-
21 Appetit
m -(e)s, -emir vergeht der Appetit — у меня пропадает аппетит ( всякое желание, охота)er hat einen gesegneten Appetit — у него замечательный аппетитden Appetit anreizen ( anregen) — возбуждать аппетитj-m Appetit machen (auf A) — возбуждать у кого-л. аппетит (к чему-л.); разжигать у кого-л. желание (чего-л.)j-m den Appetit verderben — портить кому-л. аппетит, отбивать у кого-л. охотуguten Appetit! — приятного аппетита!, (кушайте) на здоровье!••der Appetit kommt beim ( mit dem) Essen — посл. аппетит приходит во время еды -
22 aufregen
1. vt1) волновать, возбуждать, нервироватьdas scheint ihn nicht weiter aufzuregen — это его, по-видимому, нисколько не трогает ( не беспокоит)2) высок. возбуждать; пробуждать; вызывать (напр., воспоминания)die alten Gefühle in j-m wieder aufregen — (вновь) будить в ком-л. старые чувства2. über A (sich)1) волноваться, возбуждаться, нервничать (из-за чего-л.)regen Sie sich doch nicht künstlich auf! — разг. не кипятитесь зря!2) разг. осуждать (что-л., кого-л.), проезжаться (насчёт чего-л., кого-л.), сплетничать (о чём-л., о ком-л.) -
23 erregen
1. vt1) волновать, взволновать, возбуждатьder Wind erregt das Meer — ветер волнует мореdie Nerven erregen — взвинчивать нервыAnstoß erregen — казаться предосудительным, вызывать недовольство, шокироватьAufsehen erregen — привлекать внимание; производить сенсациюMitleid bei j-m erregen — разжалобить кого-л.2. (sich)1) волноваться2) возникать -
24 Anklagemonopol
сущ. -
25 antupfen
гл.1) общ. дотрагиваться кистью (до чего-л.), дотрагиваться тампоном (до чего-л.), слегка дотрагиваться2) свз. возбуждать дугу -
26 einleiten
гл.1) общ. заводить, открывать (книгу предисловием, праздник вступительным словом), предварять, начинать2) мед. (eine Therapie) назначать (лечение)3) воен. завязывать (бой), вводить (в вираж), возбуждать (дело), подавать (жалобу), открывать (огонь)4) стр. выпускать, сбрасывать сточные воды, спускать, сбрасывать (сточные воды)5) юр. возбудить, развязать, дать (íàïð. ein Verfahren)6) фин. давать7) спец. вводить (напр. сточные воды в отстойник; электричество в дом), пускать8) бизн. вводить в действие, запускать, инициировать9) внеш.торг. возбуждать (дело, процесс)10) ВМФ. вводить в дело, вызывать, подготавливать, стимулировать, организовывать (операцию) -
27 Legalitätsprinzip
сущ.юр. начала законности, обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения (кем-л.) преступления, принцип законности, принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступления (ФРГ) -
28 schüren
гл.2) перен. подстрекать (к чему-л.), возбуждать (подозрение и т. п.), возбуждать (что-л.), разжигать (что-л.)3) тех. перемешивать, шуровать4) стр. мешать кочергой, шуровать топку, перемешивать (напр. угли)5) юр. возбудить6) фин. подхлёстывать инфляцию -
29 aufpeitschen
I vt взбадривать, возбуждать, будоражить. Diese Art von Musik peitscht die Gemüter auf.Hast du Ärger gehabt? Du bist ja so aufgepeitscht.II vr возбуждать себя (наркотическими средствами). Er peitscht sich mit Alkohol [Narkotika] auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpeitschen
-
30 anregen
vt1) (zu D) побуждать, мотивировать (к чему-л)zum Náchdenken ánregen — склонять к размышлениям
2) инициировать(что-л), давать толчок (чему-л)éíne Fráge ánregen — поднимать вопрос
3) возбуждать (аппетит), пробуждать (фантазию), вызывать (интерес)4) физ возбуждать -
31 reizen
1. vt1) раздражать, возбуждатьdie Haut réízen — раздражать кожу
2) вызывать, возбуждать (напр эмоции)j-n zum Láchen réízen — вызывать у кого-л смех
3) раздражать [злить], провоцировать кого-лden Hund réízen — злить (дразнить) собаку
4) прельщать, привлекатьes reizt mich etw. (A) zu tun — меня привлекает идея что-л сделать
Was reizt Sie darán? — И что вас в этом так привлекает?
