-
1 возвращайся туда, откуда ты пришёл
General subject: return whence you cameУниверсальный русско-английский словарь > возвращайся туда, откуда ты пришёл
-
2 возвращайся как можно скорее
vУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращайся как можно скорее
-
3 возвращайся поскорее!
vgener. komm bald wieder!Универсальный русско-немецкий словарь > возвращайся поскорее!
-
4 С чем покончено, к тому, говорят, не возвращайся
Actum, ajunt, ne agasЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > С чем покончено, к тому, говорят, не возвращайся
-
5 Ὑπόστρεφε
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ὑπόστρεφε
-
6 Be back by five!
Возвращайся к пяти!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be back by five!
-
7 Come back at five!
Возвращайся [возвращайтесь] в пять!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Come back at five!
-
8 whence
wens
1. нареч.;
вопрос.
1) откуда? (обыкн. from whence?) From whence is she? ≈ Откуда она (родом) ?
2) как?;
каким образом? по какой причине? whence it turns so? ≈ как это так выходит? Syn: wherefore
1.
2. союз откуда (книжное) источник, происхождение;
место или причина возникновения - the book deals only with the what neglective the * в книге приводятся только факты без анализа их причин (книжное) из какого места, источника?, откуда? - * does he come? откуда /из каких мест/ он? (книжное) как?, каким образом?;
по какой причине? - * comes it that...? как это получается, что...? - * all this confusion? почему такое смятение? (книжное) откуда, из какого источника - tell me * you come скажите мне, откуда вы ( книжное) как, каким образом;
по какой причине (книжное) (редкое) откуда, который - return * you came возвращайся туда, откуда ты пришел( книжное) в сочетаниях - from * откуда?;
на основании чего;
вследствие чего - do you know from * he comes? знаете ли вы, откуда он родом /откуда он приехал/? - from * I conclude that... на основании этого я заключаю, что... ~ adv inter. откуда? ( обыкн. from whence?) ;
from whence is he? откуда он? ~ cj откуда;
go back whence you came возвращайтесь туда, откуда вы прибыли whence adv inter. как?;
каким образом?;
whence comes it that...? как это получается, что... ~ cj откуда;
go back whence you came возвращайтесь туда, откуда вы прибыли ~ adv inter. откуда? (обыкн. from whence?) ;
from whence is he? откуда он? whence adv inter. как?;
каким образом?;
whence comes it that...? как это получается, что... -
9 whence
1. [wens] n книжн.источник, происхождение; место или причина возникновения2. [wens] adv книжн.the book deals only with the what neglective the whence - в книге приводятся только факты без анализа их причин
1. inter1) из какого места, источника?, откуда?whence does he come? - откуда /из каких мест/ он?
2) как?, каким образом?; по какой причине?whence comes it that...? - как это получается, что...?
whence all this confusion? - почему такое смятение?
2. conj1) откуда, из какого источникаtell me whence you come - скажите мне, откуда вы
2) как, каким образом; по какой причине3. rel редк. откуда, которыйreturn whence you came - возвращайся туда, откуда ты пришёл
4. в сочетаниях:from whence - а) откуда?; do you know from whence he comes? - знаете ли вы, откуда он родом /откуда он приехал/?; б) на основании чего; вследствие чего; from whence I conclude that... - на основании этого я заключаю, что...
