-
21 восстанавливать
yeniden kurmak,onarmak,restore etmek; yeniden canlandırmak* * *несов.; сов. - восстанови́ть1) yeniden kurmak; onarmak, restore etmek ( реставрировать); yeniden kazandırmak, yeniden kavuşturmak, geri vermek, iade etmek ( утраченное)восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak
движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı
восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek
восстана́вливать контро́ль над чем-л. — bir şeyi yeniden denetim altına almak
восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak
восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek
восстана́вливать здоро́вье кому-л. — birini sağlığa kavuşturmak
зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek
2) перен. (в памяти и т. п.) yeniden canlandırmakвосстана́вливать что-л. в па́мяти — zihinde yeniden canlandırmak
восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak
восстана́вливать кого-л. на рабо́те — yeniden işe almak
восстана́вливать кого-л. в до́лжности — yeniden göreve almak
восстана́вливать кого-л. в права́х — birine haklarını iade etmek
4) (враждебно настраивать против кого-чего-л.) düşmanca bir tutum aldırmak -
22 восстанавливать
v1) gener. atjaunot, atsaukt (svītrojumu) (зачёркнутое)2) colloq. sakūdīt (pret ko) (против кого)* * *atjaunot; restaurēt -
23 восстанавливать
несов.см. восстановить* * *v1) gener. ravvivare (ñèëû), reintegrare (в правах владения, в должности и т.п.), restituire (в прежнем виде), riallacciare (дипломатические отношения и т.п.), riattare (хозяйство, предприятие), ricomporre, riedificare, rigenerare, rinnovare, rinvestire (в правах), ripieno, risuscitare, ricuperare, confortare (силы и т.п.), inimicare (contro, à èëè con qd, q.c.) (против +G), instaurare, medicare, rannodare, restaurare, restaurare (здоровье, силы), riannodare, riattivare (движение), riavere, ricondurre, riconquistare (независимость, уважение и т.п.), ricostituire, ricostruire, riguadagnare, rimettere, rinsanguare (кровь), ripristinare, ristabilire, ristorare (ñèëû)2) chem. riducere, ridurre -
24 восстанавливать
аднаўляць; варочаць; вяртаць* * *несовер.2) (сооружение, хозяйство, промышленность) адбудоўваць, аднаўляцьсм. восстановить -
25 восстанавливать
vt; св - восстанови́ть1) приводить в нормальное состояние to restore; to rehabilitateвосстана́вливать зре́ние — to recover sight
2) воспроизводить в памяти to recall, to reconstruct3) возвращать утраченное положение to restore, to rehabilitate; в должности to reinstate -
26 восстанавливать
grąžinti (a, o) (в правах)atkurti (ia, atkūrė)atstatinėti (ja, jo)atstatyti (o, ė)pjudyti (o, ė) (против кого) -
27 восстанавливать
несовер.1. (возрождать, возобновлять) фæстæмæ къæхтыл лæууын кæнын, фидар кæнын, цалцæг кæнын2. (настраивать против кого-л.) фыдæх кæнынсм. восстановить -
28 восстанавливать (кого-л.) друг против друга
Makarov: work up againstУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать (кого-л.) друг против друга
-
29 восстанавливать (кого-л.) против
General subject: turn against (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > восстанавливать (кого-л.) против
-
30 восстанавливать друг против друга
1) General subject: make bad blood between people2) Makarov: (кого-л.) work up againstУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать друг против друга
-
31 восстанавливать одного (человека) против другого
Makarov: indispose one person towards anotherУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать одного (человека) против другого
-
32 восстанавливать одного против другого
Makarov: (человека) indispose one person towards anotherУниверсальный русско-английский словарь > восстанавливать одного против другого
-
33 восстанавливать друг против друга
vAnt. ajotarDiccionario universal ruso-español > восстанавливать друг против друга
-
34 восстать против
-
35 настроить
-
36 восстановлять