2.vi карт торговатьсяhoch réízen — поднять ставку
-
32 affizieren
-
33 anfachen
vtden Funken zur Flamme anfachen — раздувать пламя из искрыeinen Krieg anfachen — раздувать пламя войныdie Leidenschaften anfachen — разжигать ( накалять) страсти -
34 Anklagemonopol
nисключительное право прокуратуры возбуждать уголовные преследования ( ФРГ) -
35 anregend
1. 2. part adj1) возбуждающий, интересный, увлекательныйein anregender Mensch — интересный человек; инициативный человек2) возбуждающий, стимулирующий3. part adv1)2) -
36 anreizen
vt1) возбуждать; стимулировать2) ( zu D) побуждать, подстрекать (к чему-л.); подзадоривать; соблазнять (на что-л.) -
37 anstrengen
1. vt1) утомлять, напрягать; доставлять трудности (кому-л.)jetzt streng dein Köpfchen gut an! — разг. а ну-ка, раскинь мозгами!2) юр.eine Klage gegen j-n anstrengen — подавать жалобу на кого-л.einen Prozeß gegen j-n anstrengen — возбуждать дело против кого-л., начать судебное преследование кого-л.2. (sich)напрягаться, делать усилия; старатьсяdu mußt dich mehr anstrengen — ты должен прилагать больше старанияstreng dich ruhig ein bißchen an! — тебе совсем не вредно побольше поработать! -
38 Argwohn
m -(e)sподозрение, недовериеArgwohn erwecken — возбуждать подозрениеArgwohn fassen ( schöpfen) — подозревать, заподозрить; почуять неладноеgegen j-n Argwohnhaben ( hegen) — питать недоверие к кому-л., недоверчиво ( с подозрением) относиться к кому-л. -
39 aufpeitschen
1. vtподнимать ударами кнута; подстёгивать; перен. возбуждать, разжигатьder Sturm peitscht das Meer auf — шторм волнует мореdie Sinne aufpeitschen — будоражить чувства2. mit D (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости) -
40 aufputschen
1. vt1) подстрекать (к мятежу), провоцироватьj-n gegen j-n aufputschen — восстанавливать кого-л. против кого-л., натравливать кого-л. на кого-л.2) перен. возбуждать; разжигать (напр., страсти)2. durch A (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости)
См. также в других словарях:
ВОЗБУЖДАТЬ — ВОЗБУЖДАТЬ, возбуждаю, возбуждаешь, несовер. (к возбудить). 1. что. Порождать, пробуждать, вызывать; усиливать. Возбуждать зависть, удивление, жалость. Возбуждать деятельность. Возбуждать аппетит. Возбуждать надежды на что нибудь. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗБУЖДАТЬ — ВОЗБУЖДАТЬ, возбудить кого к чему; что в ком; взбужать, подымать со сна, пробуждать: поощрять, настраивать, наущать; пробуждать в ком забытое усыпленное, заставлять обнаруживаться и действовать. Возбуждать смуты. Возбудить в ком подозрение. ся,… … Толковый словарь Даля
возбуждать — Волновать, агитировать; вызывать, побуждать, приглашать, подговаривать, подбивать, подгонять, поджигать, подзадоривать, раззадоривать, подстрекать, толкать, подталкивать, наталкивать, подучать, подущать, мутить, наущать, настраивать, натравлять,… … Словарь синонимов
возбуждать — ВОЗБУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
возбуждать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN drive … Справочник технического переводчика
возбуждать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я возбуждаю, ты возбуждаешь, он/она/оно возбуждает, мы возбуждаем, вы возбуждаете, они возбуждают, возбуждай, возбуждайте, возбуждал, возбуждала, возбуждало, возбуждали, возбуждающий, возбуждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
возбуждать — ▲ способствовать ↑ возникновение, активность возбуждать способствовать возникновению какой л. активности (# желание). будить. пробуждать. будоражить, ся. взбудоражить, ся. волновать. взволновать. волновать кровь. опьянять. пьянить. хмелить.… … Идеографический словарь русского языка
возбуждать — 1. ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: побуждать, стимулировать, воздействовать, активизировать, активировать, инициировать, вызывать, порождать, рождать, поднимать, пробуждать, будить, зарождать, зажигать,… … Тезаурус русской деловой лексики
возбуждать — возбудили уголовное дело • существование / создание возбудить дело • существование / создание возбудить исполнительное производство • существование / создание возбудить подозрение • действие, каузация возбуждать уголовное дело • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возбуждать интерес — интриговать, обращать на себя внимание, интересовать, привлекать внимание, вызывать интерес Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возбуждать отвращение — См … Словарь синонимов