоение, книжн. экстаз, книжн. экзальтация     ВОСТОРЖЕННОСТЬ, книжн. экзальтированность     ВОСТОРЖЕННЫЙ, пьяный, упоенный, упоительный, книжн. экзальтированный, книжн. экстазный, книжн. экстатический,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВОСТОРГ — ВОСТОРГ, а, муж. Подъём радостных чувств, восхищение. Прийти в в. от чего н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • восторг — • безмерный восторг • безудержный восторг • безумный восторг • беспредельный восторг • бешеный восторг • большой восторг • буйный восторг • бурный восторг • великий восторг • всепоглощающий восторг • горячий восторг • дикий восторг • жуткий… …   Словарь русской идиоматики

  • восторг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? восторга, чему? восторгу, (вижу) что? восторг, чем? восторгом, о чём? о восторге; мн. что? восторги, (нет) чего? восторгов, чему? восторгам, (вижу) что? восторги, чем? восторгами, о чём? о восторгах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Восторг — Эйфория (греч. ευφορία, от eu  хорошо, правильно, phero  нести, переносить) то есть несущая добро, истину. Эйфория  всезаполняющее счастье, восторг, кайф. 1) В узком смысле (в психиатрии)  формы болезненно повышенного настроения,… …   Википедия

  • ВОСТОРГ — Административный восторг. Книжн. Ирон. Упоение собственной властью, склонность к администрированию, чрезмерное усердие в выполнении бюрократической работы. БМС 1998, 100; БТС, 29; ШЗФ 2001, 14 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»