восстановить1) відбудовувати, відбудувати, зводити, звести, (многое) позводити [Я позводив олтарі, що впали (Л. Укр.)], відновляти (відновлювати), відновити, оновляти, оновити, поновляти, поновити. [Його відновлено в правах = он восстановлен в правах. Поновити (відновити) старий звичай. Силувався поновити в пам'яті (Крим.). Оновим наш тихий рай (Шевч.)]. Восстановлять барщину, крепостное право - завертати (завернути) панщину, кріпацтво. В-вать свои силы - підживлятися (підживитися), відживлятися (відживитися). Восстановивший силы - відживлений, підживлений;2) восстанавливать против кого-л. - підбурювати, підбурити, настренчувати (наструнчувати), настренчити проти кого, збивати, збити проти кого, підіймати, підняти на кого, дратувати проти кого. [Так настренчила її проти чоловіка, що вона його зненавиділа];3) хим. - редукувати, зредукувати, відновляти, відновити, розкиснювати, розкиснити.* * *см. восстанавливать -
37 не располагать
do not have глагол: -
38 вызывать нерасположение
indispose глагол:Русско-английский синонимический словарь > вызывать нерасположение
-
39 вызывать отвращение
sicken глагол:sicken (болеть, пресытиться, заболевать, чувствовать отвращение, вызывать отвращение, чувствовать тошноту)indispose (восстанавливать, вызывать нерасположение, вызывать отвращение, не располагать, восстанавливать против, делать непригодным)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > вызывать отвращение
-
40 делать непригодным
unfit глагол:indispose (восстанавливать, вызывать нерасположение, вызывать отвращение, не располагать, восстанавливать против, делать непригодным)Русско-английский синонимический словарь > делать непригодным
См. также в других словарях:
Борьба китайского народа против маньчжурских завоевателей — В середине XVII в. китайское общество испытывало сильнейшие потрясения, связанные с крестьянской войной 1628 1645 гг. и длительной всенародной борьбой против маньчжурских завоевателей. Крестьянская война являлась следствием тех сдвигов в… … Всемирная история. Энциклопедия
Пруссия — I (Preussen) королевство, важнейшее государство Германской империи, граничит на севере с Балтийским морем, Данией и Северным Немецким морем, на востоке с Россией и Австрией (Галицией), на юге с Австрией (Силезия, Моравия и Богемия), Саксонией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вторая Мексиканская империя — Мексиканская Империя исп. Imperio Mexicano ← … Википедия
ИСТУРИС-и-МОНТЕРО, Франсиско Ксавье, де — (1790 1871) испанский государственный деятель. И. участвовал в войне за независимость (1808 14) и был одним из руководителей революции 1820 23, после поражения которой эмигрировал в Англию. Возвратившись из эмиграции (1834), И. стал одним из… … Дипломатический словарь
выводить из себя — разъярять, восстанавливать против себя, гневить, выводить из терпения, доводить до белого каления, бесить, будить зверя, распалять, злить, приводить в бешенство, возмущать, сердить, приводить в ярость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приводить в бешенство — выводить из терпения, сердить, распалять, будить зверя, приводить в ярость, бесить, злить, гневить, выводить из себя, доводить до белого каления, восстанавливать против себя, разъярять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приводить в ярость — доводить до белого каления, гневить, разъярять, злить, бесить, распалять, восстанавливать против себя, будить зверя, приводить в бешенство, выводить из терпения, сердить, выводить из себя, беленить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сердить — Гневить, прогневлять, дразнить, бесить, злить (разозлить), озлоблять, ожесточать, раздражать, досаждать, возмущать, приводить в гнев, вызывать гнев, выводить из терпенья. Кровь портить. Эта ленивая бестия может, наконец, вывесть человека из… … Словарь синонимов
Сад Ивана Фомина (общественное движение) — Общественное движение «Сад Ивана Фомина» Тип Общественное движение Год основания 1980 Расположение … Википедия
Дворец танцевального спорта — Достопримечательность Дворец танцевального спорта Страна Россия Город Санкт Петербург, участок 1 (северо западнее пересечени … Википедия
Расы и классы Lineage II — Содержание 1 Расы 2 Классы 2.1 Люди (Human)[2] 2.2 Эльфы (Elf)[3] … Википедия