-
61 csiga
• блок для подъема грузов• улитка* * *формы: csigája, csigák, csigát1) зоол ули́тка ж2) тех бло́к м, во́рот м ( для подъёма грузов)* * *[\csiga`t, \csiga`ja, \csiga`k] 1. áll. улитка;\csiga alakú — улиткообразный; lassú, mint — а \csiga тащиться как улитка v. черепашьим шагом;meztelen \csiga — слизень h. (Agriolimax);
2. orv. (fülben) улитка;3. müsz. блок, каток, ролик, червяк, шкив, шнек; (óraműszerkezetben) улитка;haj. fekvő \csiga — брашпиль h.; mozgó \csiga — подвижный/подвижной блок; vmit \csiga`val felemel — поднимать/поднять. что-л. блоком;álló \csiga — неподвижный блок;
4. ép. (oszlopfőn) волюта, завиток;5. (levestészta) плюшка; 6. (játék) юла, волчок;átv., szól. pörög, mint a \csiga — вертеться волчком\csigat megpörget — пускать волчок;
-
62 csigavonal
спираль линия* * *формы: csigavonala, csigavonalak, csigavonalatспира́ль ж* * *1. спиральная/винтовая линия; спираль;\csigavonalban — винтом;
2. ép. волюта, завиток -
63 heeliks
сущ.общ. (kruvijoon, vedruspiraal) ñïèðàëü, (анат.) завиток ушной раковины, (арх.) волюта, винтовая линия, завиток, змеевик, спиральная линия, улитка, червяк винтового насоса (англ.: helix) -
64 volūta
сущ.архит. волюта, завиток -
65 zwój
сущ.• ведомость• венок• виток• вязанка• изгиб• рулон• сверток• свиток• связка• свёрток• список* * *♂, Р. zwoju 1. свиток;\zwój pergaminowy пергаментный свиток;
2. (kłąb) виток; моток;\zwój drutu виток проволоки; \zwój przędzy моток пряжи;
3. архит. волюта ž;● zwoje mózgowe анат. мозговые извилины+1. rola, rulon
* * *м, P zwoju1) сви́токzwój pergaminowy — перга́ментный сви́ток
2) ( kłąb) вито́к; мото́кzwój drutu — вито́к про́волоки
zwój przędzy — мото́к пря́жи
3) архит. волю́та ż•Syn: -
66 έλιξ
-
67 σπείρα
-
68 Schnecke
-
69 Volute
f1) завиток, спираль2) архит. волюта -
70 voluta
сущ.1) общ. (виток) завиток, узор, спираль (тж. пружина)2) зоол. свиток (раковина)3) тех. спираль, улитка (центробежного насоса), спиральный кожух4) арх. завиток, волюта -
71 enroulement
сущ.1) общ. намотка, обмотка, навёртывание, наматывание, скручивание листьев (болезнь растений), виток, обвивание, свёртывание2) тех. навивание (напр. плёнки), намотка (напр. плёнки), набегание (напр., ветви каната), набегание (ветви каната), наматывание (напр. плёнки), паковка (пряжи)3) стр. свивание, навивка, волюта, закручивание4) архит. завиток5) метал. скручивание7) выч. наматывание (напр. ленты)8) рез. викелёвка, накатанная заготовка, викель9) маш. навивание -
72 volute
-
73 cartoccio
м.* * *сущ.1) общ. кулёчек, кулёк, пакетик2) воен. зарядный картуз, гильза3) с.-х. обёртка (кукурузного початка)4) архит. волюта, картуш -
74 caulicolo
сущ.архит. волюта, завиток -
75 ritorto
см. ritorcere* * *сущ.1) общ. витой, извилистый, скрученный, обращённый против автора (об обвинении, аргументации), винтообразный, перекрученный2) архит. завиток, волюта -
76 Schnecke
f архит. волюта, завитокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schnecke
-
77 Volute
f архит. волюта, завитокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Volute
-
78 csigadísz
ép. (oszlopfőn) волюта -
79 voluta
[\voluta`t, \voluta`ja, \voluta`k] ép. (oszlopfőn) волюта -
80 scroll
1) свиток, манускрипт || писать на свитке2) завиток (подписи), росчерк3) спираль, волюта (элементы орнамента) || украшать завитками4) непрерывно перемещать изображение (на экране), работать в режиме "свитка"Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > scroll
См. также в других словарях:
ВОЛЮТА — (лат. voluta, от voluere наливать, вертеть). Украшение в виде завитка на верху колонны. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВОЛЮТА лат. voluta, от volvere, скатывать, навивать, вертеть. Украшение на… … Словарь иностранных слов русского языка
Волюта — (итал. и лат. voluta, буквально завиток, спираль), архитектурный мотив в форме спиралевидного завитка с кружком ( глазком ) в центре, часть ионической капители, входит также в состав коринфской и композитной капителей. Форму волюты иногда … Художественная энциклопедия
волюта — ы, ж. volute, ит. voluta <, лат.voluta. архит. Украшение на капители колонны в виде завитка. Сл. 18. Между оными статуями .. изображены регалии, на верхних двух волютах двоеглавые орлы. МАН 5 826. Волюта, volute. Завиток, кудря: загнутая,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВОЛЮТА — (итал. voluta букв. завиток), архитектурный мотив в форме спиралевидного завитка с глазком в центре. Составная часть ордерных капителей; архитектурная деталь карнизов, порталов, дверей, окон … Большой Энциклопедический словарь
ВОЛЮТА — ВОЛЮТА, волюты, жен. (лат. voluta, букв. скрученная) (архит.). Завиток капители ионической колонны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
волюта — сущ., кол во синонимов: 1 • орнамент (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Волюта — (по гречески kalch) характеристическая часть капителиионического архитектурного ордена, представляющая собой спиралеобразныйзавиток, которым оканчивается на всех четырех углах подушка капители.Кружок в средине завитка называется глазом волюты. В… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Волюта — украшение в форме спирали, непременная принадлежность капители колонн ионического ордера; использовалась и в позднейших архитектурных стилях. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
Волюта — (итал. voluta завиток, спираль) архитектурный мотив в форме спиралевидного завитка с кружком («глазком») в центре, составная часть ионической капители, входит также в композицию коринфской и композитной капителей (см. Ордер архитектурный) … Большая советская энциклопедия
ВОЛЮТА — (итал. и лат. voluta завиток, спираль) архит. мотив в форме спиралевидного завитка с кружком в центре (см. рис.); характерная часть капители ионической колонны (см. Ордер архитектурный). Волюта ионической капители … Большой энциклопедический политехнический словарь
волюта — ы; ж. [от лат. voluta завиток] Архит. Составная часть ордерной капители в виде спиралеобразного завитка с кружком в центре; такое украшение в рельефном орнаменте порталов, карнизов и т.п. * * * волюта (итал. voluta, букв. завиток), архитектурный … Энциклопедический словарь