-
10 als
cj1) когда, в то время как, какals ich jung war, wanderte ich viel — когда я был молод, я много путешествовал пешкомals er eintrat, las ich ein Buch — когда он вошёл, я читал книгуals er eintrat, war die Mutter eben weggegangen — когда он вошёл, мать уже ушлаwir waren kaum unter Dach, als es zu regnen anfing — едва мы ступили под крышу ( едва мы вошли в дом), как начался дождь2) как, в качестве; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоer ist als Ingenieur tätig — он работает инженеромer nahm ihn als Chauffeur zu sich — он взял его к себе в качестве шофёра ( шофёром)er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf — как учитель он пользуется самой доброй славойer hat als Ehrenmann gehandelt — он поступил как честный человекer zeigte sich als guter Kerl — он показал себя( проявил себя) молодцом ( славным парнем)ich empfehle mich als Ihr ergebenster... — ( в конце письма) остаюсь Вашим преданнейшим...als Mönch verkleidet — переодевшись ( переодетый) монахом200 Mark als Entschädigung zahlen — уплатить 200 марок в качестве возмещения (за причинённый ущерб)ein Sprichwort als Beispiel anführen — привести пословицу в качестве примераich sehe die Angelegenheit als erledigt an — я считаю это дело законченнымich als der erste... — я как первый...; будучи первым, я...der Kapitalismus als solcher — капитализм как таковой ( по своей сущности)sein Urteil als das eines der größten Gelehrten... — его суждение как одного из величайших учёных...3) при сравнении, после сравнительной степени чем, нежели; сочетание его с существительным переводится тж. родительным падежом соответствующего существительногоich bin älter, als du denkst — я старше, чем ты думаешьer arbeitet mehr als du — он работает больше, чем ты ( больше тебя)4) при сравнении после положительной степени уст., сохранилась в некоторых выражениях какkomm so bald als möglich wieder — возвращайся как можно скорее( так скоро, как только возможно)ich mache es so gut, als ich kann — я делаю это так хорошо, как я могу ( насколько это в моих силах)5) например, как-тоdie größten Dichter Deutschlands als Goethe, Schiller u. a — величайшие поэты Германии, как-то:Гёте, Шиллер и др.die größten Dichter als da sind Goethe, Schiller... — величайшие поэты, каковыми являются Гёте, Шиллер...6) б. ч. после отрицания как, кромеdu brauchst nichts zu tun, als ruhigzubleiben — тебе ничего не нужно делать, кроме как сохранять спокойствие7) при нереальном сравнении как будто быer sieht so aus, als wäre ( sei) er krank — он так выглядит, будто он боленes sieht so aus, als wollte es regnen — похоже на то, что пойдёт дождьes ist zu kalt, als daß man im Freien sitzen könnte — слишком холодно, чтобы можно было сидеть на свежем воздухеals ob, als wenn, als wie — при нереальном сравнении как будто быer tut ja so, als ob ( wenn) nichts geschehen wäre — он ведь ведёт себя так, как будто ничего не случилосьnicht als ob ich unzufrieden wäre... — не то, чтобы я был недоволен.. -
11 bald
1. adv(comp eher, диал. bälder и balder; superl ehestens, диал. bäldestens и baldestens)1) вскоре; скороbald darauf, bald danach — вскоре после этогоso bald wie ( als) möglich, tunlichst bald — как можно скорееes ist bald vorüber( hin) — это быстро пройдётso eine Gelegenheit kommt ( kehrt) so bald nicht wieder — столь скоро такая возможность не представитсяbald getan ist wohl getan — чем скорее, тем лучшеbist du wohl bald still! — разг. да замолчишь ли ты, наконец!wird's bald! — разг. ну, поживее!, ну, поворачивайся!für ( per) bald — ком. срочно2) диал. быстро, скороer begreift alles sehr bald — он схватывает всё очень быстро ( легко)2. prtc разг.почти, чуть-чуть, едва неes ist bald nichts mehr zu sehen — уже почти ничего не видноich hätte bald das gesagt — я чуть было не сказал этого••3.bald... bald — cj то..., то..., или..., илиbald so, bald so — то так, то этакbald ja, bald nein — то да, то нетbald lachte sie, bald weinte sie — она то смеялась, то плакалаbald schneite es, bald regnete es — то снег шёл, то дождь -
12 raten
* vt1) советовать, посоветоватьraten und taten — советовать (другим) и действовать( самому); помогать словом и деломdie Umstände raten es — это диктуется обстоятельствами, этого требуют обстоятельстваkomm nicht wieder, das rat' ich dir! — не возвращайся, вот тебе мой совет!ich rate dir zu diesem Mittel — я рекомендую тебе это средство, я советую тебе применить это средствоdas will ich dir raten ( geraten haben) — вот что я тебе посоветую! ( часто угрожающе)er weiß sich (D) nicht zu raten noch zu helfen — он не знает как поступить, он в полной растерянностиsich (D) raten lassen — слушаться чьего-л. совета; прислушиваться к советамdas laß dir geraten sein! — это тебе мой ( последний) совет! ( угроза)laß dir raten! — будь благоразумен!; слушай, что тебе говорят!2) гадать, отгадывать; разгадывать, угадыватьRätsel raten — отгадывать загадки; перен. гадать; действовать наобум ( наугад)j-m etw. zu raten geben — загадать загадку кому-л.rate mal! — угадай-ка!, отгадай-ка!••anderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen ≈ посл. чужую беду руками разведу, к своей беде ума не приложуwem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает совета, тому не поможешь -
