-
41 воспитывать волю
Makarov: exercise will -
42 все отдались на волю судьбы
Makarov: things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > все отдались на волю судьбы
-
43 все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
General subject: things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
-
44 вы не должны были давать волю своему воображению
General subject: you shouldn't have let your imagination run away with youУниверсальный русско-английский словарь > вы не должны были давать волю своему воображению
-
45 выйти на волю
American: get up and go -
46 выполнять волю
-
47 выпускать на волю
General subject: release, release a person from an obligation -
48 выпустить на волю
General subject: release -
49 выражать волю народа
Универсальный русско-английский словарь > выражать волю народа
-
50 выразить волю законодателей в законе
Makarov: enact the will of legislatureУниверсальный русско-английский словарь > выразить волю законодателей в законе
-
51 вырваться на волю
1) General subject: break loose, crash out -
52 давать волю
1) General subject: give full swing, give way (слезам), loose, run riot (фантазии и т. п.), unshackle, vent (чувствам), give voice to, let loose (воображению, гневу и т. п.), let loose (воображению, чувству и т. п.), let loose (воображению, чувству и т.п.), turn loose (кому-л., чему-л.)2) Colloquial: uncork (чувствам)3) Rhetoric: wreak4) Jargon: uncork5) Graphic expression: (например, слезам, гневу, чувствам вообще, а также злу, насилию и, в целом, чем-л. сдерживаемому) tap out6) Makarov: uncurb (чувствам) -
53 давать волю (какой-либо) страсти
General subject: give rein to a passionУниверсальный русско-английский словарь > давать волю (какой-либо) страсти
-
54 давать волю (например , слезам , гневу , чувствам вообще , а также злу , насилию и , в целом , чем-л . сдерживаемому)
Graphic expression: tap outУниверсальный русско-английский словарь > давать волю (например , слезам , гневу , чувствам вообще , а также злу , насилию и , в целом , чем-л . сдерживаемому)
-
55 давать волю воображению
General subject: give an outlet for (one's) imagination (Егошина)Универсальный русско-английский словарь > давать волю воображению
-
56 давать волю действиям и не думать о последствиях
Универсальный русско-английский словарь > давать волю действиям и не думать о последствиях
-
57 давать волю разгулу национализма
Mass media: loose nationalismУниверсальный русско-английский словарь > давать волю разгулу национализма
-
58 давать волю рукам
1) General subject: be flippant with hands, manhandle, to be flippant with ( one's) hands2) Colloquial: man-handle -
59 давать волю своему гневу
General subject: give vent to angerУниверсальный русско-английский словарь > давать волю своему гневу
-
60 давать волю своему горю
General subject: give vent to griefУниверсальный русско-английский словарь > давать волю своему горю
См. также в других словарях:
волю́м — волюм … Русское словесное ударение
волю — дать • действие выполнить волю • реализация выполнять волю • реализация давать волю • действие дать волю • действие дать полную волю • действие исполнить волю • реализация исполнять волю • реализация парализовать волю • обладание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
волю́та — (архит.) … Русское словесное ударение
Волю-Нтем — фр. Woleu Ntem Страна Габон Статус … Википедия
Волю неволя учит. — см. И на волю приходит неволя … В.И. Даль. Пословицы русского народа
волю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} хочу, желаю (Mатф. 11, 27) … Словарь церковнославянского языка
И на волю приходит неволя. — Волю неволя учит. И на волю приходит неволя. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю дать - добра не видать. — см. Боле воли хуже доля … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волю неволю [воль неволь] — Прибайк. Вопреки желанию, независимо от желания кого л. СНФП, 34 … Большой словарь русских поговорок
волю-неволю — нар. насила, щеш не щеш, насилствено, по принуда, силом, принудително, заставено … Български синонимен речник
Я пришёл дать вам волю (сценарий) — Я пришёл дать вам волю Жанр Историческая драма Режиссёр Василий Шукшин Автор сценария Василий Шукшин В главных ролях … Википедия