-
1 возня
ж.1) remue-ménage m; tapage m ( шум)2) ( хлопоты) tracas mс огородом много возни — le potager pose beaucoup de problèmes3) ( интриги) tapage mнедостойная возня вокруг чего-либо — tapage éhonté autour de qch -
2 remue-ménage
возня -
3 tapage
возня -
4 chahut
m возня́ (agitation); шум ◄G2►, гам ◄G2►, галдёж ◄-а'► (bruits surtout);quel chahut ! on ne peut plus entendre le conférencier — како́й шум! Не слы́шно ле́ктораquand le professeur entra le chahut cessa — когда́ вошёл учи́тель, возня́ сти́хла;
-
5 grenouillage
-
6 jeu
m1) играjeu de cubes — кубики ( игра)jeu de "qui perd-gagne" — игра в поддавкиjeux d'imitation — игры-подражание; сюжетные игрыjeux éducatifs — дидактические, обучающие игрыjeu de piste — следование по маршруту ( игра)jeux de main(s) — шутливые тычки, оплеухи; возняjeu d'esprit — 1) удачная, остроумная шутка 2) игра на сообразительностьjeux de la fortune, jeux du destin — превратности судьбыjeu de la nature — игра природы; удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т. д.)jeu d'écritures бухг. — документооборот; перечисление без перевода денегthéorie des jeux — теория игрles règles du jeu прям., перен. — правила игрыjouer gros jeu — 1) крупно играть 2) перен. рисковатьles jeux sont faits — 1) ставок больше нет ( в игре в рулетку) 2) всё решено; всё конченоmener le jeu — вести игру; перен. быть застрельщиком••c'est un jeu (d'enfant) — это проще простого; это пустякиse faire un jeu de qch — делать что-либо без трудаen jeu — участвующий в игре; действующийentrer en jeu — 1) вступить в игру 2) вступить в разговор, в дело; принимать участие 3) приходить в движение, в действие; начинаться 4) воен. вступать в бой 5) иметь значениеêtre en jeu — 1) обсуждаться, решаться 2) подвергаться опасностиle sort du pays est en jeu — речь идёт о судьбе страныmettre en jeu — 1) ставить ( в игре) 2) пустить в ход 3) подвергать опасности; ставить под вопрос 4) воен. вводить в бойd'entrée en jeu — с самого начала; сразу жеentrer dans le jeu — 1) принять участие в игре 2) участвовать в делеêtre dans les jeux de qn — действовать в чьих-либо интересахmettre qn dans son jeu — привлечь кого-либо к своему делу; использовать кого-либо в своих интересахmettre hors jeu воен. — вывести из боя; вывести из строяpercer le jeu de qn, voir clair dans le jeu de qn — разгадать чью-либо игру, чьи-либо намеренияjouer le double jeu — вести двойную игру, двурушничатьbien jouer son jeu — умело вести свои делаfaire le jeu de... — лить воду на чью-либо мельницу, быть, играть на руку кому-либо; действовать в чьих-либо интересахsavoir le jeu de qn — знать чьи-либо приёмыêtre pris dans son propre jeu — увлечься своей собственной игрой; начать воспринимать всё всерьёзcela n'est pas de (du разг.) jeu — это против правил, это нечестно; это не по правиламc'est le jeu — таковы правила; вот это по правиламjeux de main, jeux de vilain — рукоприкладство до добра не доведёт2) место для игры; площадка для игрjeu de cartes — колода картle grand jeu — полный набор гадальных карт••faire [sortir] le grand jeu — пустить в ход все средства••avoir beau jeu — быть в благоприятных условиях; не испытывать затрудненийvous avez beau jeu! — хорошо вам!avoir beau jeu de... — легко справиться с...cacher son jeu — 1) скрывать свои карты 2) скрывать свои планы, намерения5) комплект, набор; колода ( перфокарт)jeu de clefs — связка ключейjeu d'épreuves — серия корректурjeu de forces — система силjeu de barres эл. — комплектный шинопровод, комплект шин6) движение; действие; ход ( машины), функционирование; играjeu de mains — движения, работа рук ( пианиста)7) взрыв (мины, фугаса)8) расшатанность; тех. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ходles pièces ont du jeu — эти детали неплотно пригнаныlaisser un peu plus de jeu — 1) ослабить 2) перен. дать больше свободы; меньше ограничивать, сковыватьdonner du jeu — ослабить, отпустить; слегка расстыковать9) перен. взаимное воздействие, влияниеle jeu de l'offre et de la demande — соотношение предложения и спроса -
7 magouille
-
8 remue-ménage
-
9 tapage
-
10 tintamarre
m разг.шум, гам, возня -
11 мышиный
-
12 jeu de main
1) шутливые тычки и оплеухи, возняIls ne jouaient plus, évitaient les jeux de mains, avec la prudence instinctive des enfants grondés, qui sentent le danger des frôlements d'épaules, des effleurements d'haleine, dont ils riaient la veille encore. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Лазарь и Полина больше не играли и не возились друг с другом. С инстинктивной осторожностью провинившихся детей они чувствовали, как опасны прикосновение плеча, разгоряченное дыхание, все то, что еще накануне только вызывало смех.