13 поскорее
-
14 откуда
мест. нар. союзda dove, donde книжн.откуда он? —viene? возвращайся туда, откуда приехал — torna da dove sei venutoоткуда бы он ни пришел... — da qualunque parte venga...••откуда ни возьмись разг. — che e che non e; ad un trattoоткуда я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?откуда мне знать? разг. — e che ne so?!откуда ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?! -
15 bellus
a, um [ bonus, bene ]1) милый, приятный, прелестный, тж. великолепный (homines, locus C; fama H; vinum Col)2) весёлый, бодрый, здоровый ( frons ac vultus C)fac b. revertare C — возвращайся в добром здравии3) дружелюбный, учтивый, добродушный (homo et b. et humanus C) -
16 lentus
a, um1) гибкий, податливый (vitis V; rami O; flagellum Ph)2) вязкий, липкий, клейкий (pix, gluten V)3) цепкий, крепко обхватывающий (brachia H, O; vincula Pl)4) застывший, неподвижный ( tellus lenta gelu Prp)5)а) медлительный, вялый ( asĭnus Ph)l. coepti (gen.) Sil — нерешительныйinfitiator l. C — плохой плательщик, недоимщикubi l. abes? O — где ты так долго пропадаешь?б) медленный (ignis O, PM); тягучий, растягивающий (l. in dicendo C); слабо горящий, тлеющий (carbones O, Hier); медленно действующий ( venenum T); тусклый ( color PM)6) тяжёлый ( pondera Prp)7) длительный, продолжительный, долгий (militiae T, Tib; somnus VF)amor l. Tib — длительная, но тж. O чуть тлеющая, угасающая любовьspes lenta L — нескоро исполняющаяся надежда, ноl. abesto O — не возвращайся подольше8) затяжной, скучный, надоевший ( negotium C)9) спокойный, равнодушный, хладнокровный, невозмутимый, флегматичный (patiens et l. C); бесчувственный ( pectus O); терпеливый (l. in dolore suo T)10) растянувшийся в истоме, нежащийся (l. in umbrā V) -
17 Actum, ajunt, ne agas
С чем покончено, к тому, говорят, не возвращайся.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Actum, ajunt, ne agas
-
18 bought
[baʊkt]2) Устаревшее слово: складка (ткани), вернуть (I was bought back to reality by a voice:"No daydreaming here. If you ain't ready go back home."Я был возвращён в реальность голосом:"Здесь-не место для мечтаний.Если не готов-возвращайся домой".), возвратить3) Религия: купленный4) Шотландский язык: загон для овец, загонять овец в загон -
19 return whence you came
Общая лексика: возвращайся туда, откуда ты пришёлУниверсальный англо-русский словарь > return whence you came
-
20 вернуть
1) General subject: get in (долги), recall (to; к чему-л.), recommit, replace, return, give back, reimburse, get in (долги и т.п.), put back (на место), (себе) recover (об украденном имуществе, выведенных активах и т. п.), (себе) retrieve2) Computers: change back3) Obsolete: bought (I was bought back to reality by a voice:"No daydreaming here. If you ain't ready go back home."Я был возвращён в реальность голосом:"Здесь-не место для мечтаний.Если не готов-возвращайся домой".)4) Engineering: bring, bring back, drop back5) Mathematics: get back6) Jargon: dish
См. также в других словарях:
Возвращайся — Возвращайся, Капитошка! Возвращайся, Капитошка! Повертайся, Капітошко! Тип мультфильма Рисованная анимация Режиссёр Борис Храневич Автор сценария Наталья Гузеева … Википедия
Возвращайся, Капитошка! — Повертайся, Капітошко! Тип мультфильма Рисованная анимация Режиссёр Борис Храневич Автор сценария Наталья Гузеева Роли … Википедия
БУДЕМ ЖДАТЬ, ВОЗВРАЩАЙСЯ — «БУДЕМ ЖДАТЬ, ВОЗВРАЩАЙСЯ. . .», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1981, цв., 82 мин. Мелодрама. История девушки, недавно окончившей школу, и работающей киномехаником. Ее представления о жизни взяты из фильмов с Гретой Гарбо, романтической… … Энциклопедия кино
Иди.... и долго-долго не возвращайся — Произносится как напутствие при прощании. Имеет часто шутливый вид, когда человек подчёркивает, что якобы и знать бы не желал собеседника … Словарь народной фразеологии
Хуй забей — Хуй забей … Википедия
Капитошка — Капiтошка … Википедия
Джанго (певец) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Джанго (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Поддубный. Джанго … Википедия
Муниципальный округ Северное Тушино — Северное Тушино Северо Западный административный округ … Википедия
Х.. забей — Хуй забей Годы с 1989 Страна … Википедия
Х.З. — Хуй забей Годы с 1989 Страна … Википедия
ХЗ (рок-группа) — Хуй забей Годы с 1989 Страна … Википедия