2) состязания в силе и ловкости, кулачные бои -
13 grenouillage
сущ.разг. возня, интриги, махинации, происки -
14 jeux de main
сущ.общ. возня, рукоприкладство до добра не доведёт, шутливые оплеухи, шутливые тычки -
15 jeux de mains
сущ.общ. возня, шутливые оплеухи, шутливые тычки -
16 magouille
сущ.1) разг. "шахер-махер", возня, махинации, политические интриги, политические комбинации, тёмное дело2) бизн. «химия», махинация -
17 remue-ménage
сущ.разг. перестановка вещей, суматоха, суета, шум, возня, перестановка мебели -
18 tapage
сущ.1) общ. возня, скандал, шумная реклама, шум, шумиха2) перен. пестрота, крикливость3) арго. выклянчивание денег -
19 taponnage
-
20 tintamarre
сущ.разг. возня, гам, шум
- 1
- 2
См. также в других словарях:
возня́ — возня, и … Русское словесное ударение
возня — возня, возни, возни, возней, возне, возням, возню, возни, вознёй, вознёю, вознями, возне, вознях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
возня — См … Словарь синонимов
ВОЗНЯ — ВОЗНЯ, возни, мн. нет, жен. (разг.). 1. Шумные, беспорядочные движения (в игре, забаве, драке и т.п.). Дети подняли возню. Прекратите возню. 2. с кем чем. Кропотливое, медлительное занятие, работа, хлопоты. Возня с установкой приборов. У меня… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗНЯ — ВОЗНЯ, и, жен. 1. Беспорядочные, шумные движения (при игре, борьбе). Дети подняли возню. 2. с кем (чем). Занятие, доставляющее много хлопот, кропотливой работы (разг.). Много возни с огородом. 3. перен. Скрытная деятельность, интриги (разг.… … Толковый словарь Ожегова
возня — ВОЗНЯ, разг. ворошение, разг. копошение, разг. тормошение, разг. сниж. ковыряние, разг. сниж. шебаршение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Возня — I ж. разг. 1. Излишняя суета вокруг чего либо. 2. Интриги, дрязги. II ж. разг. 1. процесс действия по гл. возиться III 2. Результат такого действия; беспорядочное движение (обычно сопровождаемое шумом). III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возня — и; ж. Разг. 1. Беспорядочные шумные движения (во время игры, борьбы и т.п.). Дети подняли возню. 2. с кем чем. Дело, занятие, доставляющее много хлопот, требующее кропотливого труда. С пирогами много возни. 3. Разг. Скрытная деятельность; интриги … Энциклопедический словарь
возня — ВОЗНЯ, и, ж Разг. Беспорядочные шумные движения кого л. в пространстве во время игры, борьбы и т.п. Дети устроили возню … Толковый словарь русских существительных
возня — началась возня • действие, субъект, начало послышалась возня • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возня — и; ж.; разг. 1) Беспорядочные шумные движения (во время игры, борьбы и т.п.) Дети подняли возню. 2) с кем чем. Дело, занятие, доставляющее много хлопот, требующее кропотливого труда. С пирогами много возни. 3) разг. Скрытная деятельность; интриги … Словарь многих выражений